Plugins - Backup Migration - Stable (latest release) - en to fi translation catalogue (653 entries)

en: Incorrect usage of the query request.
fi: Kyselypyynnön väärinkäyttö.

en: Automatic backup successed
fi: Automaattinen varmuuskopio onnistui

en: There was an error during BMI config hard removal:
fi: BMI-konfiguraation kovan poiston aikana tapahtui virhe:

en: Save and re-calculate with current filters.
fi: Tallenna ja laske uudelleen nykyisten suodattimien avulla.

en: Hide promotional banners and carrousel.
fi: Piilota mainosbannerit ja karuselli.

en: Display settings
fi: Näyttöasetukset

en: restoration
fi: palautus

en: Additional actions during
fi: Lisätoimenpiteet aikana

en: Backup %sdownloading%s technique
fi: Varmuuskopion %slataamisen%s tekniikka

en: %sUpgrade to %sPremium%s today%s%s%sWe made it really affordable!%s
fi: %sPäivitä tänään %sPremium%s-versioon%s%s%sTeimme siitä todella edullisen!%s

en: %sHide the carousel at the bottom of the plugin page, and all plugin’s messages in the Dashboard area.%s
fi: %sPiilota karuselli lisäosan sivun alaosasta ja kaikki lisäosan viestit kojelaudan alueella.%s

en: Browser-side error detected, the process will try to restart with alternative methods, otherwise it will throw error window.
fi: Selainpuolella havaittu virhe, prosessi yrittää käynnistyä uudelleen vaihtoehtoisilla menetelmillä, muutoin se heittää virheikkunan.

en: Total size of excluded files: %s bytes
fi: Poissuljettujen tiedostojen kokonaiskoko: %s tavua

en: Excluding file that cannot be read: %s
fi: Luettavissa olemattoman tiedoston poissulkeminen: %s

en: File replacement progress: %s/%s (%s%%)
fi: Tiedoston korvaamisen edistyminen: %s/%s (%s%%)

en: Download progress: %s/%s MB (%s%%)
fi: Latauksen edistyminen: %s/%s MB (%s%%)

en: Error: File may not exist, check file name and if it still exist
fi: Virhe: Tiedosto ei ehkä ole olemassa, tarkista tiedostonimi ja onko se edelleen olemassa

en: Older backup detected, using V1 engine to restore database...
fi: Vanhempi varmuuskopio havaittu, käytetään V1-moottoria tietokannan palauttamiseen...

en: Successfully detected backup created with V2 engine, importing...
fi: Havaittu varmuuskopio luotu onnistuneesti V2-moottorilla, tuodaan...

en: Downloading via PHP CLI
fi: Ladataan käyttäen PHP CLI

en: PHP CLI: Restore process initialized, restoring...
fi: PHP CLI: Palautusprosessi aloitettu, palautetaan...

en: No response from PHP CLI - plugin will try to recover the migration with traditional restore.
fi: PHP CLI ei vastaa - lisäosa yrittää palauttaa siirron perinteisellä palautuksella.

en: The restore process is currently running, please wait till it end or once the lock file expire.
fi: Palautusprosessi on käynnissä. Ole hyvä ja odota, kunnes se on valmis tai lukitustiedosto vanhenee.

en: Backup via PHP CLI initialized successfully.
fi: Varmuuskopiointi PHP CLI:tä käyttäen aloitettu onnistuneesti.

en: PHP CLI will not run due to user settings in plugin other options.
fi: PHP CLI:tä ei suoriteta käyttäjän asetusten vuoksi kohdassa "Muut asetukset".

en: Backup will not be continued due to manual abort by user.
fi: Varmuuskopiointia ei jatketa käyttäjän tekemän manuaalisen keskeyttämisen vuoksi.

en: Something went wrong in PHP CLI process, backup will be continued with legacy methods.
fi: Jokin meni vikaan PHP CLI -prosessin aikana, varmuuskopiointia jatketaan käyttäen legacy-tapoja.

en: Cleaning up exported files...
fi: Siistitään vietyjä tiedostoja...

en: We properly detected PHP CLI executable file.
fi: PHP CLI -suoritettava tiedosto havaittu oikein.

en: PHP CLI Execution limit:
fi: PHP CLI Toteustusraja:

en: PHP CLI Memory limit:
fi: PHP CLI Muistiraja:

en: PHP CLI Version:
fi: PHP CLI Versio:

en: PHP CLI Filename:
fi: PHP CLI Tiedostonimi:

en: Could not find proper PHP CLI executable, this process may be unstable.
fi: Oikeaa suoritettavaa  PHP CLI -tiedostoa ei löydetty, tämä prosessi voi olla epävakaa.

en: PHP CLI is disabled in your php.ini file, the process may be unstable.
fi: PHP CLI on poistettu käytöstä php.ini-tiedostossasi, prosessi voi olla epävakaa.

en: Looking for PHP CLI executable file.
fi: Etsitään PHP CLI:n suoritettavaa tiedostoa.

en: Backup will run as single-request, may be unstable...
fi: Varmuuskopiointi suoritetaan yhtenä pyyntönä, saattaa olla epävakaa...

en: Backup is running under PHP CLI environment.
fi: Varmuuskopiointi käynnissä PHP CLI -ympäristössä.

en: Use direct downloading - that will remove .htaccess protection right before download (can solve download issues).
fi: Käytä suoraa latausta - se poistaa .htaccess-suojelun juuri ennen latausta (voi ratkaista latausongelmia).

en: Change basic functions of the plugin
fi: Muuta lisäosan perustoimintoja

en: Trouble logging in?
fi: Ongelmia sisäänkirjautumisessa?

en: Sounds fair, let me give a rating
fi: Kuulostaa reilulta, anna minun antaa luokitus

en: Like how easy it was? Then <b>PLEASE</b> give us a nice rating so that others discover out plugin & benefit from it too. Thank you!!
fi: Eikös ollutkin helppoa? Voisitko antaa meille hyvän arvostelun, jotta muutkin voivat löytää ja hyötyä lisäosastamme? Kiitos!!

en: There was an error before request shutdown (but it was not logged to backup/restore log)
fi: Ennen pyynnön sulkemista tapahtui virhe (mutta sitä ei kirjattu varmuuskopion/palauttamisen lokeihin)

en: Something went wrong (pclzip) – removing backup files...
fi: Joki meni pieleen (pclzip) - poistetaan varmuuskopiotiedostoja...

en: WordPress memory limit: %s MBs
fi: WordPressin muistin raja: %s MBs

en: Database size:
fi: Tietokannan koko:

en: Using PclZip module to create the backup
fi: Käytetään PclZip-moduulia varmuuskopion luomiseen

en: Legacy setting: Using server-sided script and cURL based loop for better capabilities
fi: Legacy-asetus: Käytetään palvelinskriptejä ja cURL-pohjaista looppia
    parempien ominaisuuksien saavuttamiseksi

en: Legacy setting: Using user browser as middleware for full capabilities
fi: Legacy-asetus: Käytetään selainta väliohjelmistona täysien ominaisuuksien saavuttamiseksi

en: Legacy setting: Using default modules depending on user server
fi: Legacy-asetus: Käytetään oletusmoduuleja käyttäjän palvelimesta riippuen

en: Starting background process on server-side...
fi: Aloitetaan taustaprosessi server-siden puolella...

en: Could not find any response from the server, trying again in 3 seconds.
fi: Palvelimelta ei löydetty vastausta, yritetään uudestaan 3 sekunnin kuluttua.

en: Still nothing backup probably is not running.
fi: Ei vieläkään mitään, varmuuskopiointi ei luultavasti ole käynnissä.

en: Using dedicated PclZIP for Premium Users.
fi: Käytetään Premium-käyttäjille varattua PclZIP-tiedostoa.

en: Chunks contain
fi: Osat sisältävät

en:  files.
fi: tiedostoa.

en: There was an error before request shutdown (but it was not logged to restore log)
fi: Ennen pyynnön sulkemista tapahtui virhe (mutta sitä ei kirjattu palauttamisen lokeihin)

en: This file is quite big consider to exclude it, if backup fails:
fi: Tämä tiedoston on aika suuri. Harkitse sen pois jättämistä, jos varmuuskopiointi epäonnistuu:

en: Requires at least
fi: Vaatii vähintään

en:  bytes.
fi: tavua.

en: Checking this path/partition:
fi: Tarkistetaan polku:

en: It will change some fundamental logics of the plugin
fi: Tämä muuttaa joitain lisäosan peruslogiikoita

en: Use this option if you have full access to your server and you know how to make basic configuration of the server. Wrong configuration may give you hick-ups without error due to e.g. web server server timeout (for small sites below 300 MB this is the best option).
fi: Käytä tätä vaihtoehtoa, jos sinulla on täysi pääsy palvelimellesi ja taidot muokata palvelimen perusasetuksia. Väärä asetus voi aiheuttaa ongelmia ilman virheraporttien ilmaantumista, esim. verkkopalvelinpalvelimen aikakatkaisu (pienille alle 300 Mt: n sivustoille tämä on paras vaihtoehto).

