Plugins - Akismet - en to pl translation catalogue (205 entries)

en: %1$s changed the comment status to %2$s.
pl: Użytkownik %1$s zmienił status komentarza na %2$s.

en: %d comment could not be checked. | %d comments could not be checked.
pl[0]: %d komentarz nie mógł zostać sprawdzony.
pl[1]: %d komentarze nie mogły zostać sprawdzone.
pl[2]: %d komentarzy nie mogło zostać sprawdzonych.

en: %d comment moved to Spam. | %d comments moved to Spam.
pl[0]: %d komentarz został przeniesiony do spamu.
pl[1]: %d komentarze zostały przeniesione do spamu.
pl[2]: %d komentarzy zostało przeniesionych do spamu.

en: %s ago
pl: %s temu

en: %s approved | %s approved
pl[0]: %s zatwierdzono
pl[1]: %s zatwierdzone
pl[2]: %s zatwierdzonych

en: %s comment was caught as spam. | %s comments were caught as spam.
pl[0]: %s komentarz został oznaczony jako spam.
pl[1]: %s komentarze zostały oznaczone jako spam.
pl[2]: %s komentarzy zostało oznaczonych jako spam.

en: %s false positive | %s false positives
pl[0]: %s niesłusznie zakwalifikowany spam
pl[1]: %s niesłusznie zakwalifikowane spamy
pl[2]: %s niesłusznie zakwalifikowanych spamów

en: %s missed spam | %s missed spam
pl[0]: %s przeoczony spam
pl[1]: %s przeoczone spamy
pl[2]: %s przeoczonych spamów

en: %s reported this comment as not spam.
pl: %s zgłosił ten komentarz jako nie spam.

en: %s reported this comment as spam.
pl: Użytkownik %s zgłosił ten komentarz jako będący spamem.

en: (opens in a new tab)
pl: (otworzy się w nowej karcie)

en: (undo)
pl: (cofnij)

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already.  | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already.
pl[0]: Dotychczas <a href="%1$s">Akismet</a> ochronił Twoją witrynę przed %2$s komentarzem będącym spamem.
pl[1]: Dotychczas <a href="%1$s">Akismet</a> ochronił Twoją witrynę przed %2$s komentarzami będącymi spamem.
pl[2]: Dotychczas <a href="%1$s">Akismet</a> ochronił Twoją witrynę przed %2$s komentarzami będącymi spamem.

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comment</a>. | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comments</a>.
pl[0]: Dotychczas <a href="%1$s">Akismet</a> ochronił witrynę przed <a href="%2$s">%3$s komentarzem będącym spamem</a>.
pl[1]: Dotychczas <a href="%1$s">Akismet</a> ochronił witrynę przed <a href="%2$s">%3$s komentarzami będącymi spamem</a>.
pl[2]: Dotychczas <a href="%1$s">Akismet</a> ochronił witrynę przed <a href="%2$s">%3$s komentarzami będącymi spamem</a>.

en: <a href="%s">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog.
pl: <a href="%s">Akismet</a> blokuje spam przed pojawieniem się w serwisie.

en: <strong class="count">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong> | <strong class="count">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>
pl[0]: <strong class="count">%1$s komentarz będący spamem</strong> został zablokowany przez <strong>Akismeta</strong>
pl[1]: <strong class="count">%1$s komentarze będące spamem</strong> zostały zablokowane przez <strong>Akismeta</strong>
pl[2]: <strong class="count">%1$s komentarzy będących spamem</strong> zostało zablokowanych przez <strong>Akismeta</strong>

en: A 12-character Akismet API key. Available at akismet.com/get/
pl: 12-znakowy klucz API Akismeta. Dostępny na stronie akismet.com/get/

en: API Key
pl: Klucz API

en: API key must be set to fetch stats.
pl: Klucz API musi być ustawiony, aby pobrać statystyki.