en: Use this option before the third one, it should work fine on SSD/NVMe hostings even for huge backups - but still may timeout if you are running on slow drive high I/O.
fi: Käytä tätä vaihtoehtoa ennemmin kolmatta. Tämän pitäisi toimia hyvin SSD/NVMe-palveluntarjoajilla jopa valtavien varmuuskopioiden kanssa - silti se voi aikakatketa, jos käytät hidasta asemaa korkealla I/O:lla.

en: This option will require you to not close the backup window since it will use your connection to keep the backup in parts, it will disable automatic backups. Use this only if all of the above does not work. Recommended for huge sites +100k files / 5+ GB.
fi: Tämä vaihtoehto edellyttää sen, ettet sulje varmuuskopiointi-ikkunaa, koska se käyttää yhteyttäsi pitääkseen varmuuskopion osissa. Tämän vaihtoehdon valitseminen myös poistaa automaattiset varmuuskopiot käytöstä. Käytä tätä vain, jos mikää muu vaihtoehto ei toimi. Suositellaan valtaville sivustoille +100kt tiedostoja / 5+ Gt.

en: Change functionality of the plugin
fi: Muuta laajennuksen toimintoja

en: Some
fi: Joitakin

en: features
fi: ominaisuuksia

en: experimental
fi: kokeellisia

en: Browser successfully received backup settings.
fi: Selain vastaanotti onnistuneesti varmuuskopionnin asetukset.

en: Failed to connect to MySQL:
fi: Yhdistäminen MySQL:n kanssa epäonnistui:

en: Importing failed - cannot connect to the database.
fi: Tuonti epäonnistui - ei voida yhdistää tietokantaan.

en: Cannot open SQL file...
fi: SQL-tiedostoa ei voida avata...

en: Importing failed - Cannot open SQL file...
fi: Tuonti epäonnistui - SQL-tiedostoa ei voida avata...

en: Clearing elementor template cache...
fi: Pyyhitään Elementorin sivupohjan välimuistia...

en: Elementor cache cleared!
fi: Elementorin välimuisti pyyhitty!

en: This is a test email sent by the Backup Migration plugin via Troubleshooting options!
fi: Tämä on Varmuuskopionti ja siirtäminen -lisäosan Vianetsintä-osion kautta lähettämä testisähköpostiviesti!

en: Loading...
fi: Ladataan...

en: You can get more pieces of information in troubleshooting log file.
fi: Saat lisätietoa vianetsinnän lokitiedostosta.

en: Aborting & unlocking restore process...
fi: Keskeytetään ja avataan palautusprosessin lukitus...

en: Error: php_uname is disabled for security reasons
fi: Virhe: php_uname on poistettu käytöstä turvallisuussyistä

en: Some hostings blocks php_uname function which is required by pclzip module included in WordPress.
fi: Jotkut palvelimet estävät php_uname-toiminnon, joka on pakollinen WordPressin pclzip-moduulin toimimiseksi.

en: You can automatically replace the function with compatible code:
fi: Voit korvata toiminnon automaattisesti yhteensopivalla koodilla:

en: Replace php_uname function in pclzip file
fi: Korvaa php_uname-toiminto pclzip-tiedostossa

en: You can also restore the changes with one click if something went wrong:
fi: Voit myös palauttaa muutokset yhdellä klikkauksella, jos jokin meni pieleen:

en: Restore original pclzip file (will work after first replacement)
fi: Palauta alkuperäinen pclzip-tiedosto (toimii ensimmäisen uudelleenasettamisen jälkeen)

en: Test email
fi: Testisähköposti

en: If you're willing to know if your server is properly configured to send emails, you can test it here.
fi: Voit testata tässä, onko palvelimesi määritetty oikein lähettämään sähköposteja:

en: Check if the email is visible in your mailbox / spam folder.
fi: Tarkista, että sähköposti on näkyvissä postilaatikossa / roskaposti-kansiossa.

en: Remember that even if you get success alert there still might be some issues.
fi: Muista, että ongelmia saattaa olla vaikka saisit ilmoituksen sähköpostista onnistuneesti.

en: other options
fi: muut asetukset

en: Message will be sent to e-mail you provided in the
fi: Viesti lähetetään sähköpostiin, jonka annoit osiossa

en: Click here
fi: Klikkaa tästä

en: to send the mail.
fi: lähettääksesi sähköpostin.

en: Email send successfully, check mailbox.
fi: Sähköposti lähetetty onnistuneesti, tarkista postilaatikkosi.

en: There was an error sending the email, please use additional plugins to debug it or ask your hosting administrator for help.
fi: Sähköpostin lähettämisessä tapahtui virhe. Ole hyvä ja käytä muita lisäosia ongelman korjaamiseen tia pyydä apua palveluntarjoajaltasi.

en: Manually created backups are always locked.
fi: Manuaalisesti luodut varmuuskopiot ovat aina lukittuja.

en: Operation finished with success.
fi: Toiminto suoritettu loppuun onnistuneesti.

en: Operation failed, please try again.
fi: Toiminto epäonnistui, ole hyvä ja yritä uudestaan.

en: learn more
fi: lue lisää

en: Order it now at a big discount!
fi: Tilaa se nyt isolla alennuksella!

en: Plugin has been activated
fi: Lisäosa on aktivoitu

en: There was an error during restore process
fi: Palautusprosessin aikana tapahtui virhe

en: There was an error during backup
fi: Varmuuskopioinnin aikana tapahtui virhe

en: Error message:
fi: Virheviesti:

en: Error file/line:
fi: Virhetiedosto/-rivi:

en: Something bad happened on PHP side.
fi: Jokin meni vikaan PHP-sivulla.

en: Unfortunately we had to remove the backup (if partly created).
fi: Valitettavasti jouduimme poistamaan varmuuskopion (jos se luotiin osittain).

en: Probably we could not increase the execution time, please edit your php.ini manually
fi: Emme luultavasti voineet lisätä suoritusaikaa, ole hyvä ja muokkaa php-in manuaalisesti

en: Aborting restore process...
fi: Keskeytetään palautusprosessi...

en: [DOWNLOAD GENERATED] File downloaded on (server time):
fi: [LATAUS LUOTU] Tiedosto ladattu (palvelimen aika):

en: [DOWNLOAD GENERATED] Last update (seconds):
fi: [LATAUS LUOTU] Viimeisin päivitys (sekuntit):

en:  seconds ago
fi: sekuntia sitten

en: [DOWNLOAD GENERATED] Last update (date):
fi: [LATAUS LUOTU] Viimeisin päivitys (päivämäärä):

en: Plugin has been deactivated
fi: Lisäosa on poistettu käytöstä

en: There was an error during backup:
fi: Varmuuskopioinnin aikana tapahtui virhe:

en: Message:
fi: Viesti:

en: File/line:
fi: Tiedosto/rivi:

en: Restore process was not aborted because this error is not related to Backup Migration.
fi: Palautusprosessia ei keskeytetty, koska virhe ei liity Varmuuskopiointi ja siirtäminen -lisäosaan.

en: There was an error not related to Backup Migration Plugin.
fi: Tapahtui virhe, joka ei liittynyt Varmuuskopiointi ja siirtäminen -lisäosaan.

en: Backup will not be aborted because of this.
fi: Varmuuskopiota ei keskeytetä tämän takia.

en: Restore process was not aborted due to this error.
fi: Palautusprosessia ei keskeytetty virheen vuoksi.

en: Cannot move:
fi: Ei voida liikuttaa:

en: Restore exception:
fi: Palautuksen poikkeus:

en: There was an error/warning during restore process:
fi: Palautusprosessin aikana tapahtui virhe/varoitus:

en: There was an error during restore process:
fi: Palautusprosessin aikana tapahtui virhe:

en: Exception:
fi: Poikkeus:

en: PHP Version:
fi: PHP-version:

en: Web server:
fi: Palvelin:

en: Web server: Not available
fi: Palvelin: Ei saatavilla

en: Max execution time (in seconds):
fi: Suurin suoritusaika (sekunteina):

en: Initializing custom error handler
fi: Alustetaan mukautettu virhekäsittelijä

en: Premium plugin is enabled and activated
fi: Premium-versio otettu käyttöön ja aktivoitu

en: Premium version is enabled but not active, using free plugin.
fi: Premium-versio otettu käyttöön, mutta ei aktivoitu. Käytetään lisäosan ilmaisversiota.

en: Backup Migration – Example email
fi: Varmuuskopiointi ja siirtäminen - Esimerkki sähköpostista

en: time now:
fi: aika nyt:

en: so that the backup process gets triggered
fi: jotta varmuuskopiointi aktivoidaan

note: Plugin Name of the plugin
en: Backup Migration
fi: Varmuuskopiointi ja siirtäminen

en: Downloaded backup may be incomplete (missing manifest)
fi: Ladattu varmuuskopio voi olla keskeneräinen (puuttuva manifest-tiedosto)

en: ...or provided URL is not a direct download of ZIP file.
fi: ...tai annettu verkko-osoite ei ole ZIP-tiedoston suora lataus.