en: Account
pl: Konto

en: Accuracy
pl: Trafność

en: Active
pl: Włączono

en: Akismet Configuration
pl: Konfiguracja Akismeta

en: Akismet FAQ
pl: FAQ Akismeta

en: Akismet Setup
pl: Ustawienia Akismeta

en: Akismet Stats
pl: Statystyki Akismeta

en: Akismet Support
pl: Obsługa Akismeta

en: Akismet Widget
pl: Widget Akismeta

en: Akismet caught this comment as spam and updated its status via webhook.
pl: Akismet oznaczył ten komentarz jako spam i zaktualizował jego status za pomocą webhooka.

en: Akismet caught this comment as spam during an automatic retry.
pl: Akismet wychwycił ten komentarz jako będący spamem podczas automatycznej ponownej próby sprawdzenia.

en: Akismet caught this comment as spam.
pl: Akismet oznaczył ten komentarz jako spam.

en: Akismet checked %s comment. | Akismet checked %s comments.
pl[0]: Akismet sprawdził %s komentarz.
pl[1]: Akismet sprawdził %s komentarze.
pl[2]: Akismet sprawdził %s komentarzy.

en: Akismet cleared this comment and updated its status via webhook.
pl: Akismet usunął ten komentarz i zaktualizował jego status za pomocą webhooka.

en: Akismet cleared this comment during a recheck. It did not update the comment status because it had already been modified by another user or plugin.
pl: Akismet usunął ten komentarz podczas ponownego sprawdzania. Nie zaktualizował statusu komentarza, ponieważ został już zmodyfikowany przez innego użytkownika lub wtyczkę.

en: Akismet cleared this comment during an automatic retry.
pl: Akismet przepuścił ten komentarz podczas automatycznego ponownego sprawdzenia.

en: Akismet cleared this comment.
pl: Akismet zatwierdził ten komentarz.

en: Akismet could not recheck your comments for spam.
pl: Akismet nie był w stanie przeanalizować komentarzy pod kątem spamu.

en: Akismet determined this comment was spam during a recheck. It did not update the comment status because it had already been modified by another user or plugin.
pl: Akismet uznał ten komentarz za spam podczas ponownego sprawdzania. Nie zaktualizował statusu komentarza, ponieważ został już zmodyfikowany przez innego użytkownika lub wtyczkę.

en: Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly.
pl: Akismet tymczasowo wyłączył połączenia SSL z powodu problemów z poprzednim połączeniem tego typu. Wkrótce znowu spróbuje połączeń SSL.

en: Akismet filters out spam, so you can focus on more important things.
pl: Akismet odfiltrowuje spam, dzięki czemu możesz skupić się na ważniejszych rzeczach.

en: Akismet has detected a problem.
pl: Akismet wykrył problem.

en: Akismet has saved you %d hour! | Akismet has saved you %d hours!
pl[0]: Akismet oszczędził ci %d godzinę!
pl[1]: Akismet oszczędził ci %d godziny!
pl[2]: Akismet oszczędził ci %d godzin!

en: Akismet has saved you %d minute! | Akismet has saved you %d minutes!
pl[0]: Akismet oszczędził ci %d minutę!
pl[1]: Akismet oszczędził ci %d minuty!
pl[2]: Akismet oszczędził ci %d minut!

en: Akismet has saved you %s day! | Akismet has saved you %s days!
pl[0]: Akismet oszczędził ci %s dzień!
pl[1]: Akismet oszczędził ci %s dni!
pl[2]: Akismet oszczędził ci %s dni!

en: Akismet is not configured. Please enter an API key.
pl: Akismet nie jest skonfigurowany. Proszę dodać klucz API.

en: Akismet privacy notice
pl: Polityka prywatności Akismeta

en: Akismet re-checked and caught this comment as spam.
pl: Akismet sprawdził ponownie i oznaczył ten komentarz jako spam.

en: Akismet re-checked and cleared this comment.
pl: Akismet ponownie przeanalizował i zatwierdził ten komentarz.

en: Akismet was unable to check this comment (response: %s) but will automatically retry later.
pl: Akismet nie mógł sprawdzić tego komentarza (odpowiedź: %s), ale automatycznie spróbuje ponownie później.

en: Akismet was unable to check this comment but will automatically retry later.
pl: Akismet nie mógł ponownie sprawdzić komentarza, ale później zrobi to automatycznie.