en: Entered path is not writable, cannot be used.
fi: Annettua polkua ei voi kirjoittaa, sitä ei voi käyttää.

en: Provided email addess is not valid.
fi: Annettu sähköpostiosoite ei kelpaa.

en: Title field is required, please fill it.
fi: Otsikkokenttä on pakollinen, ole hyvä ja täytä se.

en: Your email title is too short, please use longer one (at least 3 chars).
fi: Sähköpostisi otsikko on liian lyhyt. Ole hyvä ja muuta se (väh. 3 merkkiä).

en: Your email title is too long, please change the title (max 64 chars).
fi: Sähköpostisi otsikko on liian pitkä. Ole hyvä ja muuta se (max 64 merkkiä).

en: Email field cannot be empty, please fill it.
fi: Sähköpostikenttä ei voi olla tyhjä, ole hyvä ja täytä se.

en: Name is required, please fill the input.
fi: Nimi on pakollinen, ole hyvä ja täytä kenttä.

en: Your name is too long, please change the name.
fi: Nimesi on liian pitkä, ole hyvä ja vaihda se.

en: Your name is too short, please create longer one.
fi: Nimesi on liian lyhyt, ole hyvä ja keksi pidempi.

en: Please, do not use spaces in file name.
fi: Älä käytä tiedostonimessä välilyöntejä.

en: Your name contains character(s) that are not allowed in file names:
fi: Nimesi sisältää merkkejä, joita ei sallita tiedostojen nimissä:

en: Entred file size limit, is not correct number.
fi: Annettu tiedoston kokorajoitus ei ole oikea numero.

en: Removing file from backup (too large)
fi: Poistetaan tiedosto varmuuskopiosta (liian suuri)

en: Removing file from backup (due to exclude rules):
fi: Poistetaan tiedosto varmuuskopiosta (poissulkemissääntöjen vuoksi):

en: Removing file from backup (due to path rules):
fi: Poistetaan tiedosto varmuuskopiosta (polkusääntöjen vuoksi):

en: There is
fi: Vapaata tilaa on

en:  MB free.
fi: MB.

en: Great! We have enough space.
fi: Mahtavaa! Tilaa on tarpeeksi.

en: Using dummy file to check free space (it can take some time).
fi: Käytetään testitiedostoa vapaan tilan määrittämiseen (tässä voi kestää hetki).

en: Blocked by hosting
fi: Estetty adminin toimesta

en: Disk free space function is disabled by hosting.
fi: Vapaa levytile -toiminto poistettu käytöstä adminin toimesta.

en: Learn more
fi: Lue lisää

en: Create backup(s)
fi: Luo varmuuskopio(t)

en: Manage & Restore Backup(s)
fi: Hallinnoi & palauta varmuuskopio(t)

en: + Add / manage configuration set(s)​
fi: + Lisää / hallinnoi kokoonpanosarjoja

en: Configuration options
fi: Kokoonpanon asetukset

en: What
fi: Mitä

en: will be backed up?​
fi: varmuuskopioidaan?

en: Where
fi: Minne

en: shall the backup(s) be stored?
fi: varmuuskopio(t) tallennetaan?

en: How
fi: Miten

en: Other options
fi: Muut asetukset

en: Troubleshooting
fi: Vianetsintä

en: Your saved backups:
fi: Tallentamasi varmuuskopiot:

en: You have not created any backups yet.
fi: Et ole vielä luonut varmuuskopioita.

en: Exclude if string
fi: Ohita, jos merkkijono

en: Filename
fi: Tiedostonimi

en: The name of your backup. To see the logic which default names your backups get, go to chapter &quot;How backups will be stored&quot;
fi: Varmuuskopiosi nimi. Jos haluat ymmärtää automaattisen nimeämislogiikan paremmin, siirry kappaleeseen &quot;Miten varmuuskopiot tallennetaan&quot;

en: Backup date
fi: Varmuuskopion päivämäärä

en: When your backup was created, in server time
fi: Varmuuskopion luontihetki, palvelimen aika

en: Delete this backup
fi: Poista varmuuskopio

en: Restore
fi: Palauta

en: Restore this backup on this site
fi: Palauta varmuuskopio tälle sivustolle

en: Download log file which was created at time of backup
fi: Lataa varmuuskopioinnin yhteydessä luotu lokitiedosto

en: Copy link to backup file for super-quick migration
fi: Kopioi linkki varmuuskopiotiedostoon erittäin nopeaa siirtämistä varten

en: Download the backup file. Click on it downloads it
fi: Lataa varmuuskopiotiedosto klikkaamalla.

en: Unlock backup files
fi: Avaa varmuuskopiotiedostot

en: Lock backup files
fi: Lukitse varmuuskopiotiedostot

en: Coming soon in the Premium Plugin
fi: Tulossa pian osana Premium-versiota

en: folder name
fi: kansion nimi

en: file name
fi: tiedostonimi

en: Size of your backup file
fi: Varmuuskopiotiedoston koko

en: Size
fi: Koko

en: Locked backups can only be deleted manually. Unlocked backups get deleted automatically according to the deletion processes which you defined at the top of the &quot;Create backups&quot; - tab. Click on the icon(s) to change the lock status.
fi: Lukitut varmuuskopiot voidaan poistaa vain manuaalisesti. Lukitsemattomat varmuuskopiot poistetaan automaattisesti osiossa &quot;Luo varmuuskopiot&quot; määrittämiesi asetusten mukaisesti. Muuta lukitustilaa napsauttamalla kuvaketta (kuvakkeita).

en: Move over the icons to see what you can do with the backup(s)
fi: Vie hiiren osoitin kuvakkeiden päälle nähdäksesi, mitä voit tehdä varmuuskopioilla

en: Actions
fi: Toiminnot

en: Create backup
fi: Luo varmuuskopio

en: now!
fi: nyt!

en: ... or have
fi: ... tai

en: backups created automatically
fi: varmuuskopiot luodaan automaattisesti

en: Automatic backups creation
fi: Automaattisten varmuuskopioiden luominen

en: Create a backup every
fi: Luo varmuuskopio joka

en: Month
fi: kuukausi

en: Week
fi: viikko

en: Day
fi: päivä

en: Monday
fi: maanantaina

en: Tuesday
fi: tiistaina

en: Wednesday
fi: keskiviikkona

en: Thursday
fi: torstaina

en: Friday
fi: perjantaina

en: Saturday
fi: lauantaina

en: Sunday
fi: sunnuntaina

en: at
fi: klo

en: ...and keep the last
fi: ...ja säilytä

en: backups that have been created automatically.
fi: viimeisintä automaattisesti luotua varmuuskopiota.

en: Above times are
fi: Yllä olevat ajat ovat

en: server times
fi: palvelin aikoja

en: There needs to be
fi: Sivustolla täytyy olla

en: at least one visitor
fi: ainakin yksi vierailija

en: We suggest to
fi: Suosittelemme

en: only keep 2 or 3 backups
fi: säilyttämään vain 2 tai 3 varmuuskopiota,

en: otherwise you may run out of space.
fi: koska muuten tila voi loppua.

en: Locked backups will <u>not</u> be deleted
fi: Lukittuja varmuuskopioita <u>ei</u> ei poisteta

en: automatically. Those are indicated by a lock sign
fi: automaattisesti. Ne on merkitty lukolla

en: Manually created backups (i.e. those after click on "Create backup now!") are permanently locked, while automatically created backups are by default unlocked.
fi: Manuaalisesti luodut varmuuskopiot (eli "Luo varmuuskopio nyt!" -painikkeella luodut) lukitaan pysyvästi, kun taas automaattisesti luotuja varmuuskopiota ei oletusarvoisesti lukita.

en: You can change their lock status on the
fi: Voit vaihtaa lukituksen tilan

en: tab
fi: välilehdellä

en: Remotely
fi: Etänä

en: Locally
fi: Paikallisesti

en: Rescan for backup files:
fi: Tarkista varmuuskopiotiedostot uudelleen:

en: Upload backup files
fi: Lataa varmuuskopiotiedostot

en: Click to see status quo
fi: Klikkaa nähdäksesi nykytilan

en: Backup in progress!
fi: Varmuuskopiointi käynnissä!

en: Dismiss
fi: Hylkää

en: Expand
fi: Laajenna

en: We have some notices regarding most recent automated backup.
fi: Viimeisimmästä automaattisesta varmuuskopiosta on ilmoituksia.