en: Akismet was unable to recheck this comment (response: %s).
pl: Akismet nie mógł sprawdzić ponownie tego komentarza (odpowiedź: %s).

en: Akismet was unable to recheck this comment.
pl: Akismet nie mógł ponownie sprawdzić komentarza.

en: All systems functional.
pl: Wszystko działa.

en: All time
pl: Cały czas

en: Almost done! Configure Akismet and say goodbye to spam
pl: Prawie gotowe! Skonfiguruj Akismet i pożegnaj się ze spamem.

en: Always put spam in the Spam folder for review.
pl: Zawsze umieszczaj wiadomości podejrzane o bycie spamem do przejrzenia w folderze &bdquo;Spam&rdquo;.

en: An Akismet API key has been defined in the %s file for this site.
pl: Klucz API Akismet dla tej witryny został zdefiniowany w pliku %s.

en: Automattic - Anti-spam Team
pl: Automattic - Anti-Spam-Team

en: Awaiting spam check
pl: Oczekujące na sprawdzenie

en: Cancelled
pl: Anulowano

en: Change
pl: Zmień

en: Cheatin&#8217; uh?
pl: Oszukujemy, co?

en: Check for Spam
pl: Szukaj spamu

en: Checking for Spam (%1$s%)
pl: Sprawdzanie spamu (%1$s%)

en: Choose an Akismet plan
pl: Wybierz plan Akismet

en: Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder.
pl: Wybierz czy najbardziej podejrzane wiadomości mają być automatycznie odrzucane, czy umieszczane, jak inne wiadomości podejrzane o bycie spamem, w folderze ze spamem.

en: Cleaning up spam takes time.
pl: Usuwanie spamu może trochę potrwać.

en: Cleared by Akismet
pl: Przepuszczony przez Akismeta

en: Click the Use this Key button.
pl: Kliknij przycisk &bdquo;Użyj tego klucza&rdquo;.

en: Comment #%d could not be checked.
pl: Komentarz #%d nie mógł zostać sprawdzony.

en: Comment #%d is not spam.
pl: Komentarz #%d nie jest spamem.

en: Comment #%d is spam.
pl: Komentarz #%d to spam.

en: Comment History
pl: Oś czasu komentarzy

en: Comment discarded.
pl: Komentarz został odrzucony.

en: Comment not found.
pl: Nie znaleziono komentarza.

en: Comment status was changed to %s
pl: Stan komentarza został zmieniony na &#8222;%s&#8221;

en: Comment was caught by %s.
pl: Komentarz został przechwycony przez %s.

en: Comments
pl: Komentarze

en: Connect with API key
pl: Połącz używając klucza API

en: Connect with Jetpack
pl: Połącz z Jetpackiem

en: Contact Akismet support
pl: Skontaktuj się z obsługą Akismeta

en: Copy and paste the API key into the text field.
pl: Skopiuj go i wklej do poniższego pola.

en: Currently unable to fetch stats. Please try again.
pl: Obecnie nie można pobrać statystyk. Spróbuj ponownie później.

en: Disabled.
pl: Niedostępne.

en: Disconnect this account
pl: Odłącz to konto

en: Display a privacy notice under your comment forms.
pl: Wyświetl pod formularzami komentarzy informacje o prywatności.

en: Display the number of spam comments Akismet has caught
pl: Wyświetl liczbę komentarzy, które Akismet uznał za spam

en: Do not display privacy notice.
pl: Nie wyświetlaj informacji o prywatności.

en: Eliminate spam from your site
pl: Wyeliminuj spam ze swojej witryny

en: Enabled.
pl: Dostępne.

en: Enter an API Key
pl: Wprowadź klucz do API

en: Enter your API key
pl: Wprowadź klucz API

en: Enter/remove an API key.
pl: Wprowadź/usuń klucz do API.

en: Failed to connect to Akismet.
pl: Nie udało się połączyć z Akismetem.