en: Collapse
fi: Piilota

en: here
fi: tänne

en: when your backups are created, please go
fi: kun varmuuskopiot on luotu, mene

en: For
fi: Muille

en: other triggers
fi: triggereille

en: Delete all selected backups
fi: Poista kaikki valitut varmuuskopiot

en: Drag & drop your backup file here
fi: Raahaa & pudota varmuuskopiotiedosto tähän

en: ...or
fi: ...tai

en: Browse for file
fi: Etsi tiedostoa

en: Upload in progress
fi: Lataus käynnissä

en: Cancel upload
fi: Kumoa lataus

en: Alternatively, you can place the files (e.g. via FTP) into your local backup directory
fi: Vaihtoehtoisesti voit sijoittaa tiedostot (esim. FTP:n kautta) paikalliseen varmuuskopiohakemistoon

en: or remote storage, and then use the "Rescan for backup files" - option above to make them show up in the list.
fi: tai etätallennustilaan ja käytä sitten "Skannaa varmuuskopiotiedostot uudelleen" -toimintoa, jotta ne näkyvät luettelossa.

en: Load more
fi: Lataa lisää

en: Super-quick migration
fi: Erittäin nopea siirto

en: Paste here the url you got after creating a backup:
fi: Liitä tähän varmuuskopion luomisen jälkeen saamasi verkko-osoite:

en: E.g.
fi: Esim.

en: Restore now!
fi: Palauta nyt!

en: Enter the paths to the files you want to exclude from your backup (one per line).
fi: Lisää tiedostopolut tiedostoihin, joita et halua varmuuskopioosi (yksi per rivi).

en: Enter the paths to the directories/folders you want to exclude from your backup (one per line).
fi: Lisää tiedostopolut hakemistoihin/kansioihin, joita et halua varmuuskopioosi (yksi per rivi).

en: You can already exclude files based on filters (click on “Yes” below), however in the premium plugin you’ll also be able to browse through them.
fi: Voit ohittaa tiedostoja myös suodattimilla (klikkasit alapuolella "Kyllä"), mutta voit selata ohitettuja tiedostoja vain lisäosan Premium-versiolla.

en: Here are stored all plugin, theme, WordPress installation files, but also files from Media library and other folders and files located in your server’s site directory. Note that WordPress keeps records of files such as Media library in the Databases, so you should also backup Databases if you want WordPress to “see” e.g. recovered media files. Size here is the total size you can get.
fi: Kaikki lisäosa-, teema- ja WordPress-asennustiedostot säilytetään täällä, mutta myös tiedostot media-kirjastosta sekä muut palvelimesi sivustohakemistossa sijaitsevat kansiot ja tiedostot. Huomaa, että WordPress pitää kirjaa tiedostoista (kuten mediakirjaston tietokannoista), joten sinun tulisi myös varmuuskopioida tietokannat, jos haluat WordPressin "näkevän" esim. palautetut mediatiedostot. Tämä koko on sama kuin mahdollinen kokonaiskoko.

en: Here you can define what exactly will be included in the backup. If your site is very large it may make sense to only backup certain parts of it.
fi: Tässä voit määrittää tarkalleen, mitä varmuuskopioon sisällytetään. Jos sivustosi on erittäin suuri, voi olla järkevää varmuuskopioida vain tietyt osat.

en: Files
fi: Tiedostot

en: Plugins
fi: Lisäosat

en: Select which files you want to have backed up.
fi: Valitse, mitkä tiedostot haluat varmuuskopioida.

en: Details
fi: Yksityiskohdat

en: Uploads
fi: Lataukset

en: Themes
fi: Teemat

en: Everything else in wp-content
fi: Kaikki muu sisältö

en: WordPress installation
fi: WordPress-asennus

en: Want to exclude files based on filters?
fi: Haluatko ohittaa tiedostoja suodattimien perusteella?

en: Yes
fi: Kyllä

en: No
fi: Ei

en: Exclude by
fi: Ohita

en: file size
fi: tiedostokoon mukaan

en: Do not backup files which are larger than
fi: Älä varmuuskopio tiedostoja, jotka ovat suurempia kuin

en: file / folder name
fi: tiedoston/kansion nimen mukaan

en: (case-sensitive)
fi: (merkkien koolla on väliä)

en: Add an exclusion rule
fi: Lisää ohitussääntö

en: File names include the extension, e.g. if you select to exclude all files which end with “.psd” at the end then all files in psd format will be excluded.
fi: Tiedostonimet sisältävät merkinnän tiedostomuodosta, esim. jos päätät ohittaa kaikki tiedostot, joiden lopussa on .psd, kaikki psd-muodossa olevat tiedostot ohitetaan varmuuskopiota tehdessä.

en: Examples:
fi: Esimerkkejä:

en: file path
fi: tiedostopolku

en: The folder where backups are stored (i.e. the backups which this plugin creates) is always excluded, to prevent you from taking backups of your own backups.
fi: Kansio, johon varmuuskopiot tallennetaan (eli lisäosan luomat varmuuskopiot), suljetaan aina pois tulevista varmuuskopioista, jotta et luo varmuuskopioita olemassa olevista varmuuskopioistasi.

en: directory path
fi: hakemiston polku

en: Databases
fi: Tietokannat

en: All databases (on the domain
fi: Kaikki tietokannat (verkko-osoitteessa

en: will be backed up unless you exclude them by defining exclusion rules.
fi: varmuuskopioidaan, ellet sulje niitä pois määrittelemällä poissulkemissääntöjä.

en: Exclude certain tables from backups
fi: Ohita tietyt taulukot varmuuskopioita luodessa

en: With the "Files" and "Databases" options above you can already define what to include or exclude in your backup. However, you may want to exclude elements in your backups where you are not sure in which file or table they reside. For example, you may want to exclude all spam comments in your backups. This is what the "smart" exclusion rules are for. This is also a good way to clean your site of things you do not want.
fi: Yllä olevilla "Tiedostot" - ja "Tietokannat" -vaihtoehdoilla voit jo määrittää, mitä varmuuskopioon sisällytetään ja mitä ei. Voit kuitenkin haluta jättää varmuuskopioista pois sivuston osia, joiden sijainnista et ole varma. Esimerkiksi, voit haluta ohittaa kaikki roskapostikommentit pois. "Älykkäät" poissulkemissäännöt on luotu juuri tällaisia toimintoja varten. Tämä on myös hyvä tapa puhdistaa sivustosi asioista, joita et halua sen sisältävän.

en: Want to apply "smart" exclusions rules?
fi: Haluatko käyttää "älykkäitä" poissulkemissääntöjä?

en: Exclude
fi: Rajaa pois:

en: Exclude all
fi: Rajaa pois kaikki

en: cache files
fi: välimuistin tiedostot

en: deactivated plugins
fi: ei-aktiiviset lisäosat

en: debug logs
fi: virheenkorjauslokit

en: all non-used themes
fi: kaikki ei käytössä olevat teemat

en: post revisions
fi: julkaisujen tarkastusversiot

en: Summary / Sanity check
fi: Yhteenveto

en: With above exclusion rules you excluded
fi: Yllä olevilla poissulkemissäännöillä, jätit pois

en: large, unzipped.
fi: , purettuna.

en: of data, which means your backup will be about
fi: dataa, mikä tarkoittaa, että varmuuskopiosi koko on suunnilleen

en: File name
fi: Tiedostonimi

en: Your backup(s) will be given the following file name(s)
fi: Varmuuskopio(t) saavat seuraavan tiedostonimet:

en: Huh? Explain this please
fi: Häh? Selitä tämä

en: A short textual representation of a month, three letters
fi: Lyhyt kuukautta kuvaava teksti, kolme kirjainta

en: A textual representation of a day, three letters
fi: Päivää kuvaava teksti, kolme kirjainta

en: We’re giving you maximum flexibility to automatically name your backup files in the way you want. Simply use below keys:
fi: Annamme sinulle joustavan tavan automaattisesti nimetä varmuuskopiotiedostosi haluamallasi tavalla. Käytä hyväksesi alla olevia koodeja:

en: Day of the month, 2 digits with leading zeros
fi: Kuukauden päivä, 2 numeroa (mahdollisten etunollien kanssa: 02, 09, 27)

en: Day of the month without leading zeros
fi: Kuukauden päivä ilman etunollia

en: A two digit representation of a year
fi: Vuoden numeerinen kuvaus, 2 numeroa (esim. 21, 26)

en: A full numeric representation of a year, 4 digits
fi: Vuoden numeerinen kuvaus, 4 numeroa (esim. 2021, 2026)

en: Lowercase Ante meridiem and Post meridiem
fi: am- ja pm-merkinnät pienillä kirjaimilla

en: Uppercase Ante meridiem and Post meridiem
fi: am- ja pm-merkinnät isoilla kirjaimilla

en: Swatch Internet time
fi:  Swatch Internet time -merkintä

en: 12-hour format of an hour without leading zeros
fi: Tunnin kuvaus 12-tuntisella formaatilla, ilman etunollia

en: Numeric representation of a month, without leading zeros
fi: Kuukauden numeerinen edustus, ilman etunollia

en: Numeric representation of a month, with leading zeros
fi: Kuukauden numeerinen edustus, etunollien kanssa

en: 24-hour format of an hour without leading zeros
fi: Tunnin kuvaus 24-tuntisella formaatilla, ilman etunollia

en: 12-hour format of an hour with leading zeros
fi: Tunnin kuvaus 12-tuntisella formaatilla, etunollien kanssa

en: 24-hour format of an hour with leading zeros
fi: Tunnin kuvaus 24-tuntisella formaatilla, etunollien kanssa

en: Minutes with leading zeros
fi: Minuutit etunollien kanssa

en: Seconds with leading zeros
fi: Sekuntit etunollien kanssa

en: chapter.
fi: .