en: Flagged as spam by %s
pl: Oznaczone jako spam przez %s

en: Flagged as spam by Akismet
pl: Oznaczone jako spam przez Akismet

en: For more information:
pl: Więcej informacji:

en: For more information: %s
pl: Więcej informacji: %s

en: History
pl: Historia

en: If true, Akismet will automatically discard the worst spam automatically rather than putting it in the spam folder.
pl: Włączone pozwoli na automatyczne odrzucanie najgorszy spam, zamiast przenoszenia do katalogu ze spamem.

en: If true, show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page.
pl: Pokazuj liczbę zatwierdzonych komentarzy obok każdego autora na stronie z listą komentarzy.

en: If you already have an API key
pl: Jeśli posiadasz już klucz do API

en: If you believe your site should not be classified as commercial, <a href="%s">please get in touch</a>.
pl: Jeśli uważasz, że twoja strona nie powinna być sklasyfikowana jako komercyjna, proszę <a href="%s">skontaktuj się z nami</a>.

en: Learn more about usage limits.
pl: Dowiedz się więcej o limitach używania.

en: Manual Configuration
pl: Konfiguracja ręczna

en: Manually enter an API key
pl: Wprowadź klucz do API ręcznie

en: Missing
pl: Brak

en: Multiple comments matched request.
pl: Do zapytania pasuje wiele komentarzy.

en: Network functions are disabled.
pl: Funkcja sieci jest wyłączona.

en: New to Akismet
pl: Nowy użytkownik Akismeta

en: No comment history.
pl: Brak historii komentarza.

en: No comments were caught as spam.
pl: Nie znaleziono komentarzy do oznaczenia jako spam.

en: No worries! Get in touch and we&#8217;ll sort this out.
pl: Nie martw się! Skontaktuj się z nami, a pomożemy ci to rozwiązać.

en: Note:
pl: Adnotacja:

en: On this page, you are able to set up the Akismet plugin.
pl: Na tej stronie możesz ustawić wtyczkę Akismet.

en: On this page, you are able to update your Akismet settings and view spam stats.
pl: Na stronie możesz aktualizować ustawienia Akismeta i przeglądać statystyki spamu.

en: On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site.
pl: Na tej stronie wyświetlane są statystyki dot. spamu odfiltrowanego na twojej witrynie.

en: Overview
pl: Przegląd

en: Past six months
pl: W ciągu ostatnich sześciu miesięcy

en: Please <a href="%1$s">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href="%2$s">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>.
pl: <a href="%1$s">Zaktualizuj WordPressa</a> do najnowszej wersji lub <a href="%2$s">przywróć wersję 2.4 wtyczki Akismet</a>.

en: Please <a href="%s" target="_blank">choose a plan</a> to get started with Akismet.
pl: Proszę <a href="%s" target="_blank">wybierz plan</a>, aby rozpocząć korzystanie z Akismet.

en: Please check your <a href="%s">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist.
pl: Sprawdź <a href="%s">konfigurację Akismeta</a> i jeżeli problem nadal występuje, to skontaktuj się z administratorem serwera.

en: Please contact <a href="%s" target="_blank">Akismet support</a> for assistance.
pl: Proszę skontaktować się z <a href="%s" target="_blank">obsługą Akismeta</a>, aby uzyskać pomoc.

en: Please enter a new key or <a href="%s" target="_blank">contact Akismet support</a>.
pl: Wprowadź nowy klucz lub <a href="%s" target="_blank">skontaktuj się z pomocą techniczną Akismet</a>.

en: Please update your payment information.
pl: Zaktualizuj swoje dane płatności.

en: Please visit your <a href="%s" target="_blank">Akismet account page</a> to reactivate your subscription.
pl: Proszę przejść na <a href="%s" target="_blank">stronę konta w Akismecie</a>, aby ponownie włączyć swój abonament.

en: Privacy
pl: Prywatność

en: Processed %d comment. | Processed %d comments.
pl[0]: Przetworzono %d komentarz.
pl[1]: Przetworzono %d komentarze.
pl[2]: Przetworzono %d komentarzy.

en: Re-adding...
pl: Przywracanie...

en: Remove this URL
pl: Usuń ten adres URL

en: Removing...
pl: Usuwanie…

en: Set up a different account
pl: Skonfiguruj inne konto

en: Set up your Akismet account
pl: Skonfiguruj swoje konto Akismeta

en: Set up your Akismet account to enable spam filtering on this site.
pl: Skonfiguruj konto Akismet, żeby włączyć ochronę przed spamem na tej witrynie.