en: For other security settings, e.g. who can access your backup directories, please go to the
fi: Muita turvallisuusasetuksia varten (esim. kenellä on oikeudet varmuuskopioiden hakemistoon), ole hyvä ja mene osioon

en: Do you want to encrypt and password protect your files?
fi: Haluatko salata (encrypt) ja suojata tiedostosi salasanalla?

en: Encryption
fi: Salaus

en: Hide
fi: Piilota

en: Zipping
fi: Pakkaaminen

en: Please select the compression method of your backup files:
fi: Valitse varmuuskopiotiedostojen pakkausmenetelmä:

en: “ZIP” is the standard choice (compression level 1). Use “Tar” (compression level 2) or Tar.gz (compression level 5) if you want to have more compression (i.e. smaller file sizes). However, this will also put more load on the backup creation.
fi: "ZIP" on oletusvaihtoehto (pakkaustaso 1). Käytä vaihtoehtoa (pakkaustaso 2) "Tar" tai "Tar.gz" (pakkaustaso 5), jos haluat pakata tiedostot tiukemmin (eli haluat pienemmät tiedostokoot). Kuitenkin kaksi viimeistä vaihtoehtoa myös lisäävät varmuuskopion luomisen kuormitusta.

en: Select all the storage options you want to use:
fi: Valitse kaikki vaihtoehdot, joita haluat käyttää:

en: (on this web server)
fi: (tälle palvelimelle)

en: Backup directory path:
fi: Varmuuskopion polku:

en: Enter directory path
fi: Kirjoita polku tähän

en: That’s where your local backups will be stored. If you picked external storage this folder will also be used (to store your backup temporarily, until it is uploaded to the external storage).
fi: Kaikki paikalliset varmuuskopiot tallennetaan tänne. Jos valitsit ulkoisen tallennustilan, myös tätä kansiota käytetään (varmuuskopion tallentamiseen väliaikaisesti, kunnes se on ladattu ulkoiseen tallennustilaan).

en: Accessible via direct link?
fi: Käytettävissä suoran linkin kautta?

en: Select “Yes” if you want your (manually created) backups to be available via a direct link. This makes migration from one site to another super-fast.
fi: Valitse "Kyllä", jos haluat (manuaalisesti luotujen) varmuuskopioidesi olevan käytettävissä suoran linkin kautta. Tämä tekee tietojen siirtämisesta yhdeltä sivustolta toiselle erittäin nopeaa.

en: Coming soon also in the free plugin
fi: Pian tarjolla myös osana lisäosan ilmaista versiota

en: stay tuned!
fi: pysy kuulolla!

en: If something doesn't work, you have several options - pick one:
fi: Jos jokin ei toimi, sinulla on useita vaihtoehtoja - valitse yksi:

en: Your account on Wordpress.org (where you open a new support thread) is different to the one you login to your WordPress dashboard (where you are now). If you don’t have a WordPress.org account yet, please sign up at the top right on the Support Forum page, and then scroll down on that page . It only takes a minute :) Thank you!
fi: Tilisi WordPress.org-palvelussa (jossa aloitat uuden keskustelun tukifoorumilla) eroaa tilistä, jolla kirjaudut WordPress-hallintapaneeliin (missä olet nyt). Jos sinulla ei vielä ole WordPress.org-tiliä, luo tili Tukifoorumi-sivun yläoikeassa kulmassa ja siirry sitten kyseisen sivun alaosaan. Se vie vain minuutin :) Kiitos!

en: Ask us in the Support forum
fi: Kysy meiltä Tukifoorumilla

en: Your first port of call. We'll try to respond quickly!
fi: Ensisijainen apuväylä. Vastaamme mahdollisimman nopeasti!

en: Get the Premium Plugin
fi: Hanki Premium-versio

en: ...which includes support, so we can help you in more detail if you get stuck.
fi: ...joka sisältää tukipalvelun, jonka kautta voimme keskittyä tarkemmin kohtaamiisi ongelmiin ja auttaa juuri sinua.

en: Check advanced options
fi: Tarkista lisäasetukset

en: ...in an effort to fix it yourself. Be sure you know what you are doing!
fi: ....ja yritä ratkaista ongelma itse. Varmista, että tiedät mitä olet tekemässä!

en: Cannot log in there?
fi: Et pysty kirjautumaan sisään?

en: Troubleshooting settings
fi: Vianetsinnän asetukset

en: Site information
fi: Sivuston tiedot

en: Here is some information about your site, which may help to debug if there is an issue:
fi: Nämä tiedot sivustosta saattavat auttaa vian korjaamisessa, kun kohtaat ongelman:

en: See more
fi: Näytä lisää

en: Download your site infos
fi: Lataa sivustosi tiedot

en: (e.g. for easy sharing with us, so that we can debug)
fi: (esim. niiden helppoa jakamista varten, jotta voimme auttaa ongelman ratkaisemisessa)

en: Logging
fi: Lokien pitäminen

en: All backup creation & restore processes are documented in log files which to debug issues.
fi: Kaikkien varmuuskopioiden luomisesta ja palauttamisesta pidetään lokitiedostoja, jotka auttavat ongelmien ratkaisemisessa.

en: Download logs.
fi: Lataa lokit.

en: Please
fi: Ole hyvä ja

en: to reset plugin configuration.
fi: nollataksesi lisäosan asetukset.

en: Reset configuration
fi: Asetusten nollaus

en: click here
fi: klikkaa tästä

en: If you’re looking for other options not listed above, check out the
fi: Jos etsit muita kuin yläpuolella listattuja aseutuksia, tarkista osio

en: chapter as they might be there.
fi: .

en: Collapse this chapter
fi: Sulje tämä osio

en: Save
fi: Tallenna

en: This will be triggered on plugin removal via WordPress plugins tab
fi: Tämä aktivoituu, kun lisäosa poistetaan WordPressin lisäosat-välilehden kautta

en: Email notifications
fi: Sähköposti-ilmoitukset

en: Email address:
fi: Sähköpostiosoite:

en: This is where the log files will be sent to. You can enter several email addresses, separated by comma.
fi: Lokitiedostot lähetetään tähän osoitteeseen. Voit lisätä useita sähköpostiosoitteita, kunhan erotat ne toisistaan pilkulla.

en: From field:
fi: Lähettäjä-kenttä:

en: This will show up as sender of the emails
fi: Tämä näytetään sähköpostiviestien lähettäjänä:

en: You'll get an email if...
fi: Sähköposti lähetetään, jos...

en: Backups was created successfully
fi: Varmuuskopiot luotiin onnistuneesti

en: Backup creation failed
fi: Varmuuskopioiden luominen epäonnistui

en: Restore succeeded
fi: Palauttaminen onnistui

en: Restore failed
fi: Palauttaminen epäonnistui

en: There are (new) issues with scheduling (creating automatic backups)
fi: Aikatauluttamisen kanssa on (uusia) ongelmia (automaattisia varmuuskopioita luotaessa)

en: (Make sure that your hosting does not block mail functions, otherwise you have to configure SMTP mail.)
fi: (Varmista, että palvelimesi ei estä postitoimintoja. Muuten sinun on luotava SMTP-sähköposti.)

en: Add logs to emails?
fi: Lisää lokitiedostot sähköpostiviesteihin?

en: If you want to also receive the backup file as attachment of the email (for backup notifications), please set this in chapter Where will backups be stored?.
fi: Haluatko saada varmuuskopiotiedoston sähköpostin liitteenä (ilmoitusten yhteydessä)? Valitse tämä vaihtoehto osiossa "Minne varmuuskopioidaan?"

en: Backup triggers
fi: Varmuuskopioinnin aktivointi

en: At the top of the plugin you can create a backup instantly ("Create backup now" - button), or schedule them. Here are more options which trigger the backup creation:
fi: Sivun alussa voit luoda varmuuskopion heti (Luo varmuuskopio nyt! -painike) tai ajoittaa ne. Tässä lisää vaihtoehtoja, jotka aktivoivat varmuuskopion luomisen:

en: Before updates
fi: Ennen päivityksiä

en: Activate this so that a backup is created before there are automatic WordPress updates (WordPress core, plugins, themes, or language files).
fi: Kun valitset tämän vaihtoehdon, varmuuskopio luodaan ennen automaattisia WordPress-päivityksiä (WordPress-, lisäosa-, teema- tai kielitiedostot).

en: Trigger by URI
fi: Verkko-osoitteella

en: Copy
fi: Kopioi

en: Copy & paste this url into a browser and press enter to trigger the backup creation.
fi: Kopioi ja liitä tämä verkko-osoite selaimeen ja paina enter-näppäintä aktivoidaksesi varmuuskopion luomisen.