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page.
pl: Pokazuj liczbę zatwierdzonych komentarzy obok każdego autora na stronie z listą komentarzy.

en: Sign up for an account on %s to get an API Key.
pl: Zarejestruj konto na %s, aby otrzymać klucz do API.

en: Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it.
pl: Automatycznie odrzucaj najbardziej podejrzane wiadomości, aby nie były nigdy wyświetlane.

en: Since %1$s, your account made %2$s API calls, compared to your plan&#8217;s limit of %3$s.
pl: Od %1$s twoje konto wykonało %2$s wywołań interfejsu API w porównaniu z limitem planu wynoszącym %3$s.

en: Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later.
pl: Niektóre z komentarzy nie zostały jeszcze sprawdzone przez Akismet. Zostaną jeszcze tymczasowo zatrzymane do moderacji i będą automatycznie sprawdzone za jakiś czas.

en: Spam Blocked
pl: Zablokowany spam

en: Spam blocked | Spam blocked
pl[0]: Zablokowany spam

en: Spam in the %1$s older than %2$d day is deleted automatically. | Spam in the %1$s older than %2$d days is deleted automatically.
pl[0]: Spam w %1$s starszy niż %2$d dzień jest usuwany automatycznie.
pl[1]: Spam w %1$s starszy niż %2$d dni jest usuwany automatycznie.
pl[2]: Spam w %1$s starszy niż %2$d dni jest usuwany automatycznie.

en: Statistics
pl: Statystyka

en: Stats response could not be decoded.
pl: Nie można oczytać odpowiedzi Stats.

en: Strictness
pl: Surowość

en: Subscription Type
pl: Rodzaj abonamentu

en: Suspended
pl: Zawieszone

en: Temporarily disabled.
pl: Tymczasowo niedostępne.

en: The 'comments' parameter must be an array.
pl: Parametr 'comments' musi być tablicą.

en: The API key you entered could not be verified.
pl: Nie można zweryfikować wprowadzonego klucza.

en: The Akismet subscription plan
pl: Abonament Akismetu

en: The connection to akismet.com could not be established. Please refer to <a href="%s" target="_blank">our guide about firewalls</a> and check your server configuration.
pl: Brak możliwości połączenia się do akismet.com. Proszę zapoznać się z naszym <a href="%s" target="_blank">poradnikiem o firewallach</a> i sprawdzić konfigurację serwera..

en: The key you entered is invalid. Please double-check it.
pl: Wprowadzony klucz jest nieprawidłowy. Proszę sprawdzić go dwukrotnie.

en: The subscription status - active, cancelled or suspended
pl: Stan abonamentu - aktywny, anulowany lub zawieszony

en: The time period for which to retrieve stats. Options: 60-days, 6-months, all
pl: Okres, w którym należy pobrać statystyki. Opcje: 60 dni, 6 miesięcy, całość

en: The value provided is not a valid and registered API key.
pl: Wprowadzona wartość nie jest prawidłowym i zarejestrowanym kluczem API.

en: There is a problem with your API key.
pl: Wystąpił problem z twoim kluczem API.

en: There were no comments to check. Akismet will only check comments awaiting moderation.
pl: Brak komentarzy do sprawdzenia. Akismet sprawdza jedynie komentarze w kolejce oczekujących.

en: There&#8217;s <a href="%2$s">%1$s comment</a> in your spam queue right now. | There are <a href="%2$s">%1$s comments</a> in your spam queue right now.
pl[0]: Obecnie <a href="%2$s">%1$s komentarz</a> oczekuje w kolejce spamu.
pl[1]: Obecnie <a href="%2$s">%1$s komentarze</a> oczekują w kolejce spamu.
pl[2]: Obecnie <a href="%2$s">%1$s komentarzy</a> oczekuje w kolejce spamu.

en: There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment.
pl: W <a href='%s'>kolejce</a> nie znajdują się obecnie żadne komentarze.

en: This comment was not sent to Akismet when it was submitted because it was caught by something else.
pl: Ten komentarz nie został wysłany do Akismet podczas jego przesyłania, ponieważ został złapany przez coś innego.

en: This comment was not sent to Akismet when it was submitted because it was caught by the comment disallowed list.
pl: Ten komentarz nie został wysłany do Akismet ponieważ zawiera słowa z listy niedozwolonych wyrazów.

en: This comment was reported as not spam.
pl: Ten komentarz został zgłoszony jako nie spam.

en: This comment was reported as spam.
pl: Ten komentarz został zgłoszony jako spam.

en: This site uses Akismet to reduce spam. <a href="%s" target="_blank" rel="nofollow noopener">Learn how your comment data is processed</a>.
pl: Witryna wykorzystuje Akismet, aby ograniczyć spam. <a href="%s" target="_blank" rel="nofollow noopener">Dowiedz się więcej jak przetwarzane są dane komentarzy</a>.

en: This site's API key is hardcoded and cannot be changed via the API.
pl: Klucz API witryny zostały wprowadzony na twardo i nie da się go zmienić przez API.

en: This site's API key is hardcoded and cannot be deleted.
pl: Klucz API witryny zostały wprowadzony na twardo i nie da się go skasować.

en: Title:
pl: Tytuł:

en: To help your site with transparency under privacy laws like the GDPR, Akismet can display a notice to your users under your comment forms.
pl: Aby pomóc twojej stronie w zapewnieniu przejrzystości zgodnie z przepisami o prywatności, takimi jak RODO, Akismet może wyświetlać komunikat dla użytkowników poniżej formularzy komentarzy.

en: URL removed
pl: Adres URL został usunięty

en: Un-spammed by %s
pl: Cofnięte ze spamu przez %s

en: Upgrade
pl: Ulepszenie

en: Upgrade plan
pl: Ulepsz plan

en: Upgrade to %s
pl: Aktualizuj do %s

en: Use your Jetpack connection to set up Akismet.
pl: Użyj połączenia z Jetpackiem aby ustawić Akismet.

en: Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. It keeps your site protected even while you sleep. To get started, just go to <a href="admin.php?page=akismet-key-config">your Akismet Settings page</a> to set up your API key.
pl: Używany przez miliony, Akismet jest być może najlepszym rozwiązaniem na świecie stworzonym w celu <strong>ochrony bloga przed spamem</strong>. Chroni witrynę nawet wtedy kiedy śpisz. Aby rozpocząć, przejdź do <a href="admin.php?page=akismet-key-config">strony konfiguracji Akismet</a>, aby ustawić klucz API.

en: Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. Your site is fully configured and being protected, even while you sleep.
pl: Używany przez miliony, Akismet jest być może najlepszym rozwiązaniem na świecie w celu <strong>ochrony bloga przed spamem</strong>. Witryna jest w pełni skonfigurowana i jest chroniona, nawet wtedy kiedy śpisz.

en: View comment history
pl: Pokaż oś czasu komentarzy

en: WP-Cron has been disabled using the DISABLE_WP_CRON constant. Comment rechecks may not work properly.
pl: WP-Cron został wyłączony za pomocą stałej DISABLE_WP_CRON. Ponowne sprawdzanie komentarzy może nie działać poprawnie.

en: We cannot process your payment. Please <a href="%s" target="_blank">update your payment details</a>.
pl: Nie możemy przetworzyć twojej płatności. Prosimy o <a href="%s" target="_blank">zaktualizowanie danych płatności</a>.

en: We detected commercial activity on your site
pl: Wykryliśmy działalność komercyjną na twojej stronie.

en: Would you like to <a href="%s">check pending comments</a>?
pl: Czy chcesz <a href="%s">sprawdzić oczekujące komentarze</a>?

en: You are connected as %s.
pl: Połączono jako: %s.

en: You can help us fight spam and upgrade your account by <a href="%s" target="_blank">contributing a token amount</a>.
pl: Możesz nam pomóc walczyć ze spamem i ulepszyć swoje konto, <a href="%s" target="_blank">uiszczając symboliczną opłatę</a>.