en: Make sure you keep this url a secret. For safety reasons this only works once per hour & you’ll get emailed when it used.
fi: Varmista, että tämä verkko-osoite pysyy salaisena. Turvallisuussyistä verkko-osoite toimii vain kerran tunnissa ja saat sähköpostiisi ilmoituksen, kun sitä käytetään.

en: Key:
fi: Avain:

en: Change the key (which is part of above url) if you suspect an unauthorized person got access to it.
fi: Vaihda avain (joka on osa yllä olevaa verkko-osoitetta), jos epäilet luvattoman henkilön saaneen sen käyttöönsä.

en: Trigger backups via WP CLI.
fi: Aktivoi varmuuskopiot käyttäen WP CLI:tä.

en: If you selected the "schedule backups" - option at the top of the plugin, and backups are not created, then please check out the Cron settings. Or just  ask us in the forum.
fi: Jos valitsit sivun alussa vaihtoehdon "Automaattisten varmuuskopioiden luominen" ja varmuuskopiota ei silti luoda, tarkista Cron-asetukset. Tai kysy apua Tukifoorumilla.

en: Clean-ups
fi: Puhdistukset

en: When this plugins is
fi: Kun tämä lisäosa

en: de-installed:
fi: poistetaan:

en: Delete all plugins settings (this means if you install it again, you have to configure it again)
fi: Poista kaikki lisäosan asetukset (eli jos lataat lisäosan uudestaan, joudut määrittämään sen uudestaan)

en: Delete all backups (created by this plugin)
fi: Poista kaikki varmuuskopiot (tämän lisäosan luomat)

en: If you're looking for other options not listed above, check out the
fi: Jos etsit muita kuin yläpuolella listattuja aseutuksia, tarkista osio

en: troubleshooting
fi: Vianetsintä

en: Text copied successfully
fi: Teksti kopioitu onnistuneesti

en: This feature isn’t ready yet in the premium plugin, that’s why you can buy it at a <b>big discount</b>
fi: Tämä toiminto ei ole vielä valmis lisäosan Premium-versiossa. Tämän takia voit hankkia sen <b>suurella alennuksella</b>

en: Your browser does not support copying, please copy by hand
fi: Selaimesi ei tue kopiointia, ole hyvä ja kopioi manuaalisesti

en: Backup will be aborted in few seconds.
fi: Varmuuskopiointi keskeytetään parin sekunnin sisällä.

en: Downloading backup file...
fi: Ladataan varmuuskopiotiedostoa...

en: Preparing restore process...
fi: Valmistellaan palautusprosessia...

en: You have to confirm that you understand the risk.
fi: Sinun täytyy vahvistaa, että ymmärrät riskin.

en: File upload started.
fi: Tiedoston lataaminen aloitettu.

en: There was an error during file upload.
fi: Tiedoston lataamisessa tapahtui virhe.

en: File has been uploaded successfully.
fi: Tiedosto on ladattu onnistuneesti.

en: File has wrong type.
fi: Tiedosto on väärän tyyppinen.

en: File already exist in backup directory.
fi: Tiedosto on jo olemassa varmuuskopion hakemistossa.

en: Backup(s) removed successfully.
fi: Varmuuskopio(t) poistettu onnistuneesti.

en: Cannot remove backup(s) file(s) due to unknown error.
fi: Varmuuskopiotiedostoa/-tiedostoja ei voida poistaa tuntemattoman virheen vuoksi.

en: Configuration saved successfully.
fi: Asetukset tallennettu onnistuneesti.

en: There was an issue during saving, some settings may stay unchanged.
fi: Tallennuksen aikana tapahtui virhe, kaikki muutokset eivät välttämättä tallentuneet.

en: Could not find this backup, it may be deleted or there was an error with getting the name.
fi: Varmuuskopiota ei löydetty. Se on saatettu poistaa tai nimen etsinnässä tapahtui virhe.

en: File unlocked successfully.
fi: Tiedoston lukitus avattu onnistuneesti.

en: File locked successfully.
fi: Tiedosto lukittu onnistuneesti.

en: Could not lock this backup due to unknown error, please reload and try again.
fi: Varmuuskopiota ei voitu lukita tuntemattoman virheen vuoksi. Päivitä sivu ja yritä uudestaan.

en: Could not unlock this backup due to unknown error, please reload and try again.
fi: Varmuuskopion lukitusta ei voitu avata tuntemattoman virheen vuoksi. Päivitä sivu ja yritä uudestaan.

en: Download process should start.
fi: Latauksen pitäisi alkaa.

en: There is nothing to backup. Please select database and / or files to backup.
fi: Varmuuskopioitavaa ei ole. Ole hyvä ja valitse tietokanta ja/tai tiedostot, jotka varmuuskopioidaan.

en: The URL you provided does not seems to be correct.
fi: Annettu verkko-osoite ei ole oikea.

en: Backup process ended, we triggered backup list reload for your.
fi: Varmuuskopionti lopetettu, käynnistimme varmuuskopiolistan uudelleenlatauksen.

en: Current server time:
fi: Tämänhetkinen palvelimen aika:

en: Next backup planned:
fi: Seuraava suunniteltu varmuuskopio:

en: Settings updated successfully
fi: Asetukset päivitetty onnistuneesti

en: Could not update CRON setting now, please check the logs.
fi: CRON-asetuksia ei voitu päivittää tällä hetkellä, tarkista lokit:

en: Download logs
fi: Lataa lokit

en: Go to Support Forum
fi: Mene Tukifoorumille

en: Your account on Wordpress.org (where you open a new support thread) is different to the one you login to your WordPress dashboard (where you are now). If you don't have a WordPress.org account yet, please sign up at the top right on here. It only takes a minute :) Thank you!
fi: Tilisi WordPress.org-palvelussa (jossa aloitat uuden keskustelun tukifoorumilla) eroaa tilistä, jolla kirjaudut WordPress-hallintapaneeliin (missä olet nyt). Jos sinulla ei vielä ole WordPress.org-tiliä, luo tili Tukifoorumi-sivun yläoikeassa kulmassa ja siirry sitten kyseisen sivun alaosaan. Se vie vain minuutin :) Kiitos!

en: delete this backup?
fi: poistaa tämän varmuuskopion?

en: delete
fi: poistaa

en: backup?
fi: varmuuskopion?

en: backups?
fi: varmuuskopiot?

en: Yes, kill it!
fi: Kyllä, tuhoa se!

en: No, cancel
fi: Ei, peru poistaminen

en: Wow, your site is
fi: Vau, sivustosi on

en: FAT!
fi: SUURI!

en: For large sites (above %sGB) we point you to the premium plugin, because:
fi: Suurempien sivustojen kohdalla (yli %sGB), ohjaamme sinut lisäosan Premium-versioon, koska:

en: Big sites tend to be more support heavy
fi: Suurikokoiset sivustot tarvitsevat yleensä enemmän tukea

en: The plugin offers many features for free which other plugins don’t
fi: Lisäosa tarjoaa ilmaiseksi monia toimintoja, joita muut lisäosat eivät tarjoa

en: We also need to buy food
fi: Meidän täytyy myös ostaa ruokaa

en: We made it really affordable and it’s a great way to show your appreciation and support the further development of the plugin :) Thank you!
fi: Teimme siitä todella edullisen ja se on loistava tapa osoittaa arvostuksesi sekä tukea lisäosan kehittämistä :) Kiitos!

en: Get premium
fi: Hanki Premium

en: (which includes other cool features too!)
fi: (joka sisältää myös muita siistejä toimintoja!)

en: Tip: You can also
fi: Vinkki: Voit myös

en: exclude parts from backup
fi: jättää osia pois varmuuskopiosta

en: which makes it smaller so that you stay below this limit.
fi: , mikä tekee siitä pienemmän ja näin auttaa sinua pysymään tämän rajan alapuolella

en: Invalid backup
fi: Virheellinen varmuuskopio

en: Uploaded file is not valid backup,
fi: Ladattu tiedosto ei ole kelvollinen varmuuskopio,

en: we removed the file from the server.
fi: poistimme tiedoston palvelimelta.

en: Ok, close
fi: Okei, sulje

en: Yes, that’s fair…
fi: Juu, ymmärrettävää...

en: All existing folders, files & databases on this site will be overwritten and destroyed for good. *
fi: Kaikki tällä sivustolla olevat kansiot, tiedostot ja tietokannat korvataan ja tuhotaan lopullisesti. *

en: Yes, I understand that. I am sound in mind.
fi: Kyllä, ymmärrän tämän.

en: Start restoring!
fi: Aloita palauttaminen!

en: Close window & do not restore
fi: Sulje ikkuna ja älä palauta

en: * Only those folders, files & database will be replaced which also exist in the backup file.
fi: * Vain ne kansiot, tiedostot ja tietokannat palautetaan, jotka ovat myös osa varmuuskopiotiedostoa.