en: You don&#8217;t have an Akismet plan.
pl: Nie masz włączonego pakietu Akismeta.

en: You don&#8217;t have permission to do that.
pl: Nie posiadasz uprawnień do wykonania tej operacji.

en: You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site.
pl: Potrzebujesz kulcza do API Akismeta, aby móc go używać na swojej witrynie.

en: Your API key is no longer valid.
pl: Twój klucz API jest już nieważny.

en: Your API key must have an Akismet plan before it can protect your site from spam.
pl: Twój klucz API musi mieć przypisany plan Akismet, zanim będzie mógł chronić swoją stronę przed spamem.

en: Your Akismet account usage is approaching your plan&#8217;s limit
pl: Wykorzystanie twojego konta Akismet zbliża się do limitu twojego planu

en: Your Akismet account usage is over your plan&#8217;s limit
pl: Wykorzystanie twojego konta Akismet przekracza limit twojego planu

en: Your Akismet plan has been cancelled.
pl: Twój pakiet Akismeta został anulowany.

en: Your Akismet subscription is suspended.
pl: Twój abonament Akismet jest zawieszony.

en: Your Akismet usage has been over your plan&#8217;s limit for three consecutive months. We have restricted your account for the rest of the month. Upgrade your plan so Akismet can continue blocking spam.
pl: Wykorzystanie Akismet przekroczyło limit twojego planu przez trzy kolejne miesiące. Ograniczyliśmy twoje konto na resztę miesiąca. Uaktualnij swój plan, aby Akismet mógł nadal blokować spam.

en: Your Akismet usage has been over your plan&#8217;s limit for two consecutive months. Next month, we will restrict your account after you reach the limit. Please consider upgrading your plan.
pl: Wykorzystanie Akismet przekroczyło limit twojego planu przez dwa kolejne miesiące. W przyszłym miesiącu ograniczymy twoje konto po osiągnięciu limitu. Rozważ uaktualnienie swojego planu.

en: Your Akismet usage is nearing your plan&#8217;s limit for the third consecutive month. We will restrict your account after you reach the limit. Upgrade your plan so Akismet can continue blocking spam.
pl: Wykorzystanie Akismet zbliża się do limitu planu przez trzeci miesiąc z rzędu. Po osiągnięciu limitu ograniczymy twoje konto. Uaktualnij swój plan, aby Akismet mógł nadal blokować spam.

en: Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them to add support for SSL requests.
pl: Twój serwer nie potrafi skorzystać z SSL'a. Proszę skontaktować się z administratorem serwera i dodać obsługę zapytań SSL.

en: Your account has been restricted
pl: Twoje konto zostało ograniczone

en: Your current subscription is for <a href="%s">personal, non-commercial use</a>. Please upgrade your plan to continue using Akismet.
pl: Twoja obecna subskrypcja dotyczy <a href="%s">użytku osobistego, niekomercyjnego</a>. Proszę zaktualizować swój plan, aby kontynuować korzystanie z Akismet.

en: Your firewall may be blocking Akismet from connecting to its API. Please contact your host and refer to <a href="%s" target="_blank">our guide about firewalls</a>.
pl: Błąd połączenia Akismem do API może być spowodowany blokadą ruchu przez zaporę sieciową. Proszę skontaktować się z administratorem serwera i wysłać mu <a href="%s" target="_blank">nasz poradnik dotyczący zapór sieciowych</a>.

en: Your site can&#8217;t connect to the Akismet servers.
pl: Twoja witryna nie może połączyć się z serwerami Akismeta.

en: Your subscription for %s is cancelled.
pl: Abonament %s został anulowany.

en: Your subscription for %s is suspended.
pl: Twój abonament %s jest zawieszony.

en: Your web host or server administrator has disabled PHP&#8217;s <code>gethostbynamel</code> function.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet&#8217;s system requirements</a>.
pl: Administrator serwera zablokował funkcje PHP&#8217;s <code>gethostbynamel</code>.  <strong>Akismet nie może pracować bez tej funkcji.</strong>  Proszę skontaktować się z administratorem i przekazać <a href="%s" target="_blank">informację na temat minimalnych wymagań Akismeta</a>.