en: Liked how easy it was? Then PLEASE support the further
fi: Piditkä siitä, kuinka helppoa tämä oli? Jos pidit, tukisitko

en: development of our plugins by doing the following:
fi: lisäosamme kehitystä seuraavilla tavoilla:

en: Give us a nice rating
fi: Anna meille hyvä arvostelu

en: …so that others discover our
fi: ... jotta muutkin löytävät

en: plugin & benefit from it too.
fi: lisäosamme ja hyötyvät siitä.

en: Get our Premium plugin
fi: Hanki Premium-versio

en: …to benefit from many cool features & support.
fi: ...ja nauti monista muista siisteistä toiminnoista sekä tukipalvelusta.

en: Thank you!!
fi: Kiitos!!

en: Download the log
fi: Lataa loki

en: of the restoration process
fi: palautusprosessista

en: File already exist
fi: Tiedosto on jo olemassa

en: The file you tried to upload already match,
fi: Varmuuskopion hakemistossa on jo

en: name and size of file which already,
fi: samanniminen tiedosto kuin se,

en: exist in your backup directory.
fi: jonka yritit ladata.

en: If you wish to have duplicate change name of the upload.
fi: Jos haluat ladata saman tiedoston kahdesti, vaihda toisen latauksen nimi.

en: Do you really want to reset the configuration?
fi: Haluatko varmasti nollata asetukset?

en: This action cannot be undone!
fi: Tämä toiminto on lopullinen!

en: Yes, reset
fi: Kyllä, nollaa

en: We noticed:
fi: Huomasimme:

en: You running quite low on space. Maybe it would be good to clear up some space before you do the backup.
fi: Sinulla on vain vähän tilaa jäljellä. Ehkä kannattaisi tehdä lisää tilaa ennen varmuuskopion tekemistä.

en: You may not have enough memory (RAM) to create the backup. You can still try, if it fails check out the troubleshooting section.
fi: Sinulla ei välttämättä ole tarpeeksi tilaa (RAM) varmuuskopion luomiseen. Voit silti yrittää, jos et onnistu kurkkaa Vianetsintä-osioon.

en: Based on your selections
fi: Valintojesi mukaan

en:  of data (unzipped) will be backed up.
fi: dataa (pakkaamaton) varmuuskopioidaan.

en: You selected to only back up part of your site (not a complete backup).
fi: Valitsit varmuuskopioitavaksi vain osan sivustosta (ei-täydellinen varmuuskopio).

en: You selected only files for backup - without database.
fi: Valitsit varmuuskopioitavaksi vain tiedostoja - ilman tietokantaa.

en: You selected only database to backup - without website files.
fi: Valitsit varmuuskopioitavaksi vain tietokannan - ilman tiedostoja.

en: That’s all fine / I don’t care…
fi: Kaikki oikein / Ihan sama...

en: Create the backup!
fi: Luo varmuuskopio!

en: Upload successful!
fi: Lataus oli onnistunut!

en: We also triggered a rescan of your local folder automatically,
fi: Käynnistimme myös automaattisesti paikallisen kansion uudelleentarkistuksen,

en: so that the file will show up in your list of backups.
fi: jotta tiedosto näkyy varmuuskopioluettelossa.

en: Step:
fi: Vaihe:

en: Backup successful!
fi: Varmuuskopiointi oli onnistunut!

en: Your backup is now accessible at:
fi: Varmuuskopiosi on nyt saatavilla:

en: - tab, and paste the link there.
fi: -välilehdelle ja liitä linkki sinne.

en: Manage & Restore Backups
fi: Hallinnoi ja Palauta varmuuskopio(t)

en: - tab.
fi: -välilehdellä.

en: You can manage the backup on the
fi: Voit hallinnoida varmuuskopiota

en: Download backup
fi: Lataa varmuuskopio

en: Close window
fi: Sulje ikkuna

en: Backup in progress
fi: Varmuuskopiointi käynnissä

en: Show live log
fi: Näytä live-lokit

en: Hide live log
fi: Piilota live-lokit

en: Preparing backup process...
fi: Valmistellaan varmuuskopiota...

en: Please don’t do any major modifications on your site while the backup is running.
fi: Älä tee sivustoosi mitään suuria muutoksia varmuuskopioinnin ollessa käynnissä.

en: Minimize this window
fi: Pienennä tämä ikkuna

en: Not right file type
fi: Väärä tiedostotyyppi

en: The file you tried to upload isn’t a zip-file.
fi: Tiedosto, jonka yritit ladata ei ole zip-tiedosto

en: All backup files are saved as zip.
fi: Kaikki varmuuskopiotiedostot ladataan zip-tiedostoina.

en: Importing finished. Now, Delete the import file.
fi: Tiedoston hakeminen on valmis. Nyt, poista tuotu tiedosto.

en: Making temporary directory
fi: Luodaan väliaikainen hakemisto

en: Removing
fi: Poistetaan

en: Scanning archive...
fi: Skannataan arkistoa...

en: Files extracted...
fi: Tiedostot poimittu...

en: Getting backup manifest...
fi: Haetaan manifest-tiedosto...

en: Manifest loaded
fi: Manifest-tiedosto ladattu

en: WP-Config restored
fi: WP-Config palautettu

en: Restoring wp-config file...
fi: Palautetaan WP-Config -tiedostoa...

en: File wp-config saved
fi: WP-Config -tiedosto tallennettu

en: Saving wp-config file...
fi: Tallennetaan WP-Config -tiedosto...

en: Restoring database...
fi: Palautetaan tietokantaa...

en: Database restored
fi: Tietokanta palautettu

en: Making new login session
fi: Luodaan uutta kirjautumisistuntoa

en: User should be logged in
fi: Käyttäjän pitäisi olla sisäänkirjautunut

en: Cleaning temporary files...
fi: Siivotaan väliaikaisia tiedostoja...

en: Temporary files cleaned
fi: Väliaikaiset tiedostot siivottu

en: Restore process took:
fi: Palautusprosessi kesti:

en: Something bad happened...
fi: Jokin meni vikaan...

en: appears
fi: esiintyy

en: anywhere in
fi: missään

en: at the beginning of
fi: alussa

en: at the end of
fi: lopussa

en: nd
fi: toinen

en: rd
fi: kolmas

note: Description of the plugin
en: Most sophisticated backup & migration plugin for WordPress
fi: Pisimmälle kehitetty varmuuskopioinnin & tiedonsiirron WordPress-lisäosa

en: Manage
fi: Hallinnoi

en: There was an error during automated backup, please
fi: Automaattisen varmuuskopioinnin aikana tapahtui virhe, ole hyvä ja

en: check that.
fi: tarkista se.

en: Automatic backup was not on time because there was no traffic on the site.
fi: Automaattinen varmuuskopiointi ei ollut ajallaan, koska sivustolla ei ollut ollenkaan vierailijoita.

en: Backup was made on:
fi: Varmuuskopio tehtiin:

en: , but should be on:
fi: , mutta sen pitäisi olla:

en: (server time)
fi: (palvelimen aika)

en: Couldn't send mail to you, please check server configuration.
fi: Sähköpostin lähettäminen sinulle epäonnistui. Ole hyvä ja tarkista palvelimen asetukset.

en: Message you missed because of this:
fi: Viesti, jota et nähnyt tämän takia:

en: Automatic backup failed at time:
fi: Automaattinen varmuuskopiointi epäonnistui:

en: There was an error during automatic backup, please check the logs.
fi: Automaattisen varmuuskopioinnin aikana tapahtui virhe. Ole hyvä ja tarkista lokitiedot.

en: Could not send the email notification about that fail
fi: Epäonnistumisesta ei voitu lähettää sähköposti-ilmoitusta

en: Sent email notification to:
fi: Sähköposti-ilmoitus lähetetty osoitteeseen:

en: Couldn't send notification via email, please check the email and your server settings.
fi: Ilmoitusta ei voitu lähettää sähköpostitse. Ole hyvä ja tarkista sähköpostin sekä palvelimen asetukset.

en: Couldn't send notification via email due to error, please check plugin logs for more details.
fi: Ilmoituksen lähettäminen sähköpostitse epäonnistui virheen vuoksi. Ole hyvä ja tarkista tiedot lisäosan lokeista.

en: Removing backup due to keep rules:
fi: Varmuuskopion poistaminen sääntöjen säilyttämisen vuoksi:

en: Automatic backup called at time:
fi: Automaattinen varmuuskopiointi aloitettu:

en: Could not make the backup: Backup already running, please wait till it complete.
fi: Varmuuskopion tekeminen epäonnistui: Varmuuskopiointi on jo käynnissä. Ole hyvä ja odota, kunnes se on valmis.

en: Automatic backup successed:
fi: Automaattinen varmuuskopiointi valmistui:

en: Could not make the backup due to internal server error.
fi: Varmuuskopiointi epäonnistui sisäisen palvelinvirheen vuoksi.

en: Backup download is restricted (allowed for admins only).
fi: Varmuuskopiointi rajoitettu (sallittu vain järjestelmänvalvojille).

en: There was an error during getting logs, this file is not right log file.
fi: Lokien hakemisessa tapahtui virhe. Tämä tiedosto ei ole oikea lokitiedosto.

en: Due to security reasons access to this file is disabled at this moment.
fi: Turvallisuussyistä pääsy tähän tiedostoon on hetkellisesti katkaistu.

en: Human readable: file expired.
fi: Ihmisen luettavissa: tiedosto on vanhentunut.

en: Creating backup
fi: Luodaan varmuuskopiota

en: Unknow AJAX Sanitize Type:
fi: Tuntematon AJAX sanitize-luokka:

en: Found
fi: Löytyi

en:  files to backup.
fi: tiedostoa varmuuskopioitavaksi.

en: Preparing map of files...
fi: Valmistellaan tiedostokarttaa...

en: Files prepared.
fi: Tiedostot valmisteltu.

en: Starting compression process...
fi: Aloitetaan pakkaaminen...

en: Reverting backup, removing file...
fi: Palautetaan varmuuskopiointi, poistetaan tiedostoa...

en: There was an error during backup...
fi: Varmuuskopioinnin aikana tapahtui virhe...

en: There was an error during restore process (extracting)...
fi: Palautusprosessissa (purettaessa) tapahtui virhe...

en: Issues during backup (packing)...
fi: Ongelmia varmuuskopioinnin (pakkaamisen) aikana...

en: There was an error during backup (packing)...
fi: Varmuuskopioinnin (pakkaamisen) aikana tapahtui virhe...

en: Issues during restore process (extracting)...
fi: Ongelmia palautusprosessin (purettaessa) aikana...

en: Smart memory calculation...
fi: Älykäs muistilaskenta ...

en: There is %s MBs of memory to use
fi: Käytettävissä on %s MBs muistia

en: Setting the safe limit to %s MB
fi: Asetetaan turvalliseksi rajaksi %s MB

en: Iterating database...
fi: Toistetaan tietokantaa...

en: Database backup finished
fi: Tietokannan varmuuskopiointi on valmis

en: Omitting database backup (due to settings)...
fi: Tietokannan varmuuskopiointi ohitetaan (asetusten takia) ...

en: Making archive
fi: Luodaan arkistoa

en: Compressing...
fi: Pakataan...

en: Compressed
fi: Pakattu

en: Milestone:
fi: Välitavoite:

en:  files
fi: tiedostoa

en: Finalizing backup
fi: Viimeistellään varmuuskopionti

en: Closing files and archives
fi: Suljetaan kaikki tiedostot ja arkistot

en: Unable to open file!
fi: Tiedostoa ei voi avata!

en: Running POST Function:
fi: Ajetaan POST-toiminto:

en: Backup process already running, please wait till it complete.
fi: Varmuuskopiointi on jo käynnissä. Ole hyvä ja odota, kunnes se on valmis.

en: Initializing backup...
fi: Aloitetaan varmuuskopiointi...

en: Backup & Migration version:
fi: Varmuuskopiointi- ja siirtoversio:

en: Site which will be backed up:
fi: Sivusto, joka varmuuskopioidaan:

en: Backup directory is not writable...
fi: Varmuuskopion hakemisto (backup directory) ei ole kirjoitettavissa...

en: Checking if backup dir is writable...
fi: Tarkistetaan, onko varmuuskopion hakemisto (backup directory) kirjoitettavissa...

en: Path:
fi: Polku:

en: Yup it is writable...
fi: Juu, se on kirjoitettavissa...

en: Scanning files...
fi: Skannataan tiedostoja...

en: Omitting files (due to settings)...
fi: Ohitetaan tiedostoja (asetusten takia)...

en: Checking free space, reserving...
fi: Tarkistetaan vapaata tilaa, varataan...

en: Aborting backup...
fi: Keskeytetään varmuuskopiointi...

en: Site weights more than %s GB.
fi: Sivuston koko on yli %s GB.

en: There is no space for that backup, checked:
fi: Tälle varmuuskopiolle ei ole tilaa, tarkistettu:

en:  bytes
fi: tavua

en: Confirmed, there is more than enough space, checked:
fi: Varmistettu, tilaa on enemmän kuin tarpeeksi, tarkistettu:

en: Scanning done - found
fi: Skannaus valmis - löydettiin

en:  files...
fi: tiedostoa...

en: Initializing archiving system...
fi: Alustetaan arkistointijärjestelmää...

en: Backup initialized...
fi: Alustetaan varmuuskopiointia...

en: Archive system initialized...
fi: Arkistointijärjestelmä alustettu...

en: Backup process aborted.
fi: Varmuuskopiointi keskeytetty.

en: There is no backup file...
fi: Varmuuskopiotiedostoa ei ole...

en: We could not find backup file when it already should be here.
fi: Varmuuskopiotiedostoa ei löydetty, vaikka sen pitäisi jo olla täällä.

en: This error may be related to missing space. (filled during backup)
fi: Tämä virhe saattaa liittyä puuttuvaan tilaan. (täytetty varmuuskopioinnin aikana)

en: New backup created and its name is:
fi: Uusi varmuuskopio luotu ja sen nimi on:

en: Download process is currently running, please wait till it complete.
fi: Latausprosessi on jo käynnissä. Ole hyvä ja odota, kunnes se on valmis.

en: Restore process responded
fi: Palautusprosessi reagoi

en: Locking migration process
fi: Lukitaan siirtoprosessi

en: Initializing restore process
fi: Alustetaan siirtoprosessi

en: Site which will be restored:
fi: Sivusto, joka palautetaan:

en: Free space checking...
fi: Tarkistetaan vapaata tilaa...

en: Checking if there is enough amount of free space
fi: Tarkistetaan, onko vapaata tilaa riittävästi

en: Cannot start migration process
fi: Siirtoprosessia ei voida aloittaa

en: Error: There is not enough space on the server, checked:
fi: Virhe: Palvelimella ei ole tarpeeksi tilaa, tarkistettu:

en: Aborting...
fi: Keskeytetään...

en: Unlocking migration
fi: Vapautetaan siirtyminen

en: Confirmed, there is enough space on the device, checked:
fi: Varmistettu, laiteella on tarpeeksi tilaa, tarkistettu:

en: Error: Btw. because of this I also cannot check free space
fi: Virhe: Muuten, tämän takia en myöskään voi tarkistaa vapaata tilaa

en: Restore process completed
fi: Palautusprosessi on valmis

en: Backup process completed or is not running.
fi: Varmuuskopiointi on valmis tai se ei ole käynnissä.

en: Finalizing restored files
fi: Viimeistellään palautettuja tiedostoja

en: Initializing restore process...
fi: Alustetaan palautusprosessia...

en: Creating lock file
fi: Luodaan lock-tiedosto

en: Initializing download process
fi: Alustetaan latausprosessia

en: Downloading initialized
fi: Lataus alustettu

en: Downloading remote file...
fi: Ladataan ulkoista tiedostoa...

en: Removing downloaded file
fi: Poistetaan ladattu tiedosto

en: Download error
fi: Latausvirhe

en: Error: There is not enough space on the server
fi: Virhe: Palvelimella ei ole tarpeeksi tilaa

en: Error
fi: Virhe

en: Download completed (took:
fi: Lataus on valmis (kesto:

en: Looking for backup manifest
fi: Etsitään varmuuskopion luetteloa

en: Manifest found remote name:
fi: Manifest-tiedosto löysi ulkoisen nimen:

en: Error: Could not find manifest in backup, file may be broken
fi: Virhe: Manifest-tiedostoa ei löytynyt varmuuskopiosta, tiedosto voi olla rikki

en: Adding manifest...
fi: Lisätään manifest-tiedosto...

en: Error:
fi: Virhe:

en: Requesting restore process
fi: Pyydetään palautusprosessia

en: Backup is not available to download (Error 403).
fi: Varmuuskopiota ei voi ladata (Virhe 403).

en: It is restricted by remote server configuration.
fi: Etäåalvelimen asetukset rajoittavat sitä.

en: Backup is locked on remote site, please unlock remote downloading.
fi: Varmuuskopio on lukittu etäsivustolle. Ole hyvä ja salli etälataus.

en: You can find the setting in "Where shall the backup(s) be stored?" section.
fi: Löydät asetuksen osiosta "Mihin varmuuskopiot tallennetaan?"

en: Backup does not exist under provided URL.
fi: Varmuuskopiota ei ole annetussa verkko-osoitteessa.

en: Please confirm that you can download the backup file via provided URL.
fi: Ole hyvä ja vahvista, että voit ladata varmuuskopiotiedoston annetun verkko-osoitteen kautta.

en: ...or the manifest file does not exist in the backup.
fi: ...tai varmuuskopiossa ei ole manifest-tiedostoa.

en: Missing manifest means that the backup is probably invalid.
fi: Manifest-tiedoston puuttuminen tarkoittaa, että varmuuskopio on todennäköisesti virheellinen.

en: Manifest file does not exist
fi: Manifest-tiedostoa ei ole

en: Archiving of
fi: Näin monen tiedoston

en:  files took:
fi: arkistointi kesti:
