Plugins - Backup Migration - Stable (latest release) - en to pt translation catalogue (1126 entries)

en:  If not:
pt:  Se não:

en:  MB free.
pt:  MB livres.

en:  files
pt:  ficheiros

en:  files inside the backup.
pt:  arquivos dentro do backup.

en:  files to backup.
pt:  ficheiros para backup.

en:  files took:
pt:  ficheiros demoraram:

en:  files.
pt:  ficheiros.

en:  files...
pt:  ficheiros...

en:  of data (unzipped) will be backed up.
pt:  de dados (descomprimidos) serão feitos backup.

en:  seconds ago
pt:  segundos atrás

en: %s1Close%s2
pt: %s1Fechar%s2

en: %s1You'll share:%s2 Website URL, %s3logs%s4, our plugin logs & configuration, basic data about your site. No confidential data such as email gets shared.
pt: %s1Irá partilhar:%s2 URL do site, %s3registos%s4, os registos e configuração do nosso plugin, dados básicos sobre o seu site. Não serão partilhados dados confidenciais como o email.

en: %sHide the carousel at the bottom of the plugin page, and all plugin’s messages in the Dashboard area.%s
pt: %sOcultar o carrossel na parte inferior da página do plugin, e todas as mensagens do plugin na área do Dashboard.%s

en: %sThis feature is available in our premium extension!%s
pt: %sEsta funcionalidade está disponível na nossa extensão premium!%s

en: %sUpgrade to %sPremium%s today%s%s%sWe made it really affordable!%s
pt: %sFaça upgrade para %sPremium%s hoje%s%s%sTornámo-lo realmente acessível!%s

en: (All optional, but always welcome, hehe)
pt: (Tudo opcional, mas sempre bem-vindo, hehe)

en: (Make sure that your hosting does not block mail functions, otherwise you have to configure SMTP mail.)
pt: (Certifique-se de que o seu alojamento não bloqueia as funções de correio, caso contrário, terá de configurar o correio SMTP.)

en: (That backup is not located on your local storage)
pt: (Esse backup não está localizado no seu armazenamento local)

en: (These backups are not located on your local storage)
pt: (Estes backups não estão localizados no seu armazenamento local)

en: (case-sensitive)
pt: (sensível a maiúsculas e minúsculas)

en: (e.g. for easy sharing with us, so that we can debug)
pt: (por exemplo, para partilhar facilmente connosco, para que possamos depurar)

en: (on this web server)
pt: (neste servidor web)

en: (server time)
pt: (hora do servidor)

en: (which includes other cool features too!)
pt: (que também inclui outras funcionalidades interessantes!)

en: * If the process is still running after killing, that means it probably still running (for real), wait a bit for it to fail then.
pt: * Se o processo ainda estiver em execução após ser interrompido, isso significa que provavelmente ainda está em execução (de verdade), espere um pouco para que ele falhe.

en: * Only those folders, files & database will be replaced which also exist in the backup file.
pt: * Apenas as pastas, ficheiros e base de dados que também existem no ficheiro de backup serão substituídos.

en: + Add / manage configuration set(s)​
pt: + Adicionar / gerir conjunto(s) de configuração​

en: , but should be on:
pt: , mas deveria ser em:

en: - tab, and paste the link there.
pt: - aba, e cole o link lá.

en: - tab.
pt: - aba.

en: ... or have
pt: ... ou ter

en: ...and keep the last
pt: ...e manter o último

en: ...in an effort to fix it yourself. Be sure you know what you are doing!
pt: ...num esforço para o corrigir por si mesmo. Certifique-se de que sabe o que está a fazer!

en: ...or
pt: ...ou

en: ...or provided URL is not a direct download of ZIP file.
pt: ...ou o URL fornecido não é um download direto de um ficheiro ZIP.

en: ...or the manifest file does not exist in the backup.
pt: ...ou o ficheiro de manifesto não existe no backup.

en: ...which includes support, so we can help you in more detail if you get stuck.
pt: ...que inclui suporte, para que possamos ajudá-lo em mais detalhe se ficar preso.

en: 12-hour format of an hour with leading zeros
pt: Formato de 12 horas de uma hora com zeros à esquerda

en: 12-hour format of an hour without leading zeros
pt: Formato de 12 horas de uma hora sem zeros à esquerda

en: 16 character random hash
pt: Hash aleatório de 16 caracteres

en: 24-hour format of an hour with leading zeros
pt: Formato de 24 horas de uma hora com zeros à esquerda

en: 24-hour format of an hour without leading zeros
pt: Formato de 24 horas de uma hora sem zeros à esquerda

en: <b>Define the sub-path</b> for your staging site
pt: <b>Defina o sub-caminho</b> para o seu site de staging

en: <b>Free</b> for any size & <b>no expiry</b>
pt: <b>Grátis</b> para qualquer tamanho & <b>sem expiração</b>

en: <b>PLEASE help us to improve the plugin</b> by opening a new thread %s1in the forum%s2 and copy the following logs:
pt: <b>Por favor, ajude-nos a melhorar o plugin</b> abrindo um novo tópico %s1no fórum%s2 e copiando os seguintes registos (ou relatórios):

en: <b>Play around</b> without impacting your live server & domain
pt: <b>Experimente</b> sem impactar o seu servidor ao vivo & domínio

en: A full numeric representation of a year, 4 digits
pt: Representação numérica completa de um ano, 4 dígitos

en: A short textual representation of a month, three letters
pt: Representação textual curta de um mês, três letras

en: A textual representation of a day, three letters
pt: Representação textual de um dia, três letras

en: A two digit representation of a year
pt: Representação de um ano com dois dígitos

en: Aborting & unlocking restore process...
pt: Abortando e desbloqueando o processo de restauração...

en: Aborting backup...
pt: Abortando backup...

en: Aborting restore process...
pt: Abortando o processo de restauração...

en: Aborting staging site creation process...
pt: A abortar o processo de criação do site de staging...

en: Aborting the process due to user will.
pt: Abortando o processo por vontade do usuário.

en: Aborting...
pt: Abortando...

en: Above times are
pt: As horas acima são

en: Accessible via direct link?
pt: Acessível através de link direto?

en: Actions
pt: Ações

en: Activate this so that a backup is created before there are automatic WordPress updates (WordPress core, plugins, themes, or language files).
pt: Ative isto para que um backup seja criado antes de haver atualizações automáticas do WordPress (núcleo do WordPress, plugins, temas ou ficheiros de idioma).

en: Add an exclusion rule
pt: Adicionar uma regra de exclusão

en: Add logs to emails?
pt: Adicionar logs aos emails?

en: Adding database SQL file(s) to the backup file.
pt: A adicionar ficheiro(s) SQL da base de dados ao ficheiro de backup.

en: Adding manifest...
pt: Adicionando manifesto...

en: Additional actions during
pt: Ações adicionais durante

en: Adjust queries amount per batch for your
pt: Ajustar a quantidade de consultas por lote para a sua

en: Adjusting domains in wp-config.php
pt: Ajustando domínios no wp-config.php

en: Adjusting paths in wp-config.php
pt: Ajustando caminhos no wp-config.php

en: Adjustments are not required for this table.
pt: Ajustes não são necessários para esta tabela.

en: Advanced details: It will remove all plugins (excluding backup migration) and themes before performing migration. These files during migration will be kept in directory wp-content/backup-migration/clean-ups. If you want to keep them after migration you can use wp-config.php constant BMI_KEEP_CLEANUPS set to TRUE.
pt: Detalhes avançados: Irá remover todos os plugins (excluindo migração de backup) e temas antes de realizar a migração. Estes ficheiros durante a migração serão mantidos no diretório wp-content/backup-migration/clean-ups. Se quiser mantê-los após a migração pode usar a constante do wp-config.php BMI_KEEP_CLEANUPS definida como TRUE.

en: After all it changed only %s columns
pt: Afinal, mudou apenas %s colunas

en: All backup creation & restore processes are documented in log files which to debug issues.
pt: Todos os processos de criação de backup e restauração estão documentados em ficheiros de log que permitem depurar problemas.

en: All backup files are saved as zip.
pt: Todos os ficheiros de backup são salvos como zip.

en: All databases (on the domain
pt: Todas as bases de dados (no domínio

en: All existing folders, files & databases on this site will be overwritten and destroyed for good. *
pt: Todas as pastas, ficheiros e bases de dados existentes neste site serão sobrescritos e destruídos permanentemente. *

en: All files restored successfully.
pt: Todos os arquivos restaurados com sucesso.

en: All files scanned and prepared for duplication...
pt: Todos os arquivos foram escaneados e preparados para duplicação...

en: All plugins enabled, you are ready to go :)
pt: Todos os plugins ativados, você está pronto para ir :)

en: All tables replaced
pt: Todas as tabelas substituídas

en: All tables were successfully duplicated
pt: Todas as tabelas foram duplicadas com sucesso

en: Already included in the Premium Plugin
pt: Já incluído no Plugin Premium

en: Alternatively, you can place the files (e.g. via FTP) into your local backup directory
pt: Alternativamente, pode colocar os ficheiros (por exemplo, via FTP) no seu diretório de backup local

en: Amount of directories to duplicate:
pt: Quantidade de diretórios para duplicar:

en: Amount of files to duplicate:
pt: Quantidade de arquivos para duplicar:

en: Amount of tables to duplicate:
pt: Quantidade de tabelas para duplicar:

en: Archive system initialized...
pt: Sistema de arquivo inicializado...

en: Archiving of
pt: Arquivando de

en: Are you sure you want to
pt: Tem a certeza que quer

en: Are you sure?
pt: Tem a certeza?

en: Ask me later, run the backup for now
pt: Pergunte-me mais tarde, execute o backup por agora

en: Ask us in the Support forum
pt: Pergunte-nos no fórum de suporte

en: Ask us!
pt: Pergunte-nos!

en: At the top of the plugin you can create a backup instantly ("Create backup now" - button), or schedule them. Here are more options which trigger the backup creation:
pt: No topo do plugin, pode criar um backup instantaneamente (botão "Criar backup agora"), ou agendá-los. Aqui estão mais opções que ativam a criação do backup:

en: Automatic
pt: Automático

en: Automatic backup called at time:
pt: Backup automático chamado às:

en: Automatic backup failed at time:
pt: Backup automático falhou às:

en: Automatic backup successed
pt: Backup automático efetuado com sucesso

en: Automatic backup successed:
pt: Backup automático bem-sucedido:

en: Automatic backup was not on time because there was no traffic on the site.
pt: O backup automático não foi no tempo devido a não haver tráfego no site.

en: Automatic backups creation
pt: Criação de backups automáticos

en: Backup %sdownloading%s technique
pt: Técnica de %sdownload%s de backup

en: Backup & Migration version:
pt: Versão de Backup & Migração:

en: Backup & Restore – PHP CLI Settings (advanced)
pt: Backup & Restauração – Configurações do PHP CLI (avançado)

en: Backup Migration
pt: Migração de Backup

en: Backup Migration plugin is calculating the size of your files, please try again in a few seconds.
pt: O plugin de Migração de Cópia de Segurança está a calcular o tamanho dos seus ficheiros, por favor tente novamente dentro de alguns segundos.

en: Backup Migration version used for that backup:
pt: Versão de Migração de Backup usada para esse backup:

en: Backup Migration – Example email
pt: Backup Migration – E-mail de exemplo

en: Backup created on site:
pt: Backup criado no site:

en: Backup creation failed
pt: Falha na criação do backup

en: Backup date
pt: Data do backup

en: Backup directory is not writable...
pt: O diretório de backup não é gravável...

en: Backup directory path:
pt: Caminho do diretório de backup:

en: Backup does not exist under provided URL.
pt: O backup não existe no URL fornecido.

en: Backup download is restricted (allowed for admins only).
pt: O download do backup está restrito (permitido apenas para administradores).

en: Backup in progress
pt: Backup em progresso

en: Backup in progress!
pt: Backup em progresso!

en: Backup initialized...
pt: Backup iniciado...

en: Backup is locked on remote site, please unlock remote downloading.
pt: O backup está bloqueado no site remoto, por favor desbloqueie o download remoto.

en: Backup is not available to download (Error 403).
pt: O backup não está disponível para descarregar (Erro 403).

en: Backup is queued for upload.
pt: Backup na fila para upload.

en: Backup is running under PHP CLI environment.
pt: O backup está sendo executado em ambiente PHP CLI.

en: Backup logs
pt: Registos de cópia de segurança

en: Backup original name:
pt: Nome original do backup:

en: Backup path was not set or backup file does not exist.
pt: O caminho do backup não foi definido ou o arquivo de backup não existe.

en: Backup process aborted.
pt: Processo de backup abortado.

en: Backup process already running, please wait till it complete.
pt: Processo de backup já em execução, por favor aguarde até que esteja completo.

en: Backup process completed or is not running.
pt: Processo de backup concluído ou não está a decorrer.

en: Backup process ended, we triggered backup list reload for your.
pt: Processo de backup terminado, acionámos a recarga da lista de backups para si.

en: Backup successful!
pt: Backup bem-sucedido!

en: Backup to be used:
pt: Backup a ser utilizado:

en: Backup triggers
pt: Ativadores de backup

en: Backup upload to TasteWP
pt: Upload de backup para TasteWP

en: Backup via PHP CLI initialized successfully.
pt: Backup via PHP CLI iniciado com sucesso.

en: Backup was made on:
pt: Backup foi feito em:

en: Backup was made with unknown version of Backup Migration plugin.
pt: O backup foi feito com uma versão desconhecida do plugin de Migração de Backup.

en: Backup will be aborted in few seconds.
pt: O backup será abortado em poucos segundos.

en: Backup will be unlocked by default as it is not manual backup...
pt: O backup será desbloqueado por padrão, pois não é um backup manual...

en: Backup will continue, trusting there is enough space...
pt: O backup continuará, confiando que existe espaço suficiente...

en: Backup will not be aborted because of this.
pt: O backup não será abortado por causa disto.

en: Backup will not be continued due to manual abort by user.
pt: O backup não continuará devido ao cancelamento manual pelo utilizador.

en: Backup will run as single-request, may be unstable...
pt: O backup será executado como um único pedido, pode ser instável...

en: Backup(s) removed successfully.
pt: Backup(s) removido(s) com sucesso.

en: Backup/restore process issues
pt: Problemas no processo de backup/restauração

en: Backups was created successfully
pt: Backups criados com sucesso

en: Based on what we observed, the issue could be one of those:
pt: Com base no que observamos, o problema poderia ser um destes:

en: Based on your selections
pt: Com base nas suas seleções

en: Batch for domain (%variant%) adjustments (%page%/%allPages%) updated: %updates% fields.
pt: Lote para ajustes de domínio (%variant%) (%page%/%allPages%) atualizado: %updates% campos.

en: Batch for domain adjustments (%s/%s) updated: %s fields.
pt: Lote para ajustes de domínio (%s/%s) atualizado: %s campos.

en: Batch for path adjustment (%page%/%allPages%) updated: %updates% fields.
pt: Lote para ajuste de caminho (%page%/%allPages%) atualizado: %updates% campos.

en: Batch for path adjustment (%s/%s) updated: %s fields.
pt: Lote para ajuste de caminho (%s/%s) atualizado: %s campos.

en: Batch for prefix key adjustments (%s/%s) updated: %s fields.
pt: Lote para ajustes de chave de prefixo (%s/%s) atualizado: %s campos.

en: Before updates
pt: Antes das atualizações

en: Big sites tend to be more support heavy
pt: Sites grandes tendem a necessitar de mais suporte

en: Blessing received, upload details saved...
pt: Bênção recebida, detalhes de upload salvos...

en: Blocked by hosting
pt: Bloqueado pelo alojamento

en: Blue tables
pt: Tabelas azuis

en: Browse for file
pt: Procurar ficheiro

en: Browser successfully received backup settings.
pt: Navegador recebeu com sucesso as configurações de backup.

en: Browser-side error detected, the process will try to restart with alternative methods, otherwise it will throw error window.
pt: Erro do lado do navegador detetado, o processo tentará reiniciar com métodos alternativos, caso contrário, será mostrada uma janela de erro.

en: Calculaion completed, printing details.
pt: Cálculo concluído, imprimindo detalhes.

en: Calculating amount out total upload batches
pt: Calculando a quantidade total de lotes de upload

en: Calculating new query size and counts.
pt: Calculando novo tamanho de consulta e contagens.

en: Cancel upload
pt: Cancelar upload

en: Cannot log in there?
pt: Não consegue iniciar sessão lá?

en: Cannot move:
pt: Não é possível mover:

en: Cannot open SQL file...
pt: Não é possível abrir o ficheiro SQL...

en: Cannot remove backup(s) file(s) due to unknown error.
pt: Não é possível remover o(s) ficheiro(s) de backup devido a um erro desconhecido.

en: Cannot start migration process
pt: Não é possível iniciar o processo de migração

en: Cannot write to WP-Config, if you need to change database prefix, please do it manually.
pt: Não é possível escrever no WP-Config, se precisar de mudar o prefixo da base de dados, por favor faça-o manualmente.

en: Change basic functions of the plugin
pt: Alterar funções básicas do plugin

en: Change functionality of the plugin
pt: Alterar funcionalidade do plugin

en: Change it
pt: Alterar

en: Change the key (which is part of above url) if you suspect an unauthorized person got access to it.
pt: Altere a chave (que faz parte do url acima) se suspeitar que uma pessoa não autorizada teve acesso a ela.

en: Check advanced options
pt: Verificar opções avançadas

en: Check if the email is visible in your mailbox / spam folder.
pt: Verifique se o e-mail está visível na sua caixa de correio / pasta de spam.

en: Checking free space, reserving...
pt: Verificando espaço livre, reservando...

en: Checking if backup dir is writable...
pt: Verificando se o diretório de backup é gravável...

en: Checking if there is enough amount of free space
pt: Verificando se há quantidade suficiente de espaço livre

en: Checking if there is enough space for the staging site...
pt: Verificando se há espaço suficiente para o site de staging...

en: Checking in total: %s1 bytes (%s2)
pt: Verificando no total: %s1 bytes (%s2)

en: Checking the database structure...
pt: Verificando a estrutura do banco de dados...

en: Checking this path/partition:
pt: Verificando este caminho/partição:

en: Chunks contain
pt: Os pedaços contêm

en: Clean-ups
pt: Limpezas

en: Cleaning temporary files...
pt: Limpando ficheiros temporários...

en: Cleaning up contents of %s table.
pt: Limpando conteúdos da tabela %s.

en: Cleaning up exported files...
pt: Limpando os arquivos exportados...

en: Cleanup finished, backup complete.
pt: Limpeza concluída, backup completo.

en: Cleanup performed, entire process finished successfully
pt: Limpeza realizada, todo o processo terminado com sucesso

en: Clearing elementor template cache...
pt: Limpando cache de template do Elementor...

en: Click %s1here%s2 to check if you have enough space to create your backup.
pt: Clique em %s1aqui%s2 para marcar se tem espaço suficiente para criar a sua cópia de segurança.

en: Click here
pt: Clique aqui

en: Click to see status quo
pt: Clique para ver o estado atual

en: Close
pt: Fechar

en: Close window
pt: Fechar janela

en: Close window & do not restore
pt: Fechar janela e não restaurar

en: Closing files and archives
pt: Fechando ficheiros e arquivos

en: Collapse
pt: Colapsar

en: Collapse this chapter
pt: Colapsar este capítulo

en: Coming soon also in the free plugin
pt: Em breve também no plugin gratuito

en: Coming soon in the Premium Plugin
pt: Em breve no Plugin Premium

en: Compressed
pt: Comprimido

en: Compressing...
pt: Comprimindo...

en: Configuration created
pt: Configuração criada

en: Configuration options
pt: Opções de configuração

en: Configuration saved successfully.
pt: Configuração guardada com sucesso.

en: Confirmed, there is enough space on the device, checked:
pt: Confirmado, há espaço suficiente no dispositivo, verificado:

en: Confirmed, there is more than enough space, checked:
pt: Confirmado, há mais do que espaço suficiente, verificado:

en: Converting database files into partial files.
pt: Convertendo arquivos do banco de dados em arquivos parciais.

en: Copy
pt: Copiar

en: Copy & paste this url into a browser and press enter to trigger the backup creation.
pt: Copie e cole este url num navegador e pressione enter para ativar a criação do backup.

en: Copy URL of the staging site
pt: Copiar o URL do site de staging

en: Copy link to backup file for super-quick migration
pt: Copiar link para o ficheiro de backup para migração super-rápida

en: Copy logs
pt: Copiar registos

en: Could not backup/read wp-config file.
pt: Não foi possível fazer backup/ler o ficheiro wp-config.

en: Could not find any response from the server, trying again in 3 seconds.
pt: Não foi possível encontrar qualquer resposta do servidor, tentando novamente em 3 segundos.

en: Could not find proper PHP CLI executable, this process may be unstable.
pt: Não foi possível encontrar o executável PHP CLI adequado, este processo pode ser instável.

en: Could not find this backup, it may be deleted or there was an error with getting the name.
pt: Não foi possível encontrar este backup, pode ter sido eliminado ou houve um erro ao obter o nome.

en: Could not lock this backup due to unknown error, please reload and try again.
pt: Não foi possível bloquear este backup devido a um erro desconhecido, por favor recarregue e tente novamente.

en: Could not make the backup due to internal server error.
pt: Não foi possível fazer o backup devido a um erro interno do servidor.

en: Could not make the backup: Backup already running, please wait till it complete.
pt: Não foi possível fazer o backup: Backup já em execução, por favor aguarde até que esteja completo.

en: Could not send the email notification about that fail
pt: Não foi possível enviar a notificação por email sobre essa falha

en: Could not unlock this backup due to unknown error, please reload and try again.
pt: Não foi possível desbloquear este backup devido a um erro desconhecido, por favor recarregue e tente novamente.

en: Could not update CRON setting now, please check the logs.
pt: Não foi possível atualizar a configuração CRON agora, por favor verifique os logs.

en: Couldn't send mail to you, please check server configuration.
pt: Não foi possível enviar email para si, por favor verifique a configuração do servidor.

en: Couldn't send notification via email due to error, please check plugin logs for more details.
pt: Não foi possível enviar notificação por email devido a erro, por favor verifique os registos do plugin para mais detalhes.

en: Couldn't send notification via email, please check the email and your server settings.
pt: Não foi possível enviar notificação por email, por favor verifique o email e as configurações do seu servidor.

en: Create a <b>staging site</b> on:
pt: Criar um <b>site de staging</b> em:

en: Create a backup every
pt: Criar um backup a cada

en: Create a staging site
pt: Criar um site de staging

en: Create backup
pt: Criar backup

en: Create backup!
pt: Criar backup!

en: Create backup(s)
pt: Criar backup(s)

en: Create staging site!
pt: Criar site de staging!

en: Create the backup!
pt: Criar o backup!

en: Create the staging site!
pt: Criar o site de staging!

en: Created:
pt: Criado:

en: Creating backup
pt: Criando backup

en: Creating lock file
pt: Criando ficheiro de bloqueio

en: Creating root directory of new site
pt: Criando diretório raiz do novo site

en: Creation date
pt: Data de criação

en: Current domain name of the website.
pt: Nome de domínio atual do site.

en: Current server time:
pt: Hora atual do servidor:

en: Currently that's all you can do, we're working on a feature that will allow you to merge your staging site with your live site in one click.
pt: Atualmente é tudo o que pode fazer, estamos a trabalhar numa funcionalidade que lhe permitirá fundir o seu site de staging com o seu site ao vivo num só clique.

en: Currently you excluded
pt: Atualmente você excluiu

en: Database Prefix
pt: Prefixo da Base de Dados

en: Database added to the backup successfully.
pt: Base de dados adicionada ao backup com sucesso.

en: Database backup finished
pt: Backup da base de dados concluído

en: Database convertion finished successfully.
pt: Conversão do banco de dados concluída com sucesso.

en: Database import/export settings
pt: Configurações de importação/exportação da base de dados

en: Database restored
pt: Base de dados restaurada

en: Database size:
pt: Tamanho da base de dados:

en: Database was not added to the backup.
pt: A base de dados não foi adicionada ao backup.

en: Databases
pt: Bases de Dados

en: Day
pt: Dia

en: Day of the month without leading zeros
pt: Dia do mês sem zeros à esquerda

en: Day of the month, 2 digits with leading zeros
pt: Dia do mês, 2 dígitos com zeros à esquerda

en: Debug it yourself
pt: Depure-o você mesmo

en: Define the path for your staging site:
pt: Defina o caminho para o seu site de staging:

en: Delete all backups (created by this plugin)
pt: Eliminar todos os backups (criados por este plugin)

en: Delete all plugins settings (this means if you install it again, you have to configure it again)
pt: Eliminar todas as configurações dos plugins (isto significa que se o instalar novamente, terá de o configurar novamente)

en: Delete all selected backups
pt: Eliminar todos os backups selecionados

en: Delete it from Cloud Storage(s) as well?
pt: Eliminar também do(s) Armazenamento(s) na Nuvem?

en: Delete this backup
pt: Eliminar este backup

en: Delete this site
pt: Eliminar este site

en: Deprecated: Force the plugin to backup all tables into one file.
pt: Obsoleto: Forçar o plugin a fazer backup de todas as tabelas num único ficheiro.

en: Details
pt: Detalhes

en: Detected table prefix:
pt: Prefixo da tabela detetado:

en: Directory creation milestone: %s/%s (%s)
pt: Marco de criação de diretório: %s/%s (%s)

en: Disable PHP CLI Checking, try to use alternate methods.
pt: Desativar verificação do PHP CLI, tentar usar métodos alternativos.

en: Disable space checking during backup process - please read additional info.
pt: Desativar a verificação de espaço durante o processo de backup - por favor leia informações adicionais.

en: Disallowing to send mail as today we already sent one.
pt: Desautorizando o envio de email pois hoje já foi enviado um.

en: Disclaimer: ZIP Archives are not getting cloned on staging sites
pt: Aviso: Arquivos ZIP não estão sendo clonados em sites de staging

en: Disk free space function is disabled by hosting.
pt: A função de espaço livre em disco está desativada pelo alojamento.

en: Disk free space function is not disabled - using it...
pt: A função de espaço livre em disco não está desativada - utilizando-a...

en: Dismiss
pt: Descartar

en: Display name
pt: Nome de exibição

en: Display settings
pt: Configurações de exibição

en: Displaying summary of search replace process
pt: Exibindo resumo do processo de substituição de pesquisa

en: Do not backup files which are larger than
pt: Não fazer backup de ficheiros que sejam maiores do que

en: Do not close this window as long as the creation process is ongoing
pt: Não feche esta janela enquanto o processo de criação estiver em andamento

en: Do not share it to public as it may contain sensitive details, instead use <b>%s1Secure Download%s2</b>
pt: Não partilhe com o público, pois pode conter informações sensíveis; em vez disso, utilize <b>%s1Descarregamento Seguro%s2</b>

en: Do you agree to share logs?
pt: Concorda em partilhar registos?

en: Do you really want to reset the configuration?
pt: Tem a certeza de que quer redefinir a configuração?

en: Do you want to encrypt and password protect your files?
pt: Deseja encriptar e proteger os seus ficheiros com senha?

en: Domain replacements are not required for table: %s
pt: Substituições de domínio não são necessárias para a tabela: %s

en: Done
pt: Concluir

en: Don’t do backup & close this pop-up
pt: Não fazer backup e fechar este pop-up

en: Don’t do that & close this pop-up
pt: Não faça isso e feche este pop-up

en: Download backup
pt: Descarregar backup

en: Download completed (took:
pt: Download concluído (demorou:

en: Download error
pt: Erro de download

en: Download live log
pt: Descarregar log em tempo real

en: Download log file which was created at time of backup
pt: Descarregar o ficheiro de registo que foi criado no momento do backup

en: Download logs
pt: Descarregar logs

en: Download logs.
pt: Descarregar logs.

en: Download process is currently running, please wait till it complete.
pt: O processo de download está atualmente em execução, por favor aguarde até que esteja completo.

en: Download process should start.
pt: O processo de descarga deve iniciar.

en: Download progress: %s/%s MB (%s%%)
pt: Progresso do download: %s/%s MB (%s%%)

en: Download the backup file. Click on it downloads it
pt: Descarregar o ficheiro de backup. Clicar nele faz o download

en: Download the log
pt: Descarregar o log

en: Download your site infos
pt: Descarregar as informações do seu site

en: Downloaded backup may be incomplete (missing manifest)
pt: O backup descarregado pode estar incompleto (falta manifesto)

en: Downloading backup file...
pt: Descarregando o ficheiro de backup...

en: Downloading initialized
pt: Download iniciado

en: Downloading remote file...
pt: Descarregando ficheiro remoto...

en: Downloading via PHP CLI
pt: Baixando via PHP CLI

en: Drag & drop your backup file here
pt: Arraste e largue o seu ficheiro de backup aqui

en: Due to security reasons access to this file is disabled at this moment.
pt: Por razões de segurança, o acesso a este ficheiro está desativado neste momento.

en: Duplicating database tables...
pt: Duplicando tabelas do banco de dados...

en: Duplication of directories to staging site
pt: Duplicação de diretórios para o site de staging

en: Duplication of files make take a while
pt: A duplicação de arquivos pode demorar um pouco

en: Duplication of files to staging site
pt: Duplicação de arquivos para o site de staging

en: E.g.
pt: P.ex.

en: Edit display name of the staging site
pt: Editar o nome de exibição do site de staging

en: Elementor cache cleared!
pt: Cache do Elementor limpo!

en: Email address:
pt: Endereço de email:

en: Email field cannot be empty, please fill it.
pt: O campo de email não pode estar vazio, por favor preencha-o.

en: Email notifications
pt: Notificações por email

en: Email send successfully, check mailbox.
pt: E-mail enviado com sucesso, verifique a caixa de correio.

en: Enable SQL-Splitting for migration process.
pt: Habilitar divisão SQL para o processo de migração.

en: Enabling plugins included in the backup
pt: Ativando plugins incluídos no backup

en: Encryption
pt: Encriptação

en: Enter
pt: Entrar

en: Enter directory path
pt: Introduza o caminho do diretório

en: Enter the paths to the directories/folders you want to exclude from your backup (one per line).
pt: Insira os caminhos para os diretórios/pastas que deseja excluir do seu backup (um por linha).

en: Enter the paths to the files you want to exclude from your backup (one per line).
pt: Insira os caminhos para os ficheiros que deseja excluir do seu backup (um por linha).

en: Entered directory name does not match allowed characters (Google Drive).
pt: O nome do diretório introduzido não corresponde aos caracteres permitidos (Google Drive).

en: Entered directory name is too long, max 48 characters (Google Drive).
pt: O nome do diretório introduzido é demasiado longo, máximo de 48 caracteres (Google Drive).

en: Entered directory name is too short, min 3 characters (Google Drive).
pt: O nome do diretório introduzido é demasiado curto, mínimo de 3 caracteres (Google Drive).

en: Entered path is not writable, cannot be used.
pt: O caminho introduzido não é gravável, não pode ser utilizado.

en: Entred file size limit, is not correct number.
pt: O limite de tamanho do ficheiro inserido não é um número correto.

en: Error
pt: Erro

en: Error file/line:
pt: Erro ficheiro/linha:

en: Error handler:
pt: Gestor de erro:

en: Error message:
pt: Mensagem de erro:

en: Error:
pt: Erro:

en: Error: Btw. because of this I also cannot check free space
pt: Erro: A propósito. por causa disto também não posso verificar o espaço livre

en: Error: Could not find manifest in backup, file may be broken
pt: Erro: Não foi possível encontrar o manifesto no backup, o ficheiro pode estar danificado

en: Error: File may not exist, check file name and if it still exist
pt: Erro: O arquivo pode não existir, verifique o nome do arquivo e se ele ainda existe

en: Error: There is not enough space on the server
pt: Erro: Não há espaço suficiente no servidor

en: Error: There is not enough space on the server, checked:
pt: Erro: Não há espaço suficiente no servidor, verificado:

en: Error: php_uname is disabled for security reasons
pt: Erro: php_uname está desativado por razões de segurança

en: Everything else in wp-content
pt: Tudo o resto em wp-content

en: Examples:
pt: Exemplos:

en: Exception:
pt: Exceção:

en: Exclude
pt: Excluir

en: Exclude all
pt: Excluir todos

en: Exclude by
pt: Excluir por

en: Exclude certain tables from backups
pt: Excluir certas tabelas dos backups

en: Exclude if string
pt: Excluir se a string

en: Excluding %s table from backup (as it is part of staging site).
pt: A excluir a tabela %s do backup (por ser parte do site de staging).

en: Excluding %s table from backup (due to exclusion rules).
pt: Excluindo a tabela %s do backup (devido a regras de exclusão).

en: Excluding file that cannot be read: %s
pt: Excluindo arquivo que não pode ser lido: %s

en: Expand
pt: Expandir

en: Expected URL of subsite:
pt: URL esperado do subsite:

en: Expected total amount of batches:
pt: Quantidade total esperada de lotes:

en: Expires in
pt: Expira em

en: Extension will be automatically appended to the name during backup creation.
pt: A extensão será automaticamente acrescentada ao nome durante a criação da cópia de segurança.

en: Extracting files into temporary directory (this process can take some time)...
pt: Extraindo arquivos para diretório temporário (este processo pode levar algum tempo)...

en: Extraction milestone:
pt: Marco de extração:

en: FAT!
pt: GRANDE!

en: Failed to connect to MySQL:
pt: Falha ao conectar ao MySQL:

en: Failed to enable plugin %plugin_name%, trying to not end at fatal error...
pt: Falha ao ativar o plugin %plugin_name%, tentando não terminar em erro fatal...

en: Failed to extract the files...
pt: Falha ao extrair os arquivos...

en: File MD5 checksum saved for future.
pt: Checksum MD5 do arquivo salvo para o futuro.

en: File adjustments for wp-config.php finished successfully
pt: Ajustes de arquivo para wp-config.php concluídos com sucesso

en: File already exist
pt: O ficheiro já existe

en: File already exist in backup directory.
pt: O ficheiro já existe no diretório de backup.

en: File duplication milestone: %s/%s (%s)
pt: Marco de duplicação de arquivo: %s/%s (%s)

en: File extraction process failed.
pt: Processo de extração de arquivos falhou.

en: File has been uploaded successfully.
pt: O ficheiro foi carregado com sucesso.

en: File has wrong type.
pt: O ficheiro tem um tipo errado.

en: File limit for extraction batching (set "auto" for automatic choice):
pt: Limite de ficheiro para extração em lote (definir "auto" para escolha automática):

en: File locked successfully.
pt: Ficheiro bloqueado com sucesso.

en: File name
pt: Nome do ficheiro

en: File names include the extension, e.g. if you select to exclude all files which end with “.psd” at the end then all files in psd format will be excluded.
pt: Os nomes dos ficheiros incluem a extensão, por exemplo, se selecionar excluir todos os ficheiros que terminam em “.psd”, então todos os ficheiros em formato psd serão excluídos.

en: File replacement progress: %s/%s (%s%%)
pt: Progresso da substituição de arquivos: %s/%s (%s%%)

en: File unlocked successfully.
pt: Ficheiro desbloqueado com sucesso.

en: File upload started.
pt: Carregamento do ficheiro iniciado.

en: File wp-config saved
pt: Ficheiro wp-config salvo

en: File/line:
pt: Ficheiro/linha:

en: Filename
pt: Nome do ficheiro

en: Files
pt: Ficheiros

en: Files are <b>protected</b> and <a %s>stay confidential</a>
pt: Os ficheiros estão <b>protegidos</b> e <a %s>permanecem confidenciais</a>

en: Files exported per batch:
pt: Arquivos exportados por lote:

en: Files extracted...
pt: Ficheiros extraídos...

en: Files prepared.
pt: Ficheiros preparados.

en: Finalizing backup
pt: Finalizando backup

en: Finalizing restored files
pt: Finalizando ficheiros restaurados

en: Finished %progress%: %filename% table, total of %parts% parts.
pt: Concluído %progress%: tabela %filename%, total de %parts% partes.

en: Finished part %part% of %table% table.
pt: Parte %part% da tabela %table% concluída.

en: For
pt: Para

en: For large sites (above %sGB) we point you to the premium plugin, because:
pt: Para sites grandes (acima de %sGB) indicamos-lhe o plugin premium, porque:

en: For more details, %s1see%s2 or %s3download%s4 the logs. Maybe you (or your webmaster) can fix it yourself based on those pointers?
pt: Para mais detalhes, %s1consulte%s2 ou %s3descarregue%s4 os registos. Talvez consiga resolver o problema (ou o seu webmaster) com base nessas indicações?

en: For now, you can simply create a backup of this (staging) site, and restore it on your live site which will do the trick as well :)
pt: Por agora, pode simplesmente criar um backup deste site (staging) e restaurá-lo no seu site ao vivo, o que também resolverá :)

en: For other security settings, e.g. who can access your backup directories, please go to the
pt: Para outras configurações de segurança, por exemplo, quem pode aceder aos seus diretórios de backup, por favor vá para o

en: Force the process to stop.
pt: Forçar a interrupção do processo.

en: Force the restoration to stop.
pt: Forçar a interrupção da restauração.

en: Found
pt: Encontrado

en: Free for <b>up to 1GB & 2 days</b> (or 7 days if <a %s1%>logged in</a>) – remove limits by <a %s2%>upgrading</a>
pt: Grátis para <b>até 1GB & 2 dias</b> (ou 7 dias se <a %s1%>autenticado</a>) – remova os limites ao <a %s2%>fazer upgrade</a>

en: Free space checking is disabled by user in settings...
pt: A verificação de espaço livre está desativada pelo utilizador nas configurações...

en: Free space checking...
pt: Verificação de espaço livre...

en: Friday
pt: Sexta-feira

en: From field:
pt: Campo De:

en: Generate debug code?
pt: Gerar código de depuração?

en: Generating database prefix
pt: Gerando prefixo do banco de dados

en: Generating first log in password
pt: Gerando primeira senha de login

en: Generating manifest file and saving current live-log...
pt: Gerando arquivo de manifesto e salvando log atual...

en: Get our Premium plugin
pt: Obtenha o nosso plugin Premium

en: Get premium
pt: Obter premium

en: Get the Premium Plugin
pt: Obter o Plugin Premium

en: Getting MD5 of selected backup file...
pt: Obtendo MD5 do arquivo de backup selecionado...

en: Getting backup manifest...
pt: Obtendo manifesto de backup...

en: Give us a nice rating
pt: Dê-nos uma boa avaliação

en: Go to Support Forum
pt: Ir para o Fórum de Suporte

en: Great! We have enough space.
pt: Ótimo! Temos espaço suficiente.

en: Here are stored all plugin, theme, WordPress installation files, but also files from Media library and other folders and files located in your server’s site directory. Note that WordPress keeps records of files such as Media library in the Databases, so you should also backup Databases if you want WordPress to “see” e.g. recovered media files. Size here is the total size you can get.
pt: Aqui estão armazenados todos os ficheiros de plugins, temas, instalação do WordPress, mas também ficheiros da biblioteca de média e outras pastas e ficheiros localizados no diretório do site do seu servidor. Note que o WordPress mantém registos de ficheiros como a biblioteca de média nas Bases de Dados, por isso também deve fazer backup das Bases de Dados se quiser que o WordPress “veja” por exemplo ficheiros de média recuperados. O tamanho aqui é o tamanho total que pode obter.

en: Here is some information about your site, which may help to debug if there is an issue:
pt: Aqui está alguma informação sobre o seu site, que pode ajudar a depurar se houver um problema:

en: Here you can define what exactly will be included in the backup. If your site is very large it may make sense to only backup certain parts of it.
pt: Aqui pode definir exatamente o que será incluído no backup. Se o seu site for muito grande, pode fazer sentido fazer backup apenas de certas partes dele.

en: Hide
pt: Esconder

en: Hide live log
pt: Ocultar log em tempo real

en: Hide promotional banners and carrousel.
pt: Ocultar banners promocionais e carrossel.

en: Hint: Hold shift+click to selece many tables at once.
pt: Dica: Mantenha shift+clique para selecionar várias tabelas de uma vez.

en: How
pt: Como

en: However, no reason to despair! Your option(s):
pt: No entanto, não há motivo para desesperar! A(s) sua(s) opção(ões):

en: Huh? Explain this please
pt: Huh? Pode explicar, por favor?

en: Human readable: file expired.
pt: Legível por humanos: ficheiro expirado.

en: If something doesn't work, you have several options - pick one:
pt: Se algo não funcionar, tem várias opções - escolha uma:

en: If you are sure the backup process is not running but you can't run it:
pt: Se você tem certeza de que o processo de backup não está em execução, mas você não consegue executá-lo:

en: If you are sure the restore process is not running but you can't run it:
pt: Se você tem certeza de que o processo de restauração não está em execução, mas você não consegue executá-lo:

en: If you prefer a different interval, you can set it %s1here%s2.
pt: Se preferir um intervalo diferente, pode defini-lo %s1aqui%s2.

en: If you see any black table here, it's recommended to exclude them.
pt: Se você ver alguma tabela preta aqui, é recomendado excluí-las.

en: If you selected the "schedule backups" - option at the top of the plugin, and backups are not created, then please check out the Cron settings. Or just  ask us in the forum.
pt: Se selecionou a opção "agendar backups" - no topo do plugin, e os backups não são criados, então por favor verifique as configurações Cron. Ou simplesmente pergunte-nos no fórum.

en: If you still struggle, feel free to contact us, we will help!
pt: Se ainda estiver com dificuldades, sinta-se à vontade para entrar em contacto connosco, iremos ajudar!

en: If you want to also receive the backup file as attachment of the email (for backup notifications), please set this in chapter Where will backups be stored?.
pt: Se também quiser receber o ficheiro de backup como anexo do email (para notificações de backup), por favor defina isto no capítulo Onde serão armazenados os backups?.

en: If you wish to have duplicate change name of the upload.
pt: Se desejar ter um duplicado, altere o nome do upload.

en: If you're looking for other options not listed above, check out the
pt: Se procura outras opções não listadas acima, consulte a

en: If you're willing to know if your server is properly configured to send emails, you can test it here.
pt: Se deseja saber se o seu servidor está configurado corretamente para enviar e-mails, pode testá-lo aqui.

en: If you’re looking for other options not listed above, check out the
pt: Se procura outras opções não listadas acima, consulte o

en: Importing failed - Cannot open SQL file...
pt: Falha na importação - Não é possível abrir o ficheiro SQL...

en: Importing failed - cannot connect to the database.
pt: Falha na importação - não é possível conectar à base de dados.

en: Importing finished. Now, Delete the import file.
pt: Importação concluída. Agora, apague o ficheiro de importação.

en: In case of error, we can provide you much better and quicker support.
pt: Em caso de erro, podemos fornecer-lhe um suporte muito melhor e mais rápido.

en: In total it processed %s rows
pt: No total, processou %s linhas

en: In total you save %s MB.
pt: No total, você economiza %s MB.

en: Incorrect usage of the query request.
pt: Uso incorreto do pedido de consulta.

en: Initializing archiving system...
pt: Iniciando sistema de arquivamento...

en: Initializing backup...
pt: Iniciando backup...

en: Initializing configuration of the website
pt: Inicializando configuração do site

en: Initializing custom error handler
pt: Inicializando manipulador de erros personalizado

en: Initializing download process
pt: Iniciando processo de download

en: Initializing restore process
pt: Iniciando processo de restauração

en: Initializing restore process...
pt: Iniciando processo de restauração...

en: Inserting auto-login script for staging site
pt: A inserir script de login automático para o site de staging

en: Inserting wp-config.php file for staging site
pt: Inserindo arquivo wp-config.php para o site de staging

en: Invalid backup
pt: Backup inválido

en: Issues during backup (packing)...
pt: Problemas durante o backup (empacotamento)...

en: Issues during restore process (extracting)...
pt: Problemas durante o processo de restauração (extracção)...

en: It is restricted by remote server configuration.
pt: Está restrito pela configuração do servidor remoto.

en: It will change some fundamental logics of the plugin
pt: Isso mudará algumas lógicas fundamentais do plugin

en: It will force to use V1 engine (first export function of this plugin), it is usually much quicker but search & replace may not work well for recursively santisized data - but may be recommended for not complex sites.
pt: Irá forçar a usar o motor V1 (primeira função de exportação deste plugin), geralmente é muito mais rápido mas a pesquisa & substituição pode não funcionar bem para dados recursivamente saneados - mas pode ser recomendado para sites não complexos.

en: It will have no effect if the server does not support particular extensions.
pt: Não terá efeito se o servidor não suportar extensões específicas.

en: Iterating database...
pt: Iterando base de dados...

en: Keep all files on <b>your server</b>
pt: Mantenha todos os ficheiros no <b>seu servidor</b>

en: Key:
pt: Chave:

en: Learn more
pt: Saiba mais

en: Legacy setting: Using default modules depending on user server
pt: Configuração legada: Usando módulos padrão dependendo do servidor do utilizador

en: Legacy setting: Using server-sided script and cURL based loop for better capabilities
pt: Configuração legada: Usando script do lado do servidor e loop baseado em cURL para melhores capacidades

en: Legacy setting: Using user browser as middleware for full capabilities
pt: Configuração legada: Usando o navegador do utilizador como middleware para capacidades completas

en: Like how easy it was? Then <b>PLEASE</b> give us a nice rating so that others discover out plugin & benefit from it too. Thank you!!
pt: Gostou da facilidade? Então <b>POR FAVOR</b> dê-nos uma boa classificação para que outros descubram nosso plugin e também se beneficiem dele. Obrigado!!

en: Liked how easy it was? Then PLEASE support the further
pt: Gostou da facilidade? Então POR FAVOR apoie o desenvolvimento futuro

en: Load more
pt: Carregar mais

en: Loading, please wait...
pt: A carregar, por favor aguarde...

en: Loading...
pt: Carregando...

en: Local Storage
pt: Armazenamento Local

en: Locally
pt: Localmente

en: Lock
pt: Bloquear

en: Lock backup files
pt: Bloquear ficheiros de backup

en: Locked backups can only be deleted manually. Unlocked backups get deleted automatically according to the deletion processes which you defined at the top of the &quot;Create backups&quot; - tab. Click on the icon(s) to change the lock status.
pt: Backups bloqueados só podem ser eliminados manualmente. Backups desbloqueados são eliminados automaticamente de acordo com os processos de eliminação que definiu no topo do separador &quot;Criar backups&quot;. Clique nos ícones para alterar o estado de bloqueio.

en: Locked backups will <u>not</u> be deleted
pt: Backups bloqueados <u>não</u> serão eliminados

en: Locking migration process
pt: Bloqueando processo de migração

en: Log into the website without password
pt: Aceder ao site sem senha

en: Logging
pt: Registo

en: Logs shared successfully.
pt: Registos partilhados com sucesso.

en: Looking for PHP CLI executable file.
pt: Procurando o ficheiro executável PHP CLI.

en: Looking for backup manifest
pt: Procurando manifesto de backup

en: Looking for database tables that should be duplicated and their sizes...
pt: Procurando por tabelas do banco de dados que devem ser duplicadas e seus tamanhos...

en: Lower value means slower process but more stable restore, higher value means quicker backup and restore but it may be unstable (depends on database server performance). Default value: 300.
pt: Valor mais baixo significa processo mais lento, mas restauração mais estável, valor mais alto significa backup e restauração mais rápidos, mas pode ser instável (depende do desempenho do servidor de banco de dados). Valor padrão: 300.

en: Lowercase Ante meridiem and Post meridiem
pt: Ante meridiem e Post meridiem em minúsculas

en: Make sure you keep this url a secret. For safety reasons this only works once per hour & you’ll get emailed when it used.
pt: Certifique-se de que mantém este url em segredo. Por razões de segurança, isto só funciona uma vez por hora e receberá um email quando for utilizado.

en: Making archive
pt: Criando arquivo

en: Making database backup (using v2 engine, requires at least v1.1.0 to restore)
pt: Criando backup da base de dados (usando o motor v2, requer pelo menos v1.1.0 para restaurar)

en: Making database backup (using v3 engine, requires at least v1.2.2 to restore)
pt: A fazer backup da base de dados (usando o motor v3, requer pelo menos v1.2.2 para restaurar)

en: Making handshake with TasteWP and asking for blessing.
pt: Fazendo handshake com TasteWP e pedindo por bênção.

en: Making new login session
pt: Criando nova sessão de login

en: Making new secret key for current restore process.
pt: Criando nova chave secreta para o processo de restauração atual.

en: Making single-file database backup (using deprecated engine, due to used settings)
pt: A fazer backup da base de dados num único ficheiro (usando motor obsoleto, devido às configurações usadas)

en: Making temporary directory
pt: Criando diretório temporário

en: Manage
pt: Gerir

en: Manage & Restore Backup(s)
pt: Gerir & Restaurar Backup(s)

en: Manage & Restore Backups
pt: Gerir e Restaurar Backups

en: Manifest file and logs added to the backup. Temporary files removed.
pt: Arquivo de manifesto e logs adicionados ao backup. Arquivos temporários removidos.

en: Manifest file does not exist
pt: O ficheiro de manifesto não existe

en: Manifest found remote name:
pt: Nome remoto do manifesto encontrado:

en: Manifest loaded
pt: Manifesto carregado

en: Manually created backups (i.e. those after click on "Create backup now!") are permanently locked, while automatically created backups are by default unlocked.
pt: Backups criados manualmente (ou seja, aqueles após clicar em "Criar backup agora!") são permanentemente bloqueados, enquanto os backups criados automaticamente são por padrão desbloqueados.

en: Manually created backups are always locked.
pt: Backups criados manualmente estão sempre bloqueados.

en: Max execution time (in seconds):
pt: Tempo máximo de execução (em segundos):

en: Max rows per query (source site):
pt: Máximo de linhas por consulta (site de origem):

en: Max rows per query (this site):
pt: Máximo de linhas por consulta (este site):

en: Max upload size in megabytes:
pt: Tamanho máximo de upload em megabytes:

en: Memory limit (server):
pt: Limite de memória (servidor):

en: Memory limit (wp-config admin):
pt: Limite de memória (admin wp-config):

en: Memory limit (wp-config):
pt: Limite de memória (wp-config):

en: Message will be sent to e-mail you provided in the
pt: A mensagem será enviada para o e-mail que forneceu nas

en: Message you missed because of this:
pt: Mensagem que perdeu por causa disto:

en: Message:
pt: Mensagem:

en: Method 1 - Do not change the default plugin functions - it may require to adjust your server for stable backup
pt: Método 1 - Não alterar as funções do plugin por omissão - pode ser necessário ajustar o seu servidor para uma cópia de segurança estável.

en: Method 2 - Bypass web server timeout directive - backup process may be slower
pt: Método 2 - Ignorar a diretiva de tempo limite do servidor web - o processo de cópia de segurança pode ser mais lento

en: Method 3 - Bypass web server limits - it will disable automatic backup and possibility to run it in the background
pt: Método 3 - Contornar os limites do servidor web - irá desativar a cópia de segurança automática e a possibilidade de a executar em segundo plano.

en: Milestone:
pt: Marco:

en: Minimize this window
pt: Minimizar esta janela

en: Minutes with leading zeros
pt: Minutos com zeros à esquerda

en: Missing manifest means that the backup is probably invalid.
pt: Manifesto em falta significa que o backup é provavelmente inválido.

en: Monday
pt: Segunda-feira

en: Month
pt: Mês

en: Most sophisticated backup & migration plugin for WordPress
pt: O plugin de backup e migração mais sofisticado para WordPress

en: Move over the icons to see what you can do with staging site
pt: Passe por cima dos ícones para ver o que pode fazer com o site de staging

en: Move over the icons to see what you can do with the backup(s)
pt: Passe sobre os ícones para ver o que pode fazer com o(s) backup(s)

en: Moving current themes and plugins.
pt: A mover temas e plugins atuais.

en: MySQL Max Length:
pt: Comprimento Máximo do MySQL:

en: MySQL Version:
pt: Versão do MySQL:

en: MySQL version is not compatible. recommended to use version 5.5+.
pt: A versão do MySQL não é compatível. Recomenda-se usar a versão 5.5 ou superior.

en: Name
pt: Nome

en: Name cannot start or end with dash or underscore.
pt: O nome não pode começar ou terminar com traço ou sublinhado.

en: Name is required, please fill the input.
pt: Nome é obrigatório, por favor preencha o campo.

en: Name of desired staging site - can be modified
pt: Nome do site de staging desejado - pode ser modificado

en: Name of file on server:
pt: Nome do ficheiro no servidor:

en: Name of subsite:
pt: Nome do subsite:

en: Never
pt: Nunca

en: New backup created and its name is:
pt: Novo backup criado e o seu nome é:

en: New name:
pt: Novo nome:

en: New search replace is disabled, nevertheless your backup does not support it, forcing to use new S&R engine.
pt: A nova substituição de pesquisa está desativada, no entanto, o seu backup não a suporta, forçando a usar o novo motor S&R.

en: Next backup planned:
pt: Próximo backup planeado:

en: Next steps
pt: Passos seguintes

en: Next, <b>keep your files</b> safe by enabling automatic backups:
pt: De seguida, <b>mantenha os seus ficheiros</b> seguros ativando as cópias de segurança automáticas:

en: No
pt: Não

en: No confidential data such as email gets shared.
pt: Nenhum dado confidencial, como e-mail, é partilhado.

en: No database files found to be added into backup, ignore this message if database was not meant to be included.
pt: Nenhum arquivo de base de dados encontrado para ser adicionado ao backup, ignore esta mensagem se a base de dados não deveria ser incluída.

en: No response from PHP CLI - plugin will try to recover the migration with traditional restore.
pt: Sem resposta do PHP CLI - o plugin tentará recuperar a migração com restauração tradicional.

en: No!
pt: Não!

en: No, cancel
pt: Não, cancelar

en: Not right file type
pt: Tipo de ficheiro incorreto

en: Now open a new thread in the %s1support forum%s2, and share there your debug code.
pt: Agora abra um novo tópico no %s1fórum de suporte%s2, e partilhe lá o seu código de depuração.

en: Numeric representation of a month, with leading zeros
pt: Representação numérica de um mês, com zeros à esquerda

en: Numeric representation of a month, without leading zeros
pt: Representação numérica de um mês, sem zeros à esquerda

en: Off
pt: Desligado

en: Ok, close
pt: Ok, fechar

en: Older backup detected, using V1 engine to restore database...
pt: Backup mais antigo detectado, usando o motor V1 para restaurar o banco de dados...

en: Omitting database backup (due to settings)...
pt: Omitindo backup da base de dados (devido a configurações)...

en: Omitting files (due to settings)...
pt: Omitindo ficheiros (devido a configurações)...

en: Ommiting database convert step as the database backup included was not made with V2 engine.
pt: Omitindo etapa de conversão do banco de dados, pois o backup do banco de dados incluído não foi feito com o motor V2.

en: Ommiting database convert step as there is no database backup included.
pt: Omitindo etapa de conversão do banco de dados, pois não há backup do banco de dados incluído.

en: On
pt: Ligado

en: One or more keys does not exist in response, please try again.
pt: Uma ou mais chaves não existem na resposta, por favor, tente novamente.

en: One or more variables are not defined, cannot calculate batching.
pt: Uma ou mais variáveis não estão definidas, não é possível calcular o loteamento.

en: Only want to restore parts of the backup?
pt: Só quer restaurar partes do backup?

en: Operation failed, please try again.
pt: Operação falhada, por favor tente novamente.

en: Operation finished with success.
pt: Operação concluída com sucesso.

en: Or %s1don't switch on automatic backups and close%s2.
pt: Ou %s1não ative as cópias de segurança automáticas e feche%s2.

en: Order it now at a big discount!
pt: Encomende agora com um grande desconto!

en: Original name
pt: Nome original

en: Original name:
pt: Nome original:

en: Other Premium Options
pt: Outras Opções Premium

en: Other options
pt: Outras opções

en: Otherwise forum moderators may remove the topic.
pt: Caso contrário, os moderadores do fórum podem remover o tópico.

en: PHP CLI Execution limit:
pt: Limite de execução do PHP CLI:

en: PHP CLI Filename:
pt: Nome do ficheiro PHP CLI:

en: PHP CLI Memory limit:
pt: Limite de memória do PHP CLI:

en: PHP CLI Version:
pt: Versão do PHP CLI:

en: PHP CLI executable path:
pt: Caminho executável do PHP CLI:

en: PHP CLI file cannot be executed due to unknown reason.
pt: Arquivo PHP CLI não pode ser executado por motivo desconhecido.

en: PHP CLI is disabled in your php.ini file, the process may be unstable.
pt: O PHP CLI está desativado no seu ficheiro php.ini, o processo pode ser instável.

en: PHP CLI is disabled manually, plugin will omit all PHP CLI steps.
pt: PHP CLI está desativado manualmente, o plugin omitirá todas as etapas do PHP CLI.

en: PHP CLI will not run due to user settings in plugin other options.
pt: PHP CLI não será executado devido às configurações do usuário em outras opções do plugin.

en: PHP CLI: Restore process initialized, restoring...
pt: PHP CLI: Processo de restauração iniciado, restaurando...

en: PHP Version:
pt: Versão do PHP:

en: PHP max execution time is %s1. The recommended value is %s2.
pt: O tempo máximo de execução do PHP é %s1. O valor recomendado é %s2.

en: Page size for that process:
pt: Tamanho da página para esse processo:

en: Page size for that restoration:
pt: Tamanho da página para essa restauração:

en: Partial files count after conversion:
pt: Contagem de arquivos parciais após conversão:

en: Password created and saved.
pt: Senha criada e salva.

en: Paste here the url you got after creating a backup:
pt: Cole aqui o URL que obteve após criar um backup:

en: Path of new website:
pt: Caminho do novo site:

en: Path replacements are not required for table: %s
pt: Substituições de caminho não são necessárias para a tabela: %s

en: Path to executable that you provided for PHP CLI does not exist.
pt: O caminho para o executável que você forneceu para o PHP CLI não existe.

en: Path:
pt: Caminho:

en: Performing Search & Replace
pt: Realizando Pesquisa & Substituição

en: Performing database adjustments for table %progress%: %table_name% (%progress_percentage%)
pt: A realizar ajustes na base de dados para a tabela %progress%: %table_name% (%progress_percentage%)

en: Performing database search replace on duplicated tables...
pt: Realizando substituição de pesquisa no banco de dados em tabelas duplicadas...

en: Performing final cleanup
pt: Realizando limpeza final

en: Performing search replace for table: %s
pt: Realizando substituição de pesquisa para a tabela: %s

en: Performing site files backup...
pt: A realizar backup de ficheiros do site...

en: Performing solution to Windows backslashes...
pt: A aplicar solução para backslashes do Windows...

en: Performing table replacement
pt: Realizando substituição de tabela

en: Please
pt: Por favor

en: Please also provide some details like, my migration/backup failed at x%.
pt: Por favor, forneça também alguns detalhes como, a minha migração/backup falhou a x%.

en: Please click on the button below to enable us to investigate.
pt: Por favor, clique no botão abaixo para nos permitir investigar.

en: Please confirm that you can download the backup file via provided URL.
pt: Por favor confirme que pode descarregar o ficheiro de backup através do URL fornecido.

en: Please don’t do any major modifications on your site while the backup is running.
pt: Por favor, não faça quaisquer modificações importantes no seu site enquanto o backup está a correr.

en: Please email us the code to %s1, so that we can start investigating. Thank you!
pt: Por favor, envie-nos o código para %s1, para que possamos começar a investigar. Obrigado!

en: Please first %s1%create a backup%s2% so that it can be used for your staging site.
pt: Por favor, primeiro %s1%crie um backup%s2% para que possa ser utilizado no seu site de staging.

en: Please leave it empty if you do not know what you are doing, unless our support told you what it does.
pt: Por favor, deixe vazio se você não sabe o que está fazendo, a menos que nosso suporte tenha lhe dito o que isso faz.

en: Please select the compression method of your backup files:
pt: Por favor selecione o método de compressão dos seus ficheiros de backup:

en: Please visit it now to complete the activation process.
pt: Por favor, visite-o agora para completar o processo de ativação.

en: Please, do not use spaces in file name.
pt: Por favor, não use espaços no nome do ficheiro.

en: Plugin %plugin_name% enabled successfully.
pt: Plugin %plugin_name% ativado com sucesso.

en: Plugin has been activated
pt: O plugin foi ativado

en: Plugin has been deactivated
pt: O plugin foi desativado

en: Prefix key replacements are not required for table: %s
pt: Substituições de chave de prefixo não são necessárias para a tabela: %s

en: Prefix of new site will be:
pt: O prefixo do novo site será:

en: Premium plugin is enabled and activated
pt: O plugin Premium está habilitado e ativado

en: Premium version is enabled but not active, using free plugin.
pt: A versão Premium está habilitada mas não ativa, usando o plugin gratuito.

en: Preparing backup process...
pt: Preparando o processo de backup...

en: Preparing batching technique for extraction...
pt: Preparando técnica de loteamento para extração...

en: Preparing constants and staging details
pt: Preparando constantes e detalhes de staging

en: Preparing creation of staging site...
pt: A preparar a criação do site de staging...

en: Preparing map of files...
pt: Preparando mapa de ficheiros...

en: Preparing restore process...
pt: Preparando o processo de restauração...

en: Preparing uploaded backup file for activation.
pt: Preparando arquivo de backup carregado para ativação.

en: Pro feature:
pt: Funcionalidade Pro:

en: Probably we could not increase the execution time, please edit your php.ini manually
pt: Provavelmente não conseguimos aumentar o tempo de execução, por favor edite o seu php.ini manualmente

en: Process successfully aborted and cleaned up.
pt: Processo abortado com sucesso e limpo.

en: Progress of %table_name%: %progress%
pt: Progresso de %table_name%: %progress%

en: Provided email addess is not valid.
pt: O endereço de email fornecido não é válido.

en: Provided name contains prohibited characters.
pt: O nome fornecido contém caracteres proibidos.

en: Queries per batch for import/export:
pt: Consultas por lote para importação/exportação:

en: Receive an email notification when a backup creation failed
pt: Receber uma notificação por email quando a criação de uma cópia de segurança falhar

en: Receive an email notification when a backup is successfully created
pt: Receber uma notificação por email quando uma cópia de segurança for criada com sucesso

en: Receive an email notification when a restore creation failed
pt: Receber uma notificação por email quando a criação de uma recuperação falhar

en: Receive an email notification when a restore is successfully created
pt: Receber uma notificação por email quando uma recuperação for criada com sucesso

en: Red tables
pt: Tabelas vermelhas

en: Refresh
pt: Atualizar

en: Remember that even if you get success alert there still might be some issues.
pt: Lembre-se que mesmo que receba um alerta de sucesso ainda podem haver alguns problemas.

en: Remotely
pt: Remotamente

en: Remove existing plugins and themes before migration.
pt: Remover plugins e temas existentes antes da migração.

en: Removing
pt: Removendo

en: Removing backup due to keep rules:
pt: Removendo backup devido a regras de conservação:

en: Removing downloaded file
pt: Removendo ficheiro descarregado

en: Removing file from backup (due to exclude rules):
pt: Removendo ficheiro do backup (devido a regras de exclusão):

en: Removing file from backup (due to path rules):
pt: Removendo ficheiro do backup (devido a regras de caminho):

en: Removing file from backup (too large)
pt: Removendo ficheiro do backup (demasiado grande)

en: Removing old plugins and themes moved before restoration.
pt: A remover plugins e temas antigos movidos antes da restauração.

en: Replace php_uname function in pclzip file
pt: Substituir a função php_uname no ficheiro pclzip

en: Replacing table prefix in wp-config.php
pt: Substituindo prefixo de tabela no wp-config.php

en: Reponse from TasteWP does not have any status code, please try again.
pt: A resposta do TasteWP não tem nenhum código de status, por favor, tente novamente.

en: Requesting restore process
pt: Solicitando processo de restauração

en: Requires at least
pt: Requer pelo menos

en: Rescan for backup files:
pt: Pesquisar novamente por ficheiros de backup:

en: Reset configuration
pt: Redefinir configuração

en: Restoration: Perform new Search & Replace after database import.
pt: Restauração: Realizar nova Pesquisa & Substituição após importação do banco de dados.

en: Restore
pt: Restaurar

en: Restore exception:
pt: Exceção de restauração:

en: Restore failed
pt: Restauração falhada

en: Restore logs
pt: Repor registos

en: Restore now!
pt: Restaurar agora!

en: Restore original pclzip file (will work after first replacement)
pt: Restaurar o ficheiro pclzip original (funcionará após a primeira substituição)

en: Restore process completed
pt: Processo de restauração concluído

en: Restore process fully finished.
pt: Processo de restauração totalmente concluído.

en: Restore process initialized successfully.
pt: Processo de restauração iniciado com sucesso.

en: Restore process initialized, restoring (non-cli mode)...
pt: Processo de restauração iniciado, restaurando (modo não-cli)...

en: Restore process is currently running, please wait till it complete.
pt: O processo de restauração está em andamento, por favor, aguarde até que ele seja concluído.

en: Restore process responded
pt: Processo de restauração respondeu

en: Restore process took:
pt: O processo de restauração levou:

en: Restore process was not aborted because this error is not related to Backup Migration.
pt: O processo de restauração não foi abortado porque este erro não está relacionado ao Backup Migration.

en: Restore process was not aborted due to this error.
pt: O processo de restauração não foi abortado devido a este erro.

en: Restore succeeded
pt: Restauração bem-sucedida

en: Restore successful!
pt: Restauração bem-sucedida!

en: Restore this backup on this site
pt: Restaurar este backup neste site

en: Restoring database (using v3 engine)...
pt: A restaurar a base de dados (usando o motor v3)...

en: Restoring database (using v4 engine)...
pt: Restaurando banco de dados (usando o motor v4)...

en: Restoring database...
pt: Restaurando a base de dados...

en: Restoring files (this process may take a while)...
pt: Restaurando arquivos (este processo pode demorar um pouco)...

en: Restoring moved themes and plugins.
pt: A restaurar temas e plugins movidos.

en: Restoring wp-config file...
pt: Restaurando o ficheiro wp-config...

en: Reverting backup, removing file...
pt: Revertendo backup, removendo ficheiro...

en: Running POST Function:
pt: Executando Função POST:

en: Saturday
pt: Sábado

en: Save
pt: Guardar

en: Save and re-calculate with current filters.
pt: Guardar e recalcular com os filtros atuais.

en: Saving backup configuration for current session...
pt: A guardar a configuração de cópia de segurança para a sessão atual...

en: Saving wp-config file...
pt: Salvando o ficheiro wp-config...

en: Scan found
pt: A varredura encontrou

en: Scanning all files on your website, it may take a while...
pt: Escaneando todos os arquivos no seu site, isso pode demorar um pouco...

en: Scanning archive...
pt: Analisando o arquivo...

en: Scanning done - found
pt: Digitalização concluída - encontrados

en: Scanning files...
pt: Digitalizando ficheiros...

en: Scheduled backup is running in background:
pt: A cópia de segurança agendada está a ser executada em segundo plano:

en: Search & Replace finished successfully.
pt: Pesquisa & Substituição concluídas com sucesso.

en: Search & Replace max Page Size:
pt: Tamanho máximo da página de Pesquisa & Substituição:

en: Search replace for table %s finished
pt: Substituição de pesquisa para a tabela %s concluída

en: Search replace of all tables finished successfully
pt: Substituição de pesquisa de todas as tabelas concluída com sucesso

en: Search replace processed %s tables in total
pt: Substituição de pesquisa processada em %s tabelas no total

en: Seconds with leading zeros
pt: Segundos com zeros à esquerda

en: Secret key detected successfully (pong)!
pt: Chave secreta detectada com sucesso (pong)!

en: Secret key generated, it will be returned to you (ping).
pt: Chave secreta gerada, ela será devolvida a você (ping).

en: See more
pt: Ver mais

en: Seems like desired directory of staging site already exist, try with different staging site name.
pt: Parece que o diretório desejado do site de staging já existe, tente com um nome diferente para o site de staging.

en: Seems like directory or staging site with that name already exist, pick different one.
pt: Parece que um diretório ou site de staging com esse nome já existe, escolha outro.

en: Select all the storage options you want to use:
pt: Selecione todas as opções de armazenamento que deseja usar:

en: Select which files you want to have backed up.
pt: Selecione quais ficheiros deseja ter copiados.

en: Select “Yes” if you want your (manually created) backups to be available via a direct link. This makes migration from one site to another super-fast.
pt: Selecione “Sim” se quiser que os seus backups (criados manualmente) estejam disponíveis através de um link direto. Isso torna a migração de um site para outro super rápida.

en: Send troubleshooting data
pt: Enviar dados de resolução de problemas

en: Send us debug information of your latest failed backup or restore, so that we can investigate.
pt: Envie-nos informações de depuração do seu último backup ou restauração falhados, para que possamos investigar.

en: Sending confirmation to user browser to keep pinging the process.
pt: Enviando confirmação ao navegador do utilizador para continuar a enviar pedidos ao processo.

en: Sending your logs, please wait (up to 15 seconds)...
pt: A enviar os seus registos, por favor aguarde (até 15 segundos)...

en: Sent email notification to:
pt: Enviada notificação por email para:

en: Server
pt: Servidor

en: Setting the safe limit to %s MB
pt: Definindo o limite seguro para %s MB

en: Settings updated successfully
pt: Configurações atualizadas com sucesso

en: Share debug infos with BackupBliss team
pt: Partilhar informações de depuração com a equipa BackupBliss

en: Shared logs and info will be securely stored at our servers.
pt: Os registos e informações partilhados serão armazenados de forma segura nos nossos servidores.

en: Shared logs can be viewed only by our support team and plugin developers.
pt: Os registos partilhados podem ser visualizados apenas pela nossa equipa de suporte e desenvolvedores do plugin.

en: Show live log
pt: Mostrar log em tempo real

en: Site information
pt: Informação do site

en: Site restoration in progress, please visit that website a bit later, thank you! :)
pt: Restauração do site em progresso, por favor visite esse site um pouco mais tarde, obrigado! :)

en: Site weights more than %s GB.
pt: O site pesa mais do que %s GB.

en: Site which will be backed up:
pt: Site que será copiado:

en: Site which will be restored:
pt: Site que será restaurado:

en: Size
pt: Tamanho

en: Size (files)
pt: Tamanho (ficheiros)

en: Size and files at moment of creation
pt: Tamanho e ficheiros no momento da criação

en: Size of backup file in megabytes:
pt: Tamanho do arquivo de backup em megabytes:

en: Size of database to duplicate:
pt: Tamanho do banco de dados para duplicar:

en: Size of files to duplicate:
pt: Tamanho dos arquivos para duplicar:

en: Size of your backup file
pt: Tamanho do seu ficheiro de backup

en: Size:
pt: Tamanho:

en: Skip
pt: Ignorar

en: Smart memory calculation...
pt: Cálculo inteligente de memória...

en: Some
pt: Algumas

en: Some hostings blocks php_uname function which is required by pclzip module included in WordPress.
pt: Alguns alojamentos bloqueiam a função php_uname, que é necessária pelo módulo pclzip incluído no WordPress.

en: Something bad happened on PHP side.
pt: Algo de mau aconteceu do lado do PHP.

en: Something bad happened...
pt: Algo de mau aconteceu...

en: Something unexpected happened, we need to abort the process.
pt: Algo inesperado aconteceu, precisamos abortar o processo.

en: Something went wrong (pclzip) – removing backup files...
pt: Algo correu mal (pclzip) – removendo ficheiros de backup...

en: Something went wrong in PHP CLI process, backup will be continued with legacy methods.
pt: Algo correu mal no processo PHP CLI, o backup continuará com métodos antigos.

en: Sounds fair, let me give a rating
pt: Parece justo, deixe-me dar uma classificação

en: Space checking may take a while
pt: A verificação de espaço pode demorar um pouco

en: Spin up a staging site with this backup.<br />Click on it to learn more.
pt: Crie um site de staging com este backup.<br />Clique para saber mais.

en: Splitting process is disabled because v3 restore engine is enabled.
pt: O processo de divisão está desativado porque o motor de restauração v3 está ativado.

en: Splitting process is disabled because v4 restore engine is enabled.
pt: O processo de divisão está desativado porque o motor de restauração v4 está ativado.

en: Splitting process is disabled in the settings, omitting.
pt: Processo de divisão está desativado nas configurações, omitindo.

en: Staging process aborted.
pt: Processo de staging abortado.

en: Staging process will not be aborted because of this.
pt: O processo de staging não será abortado por causa disso.

en: Staging site created!
pt: Site de staging criado!

en: Staging site creation failed
pt: Falha na criação do site de staging

en: Staging site creation in progress
pt: Criação do site de staging em progresso

en: Staging site creation is already ongoing, please wait and try again.
pt: A criação do site de staging já está em andamento, por favor espere e tente novamente.

en: Staging site name cannot be longer than 24 characters.
pt: O nome do site de staging não pode ter mais de 24 caracteres.

en: Staging site remote creation process initialized
pt: Processo de criação remota do site de staging iniciado

en: Start restoring!
pt: Iniciar a restauração!

en: Started restoration of %table_name% %total_tables% table
pt: Iniciada a restauração da tabela %table_name% %total_tables%

en: Starting background process on server-side...
pt: Iniciando processo em segundo plano no lado do servidor...

en: Starting compression process...
pt: Iniciando processo de compressão...

en: Starting conversion of: %s table.
pt: Iniciando conversão da: tabela %s.

en: Starting custom error handler...
pt: A iniciar o gestor de erros personalizado...

en: Step code was not provided for the request, prevents continuation of the process...
pt: Código de etapa não foi fornecido para o pedido, impede a continuação do processo...

en: Step:
pt: Passo:

en: Still nothing backup probably is not running.
pt: Ainda nada, o backup provavelmente não está a correr.

en: Stop the process
pt: Parar o processo

en: Stopping the process, it will be confirmed...
pt: Interrompendo o processo, será confirmado...

en: Successfully detected backup created with V2 engine, importing...
pt: Backup criado com o motor V2 detectado com sucesso, importando...

en: Successfully detected backup created with v2 engine, importing...
pt: Detetado com sucesso backup criado com o motor v2, a importar...

en: Successfully detected backup created with v3 engine, importing...
pt: Detetado com sucesso backup criado com o motor v3, a importar...

en: Summary / Sanity check
pt: Resumo / Verificação de sanidade

en: Sunday
pt: Domingo

en: Super-quick migration
pt: Migração super-rápida

en: Swatch Internet time
pt: Hora da Internet Swatch

en: Switch on weekly automatic backups
pt: Ativar as cópias de segurança automáticas semanais

en: Switch on weekly backups
pt: Ativar cópias de segurança semanais

en: Switching tables to new ones and removing old ones.
pt: Trocando tabelas por novas e removendo as antigas.

en: Table %old% renamed to %new%
pt: Tabela %old% renomeada para %new%

en: Table %s1 cloned as %s2
pt: Tabela %s1 clonada como %s2

en: Table %table_name% restoration took %time% seconds
pt: A restauração da tabela %table_name% levou %time% segundos

en: Table count to be imported:
pt: Contagem de tabelas a serem importadas:

en: Table prefix in manifest:
pt: Prefixo da tabela no manifesto:

en: Tables prepared for duplication...
pt: Tabelas preparadas para duplicação...

en: Tables replaced successfully.
pt: Tabelas substituídas com sucesso.

en: TasteWP <a %s1%>(external server)</a>
pt: TasteWP <a %s1%>(servidor externo)</a>

en: Temporary files cleaned
pt: Ficheiros temporários limpos

en: Test email
pt: Testar e-mail

en: Text copied successfully
pt: Texto copiado com sucesso

en: Thank you very much for your support!
pt: Muito obrigado pelo seu apoio!

en: Thank you!!
pt: Obrigado!!

en: That's unusual! But no worries – we're happy to look into it,%s3and fix it for you (%s1for free!%s2)
pt: Isso é invulgar! Mas não se preocupe - estamos felizes em investigar,%s3e corrigi-lo para si (%s1gratuitamente!%s2)

en: That’s all fine / I don’t care…
pt: Está tudo bem / Não me importo…

en: That’s where your local backups will be stored. If you picked external storage this folder will also be used (to store your backup temporarily, until it is uploaded to the external storage).
pt: É aí que os seus backups locais serão armazenados. Se escolheu armazenamento externo, esta pasta também será usada (para armazenar o seu backup temporariamente, até que seja carregado para o armazenamento externo).

en: The %s1 is not compatible. The recommended value is %s2.
pt: O %s1 não é compatível. O valor recomendado é %s2.

en: The CURL is not enabled. It is recommended to enable it.
pt: O CURL não está ativado. Recomenda-se ativá-lo.

en: The KeepAlive is not compatible. The recommended value is %s1.
pt: O KeepAlive não é compatível. O valor recomendado é %s1.

en: The PHP CLI is not active. It is recommended to enable it.
pt: O PHP CLI não está ativo. É recomendado ativá-lo.

en: The URL you provided does not seems to be correct.
pt: A URL que forneceu parece não estar correta.

en: The debug code will be attached to the email in case of issues
pt: O código de depuração será anexado ao email em caso de problemas

en: The file you tried to upload already match,
pt: O ficheiro que tentou fazer upload já corresponde,

en: The file you tried to upload isn’t a zip-file.
pt: O ficheiro que tentou carregar não é um ficheiro zip.

en: The folder where backups are stored (i.e. the backups which this plugin creates) is always excluded, to prevent you from taking backups of your own backups.
pt: A pasta onde os backups são armazenados (ou seja, os backups que este plugin cria) é sempre excluída, para impedir que faça backups dos seus próprios backups.

en: The logs will be attached to the email in case of issues
pt: Os registos serão anexados ao email em caso de problemas

en: The minimum required disk space is %s1, while the available space is %s2.
pt: O espaço em disco mínimo necessário é %s1, enquanto o espaço disponível é %s2.

en: The name of your backup. To see the logic which default names your backups get, go to chapter &quot;How backups will be stored&quot;
pt: O nome do seu backup. Para ver a lógica com que os seus backups recebem nomes por padrão, vá ao capítulo &quot;Como os backups serão armazenados&quot;

en: The plugin also offers an alternative method. It might be a bit slower, but it’s worth trying.
pt: O plugin também oferece um método alternativo. Pode ser um pouco mais lento, mas vale a pena tentar.

en: The plugin offers many features for free which other plugins don’t
pt: O plugin oferece muitas funcionalidades gratuitamente, o que outros plugins não oferecem

en: The process may be less stable if the database is larger than usual.
pt: O processo pode ser menos estável se o banco de dados for maior que o usual.

en: The process should be stopped now.
pt: O processo deve ser interrompido agora.

en: The restore process is currently running, please wait till it end or once the lock file expire.
pt: O processo de restauração está em andamento, aguarde até que termine ou até que o arquivo de bloqueio expire.

en: The restore was 100% successful, however we noticed some optimization potential (to enhance the speed).
pt: A recuperação foi 100% bem-sucedida, no entanto, notamos algum potencial de otimização (para melhorar a velocidade).

en: The value for extraction limit cannot be larger than 20000.
pt: O valor para o limite de extração não pode ser superior a 20000.

en: The value for extraction limit cannot be smaller than 50.
pt: O valor para o limite de extração não pode ser inferior a 50.

en: The value for query amount cannot be larger than 15000.
pt: O valor para a quantidade de consultas não pode ser maior que 15000.

en: The value for query amount cannot be smaller than 15.
pt: O valor para a quantidade de consultas não pode ser menor que 15.

en: The value for search replace max page cannot be larger than 30000.
pt: O valor para a página máxima de substituição de pesquisa não pode ser superior a 30000.

en: The value for search replace max page cannot be smaller than 10.
pt: O valor para a página máxima de substituição de pesquisa não pode ser inferior a 10.

en: Themes
pt: Temas

en: Themes and plugins moved to safe directory.
pt: Temas e plugins movidos para diretório seguro.

en: There are (new) issues with scheduling (creating automatic backups)
pt: Existem (novos) problemas com o agendamento (criação de backups automáticos)

en: There is
pt: Há

en: There is %s MBs of memory to use
pt: Há %s MBs de memória para usar

en: There is no backup file...
pt: Não há ficheiro de backup...

en: There is no space for that backup, checked:
pt: Não há espaço para esse backup, verificado:

en: There is not enough space on your server in order to create staging site.
pt: Não há espaço suficiente no seu servidor para criar o site de staging.

en: There is nothing to backup. Please select database and / or files to backup.
pt: Não há nada para fazer backup. Por favor selecione a base de dados e/ou ficheiros para fazer backup.

en: There needs to be
pt: Precisa haver

en: There was an error before request shutdown (but it was not logged to backup/restore log)
pt: Houve um erro antes do desligamento do pedido (mas não foi registrado no log de backup/restauração)

en: There was an error before request shutdown (but it was not logged to restore log)
pt: Houve um erro antes do desligamento do pedido (mas não foi registrado no log de restauração)

en: There was an error before request shutdown (but it was not logged to staging log)
pt: Houve um erro antes do desligamento do pedido (mas não foi registrado no log de staging)

en: There was an error during BMI config hard removal:
pt: Ocorreu um erro durante a remoção forçada da configuração do BMI:

en: There was an error during automated backup, please
pt: Houve um erro durante o backup automatizado, por favor

en: There was an error during automatic backup, please check the logs.
pt: Houve um erro durante o backup automático, por favor verifique os registos.

en: There was an error during backup
pt: Houve um erro durante o backup

en: There was an error during backup (packing)...
pt: Houve um erro durante o backup (empacotamento)...

en: There was an error during backup...
pt: Houve um erro durante o backup...

en: There was an error during backup:
pt: Houve um erro durante o backup:

en: There was an error during creation of staging site:
pt: Ocorreu um erro durante a criação do site de staging:

en: There was an error during database prefix generation, maybe all generated were already used, try again.
pt: Ocorreu um erro durante a geração do prefixo do banco de dados, talvez todos os gerados já tenham sido usados, tente novamente.

en: There was an error during database table creation:
pt: Ocorreu um erro durante a criação da tabela do banco de dados:

en: There was an error during database table data duplication:
pt: Ocorreu um erro durante a duplicação de dados da tabela da base de dados:

en: There was an error during file upload.
pt: Houve um erro durante o carregamento do ficheiro.

en: There was an error during getting logs, this file is not right log file.
pt: Houve um erro durante a obtenção de registos, este ficheiro não é o ficheiro de registo correto.

en: There was an error during previous destination table removal:
pt: Ocorreu um erro durante a remoção da tabela de destino anterior:

en: There was an error during restore process
pt: Houve um erro durante o processo de restauração

en: There was an error during restore process (extracting)...
pt: Houve um erro durante o processo de restauração (extracção)...

en: There was an error during restore process:
pt: Houve um erro durante o processo de restauração:

en: There was an error during staging process:
pt: Houve um erro durante o processo de staging:

en: There was an error during update of user roles:
pt: Ocorreu um erro durante a atualização de papéis de usuário:

en: There was an error not related to Backup Migration Plugin.
pt: Houve um erro não relacionado ao Plugin Backup Migration.

en: There was an error sending the email, please use additional plugins to debug it or ask your hosting administrator for help.
pt: Houve um erro ao enviar o e-mail, por favor use plugins adicionais para depurá-lo ou peça ajuda ao administrador do seu alojamento.

en: There was an error while sharing logs for support.
pt: Ocorreu um erro ao partilhar registos para apoio.

en: There was an error/warning during restore process:
pt: Houve um erro/aviso durante o processo de restauração:

en: There was an issue during saving, some settings may stay unchanged.
pt: Houve um problema durante o salvamento, algumas configurações podem permanecer inalteradas.

en: There was some error during the process, please follow after error instructions.
pt: Ocorreu algum erro durante o processo, por favor siga as instruções após o erro.

en: There was some error during the upload process, please try again.
pt: Ocorreu algum erro durante o processo de upload, por favor, tente novamente.

en: There was some error during validation, please refresh and try again.
pt: Ocorreu algum erro durante a validação, por favor atualize e tente novamente.

en: This action cannot be undone!
pt: Esta ação não pode ser desfeita!

en: This action will only change display name of the site,
pt: Esta ação irá apenas mudar o nome de exibição do site,

en: This backup does not contain database copy, omitting...
pt: Este backup não contém cópia do banco de dados, omitindo...

en: This backup was made on the same site, ommiting search & replace.
pt: Este backup foi feito no mesmo site, omitindo pesquisa & substituição.

en: This error may be related to missing space. (filled during backup)
pt: Este erro pode estar relacionado com falta de espaço. (preenchido durante o backup)

en: This feature isn’t ready yet in the premium plugin, that’s why you can buy it at a <b>big discount</b>
pt: Esta funcionalidade ainda não está pronta no plugin premium, é por isso que pode comprá-lo com um <b>grande desconto</b>

en: This feature requires cURL PHP extension installed to be used
pt: Este recurso requer a extensão cURL do PHP instalada para ser utilizada

en: This field has no effect if PHP CLI is not available on the server or it is disabled due to settings.
pt: Este campo não tem efeito se o PHP CLI não estiver disponível no servidor ou estiver desativado devido às configurações.

en: This file is quite big consider to exclude it, if backup fails:
pt: Este ficheiro é bastante grande, considere excluí-lo, se o backup falhar:

en: This is a test email sent by the Backup Migration plugin via Troubleshooting options!
pt: Este é um e-mail de teste enviado pelo plugin Backup Migration através das opções de Solução de Problemas!

en: This is where the log files will be sent to. You can enter several email addresses, separated by comma.
pt: É para aqui que os ficheiros de log serão enviados. Pode introduzir vários endereços de email, separados por vírgulas.

en: This name is not allowed to be used, please pick different one.
pt: Este nome não é permitido, por favor escolha outro.

en: This option will disable validation of free space on your server i.e. if there is enough space to make the backup. Use it only when you are 100% sure that you have enough space, otherwise backup process may fail with fatal error. In corner cases, if there will not be enough space it may make your site slow or even limit functionality.
pt: Esta opção irá desativar a validação de espaço livre no seu servidor, ou seja, se existe espaço suficiente para fazer o backup. Utilize-a apenas quando tiver 100% de certeza de que tem espaço suficiente, caso contrário, o processo de backup pode falhar com um erro fatal. Em casos extremos, se não houver espaço suficiente, pode tornar o seu site lento ou até limitar a funcionalidade.

en: This option will enable batching for database table export (backup). It will affect only non-default methods of the backup. It will significantly slow down the backup process, but it will make it much more stable.
pt: Esta opção irá ativar a técnica de lotes para exportação da tabela da base de dados (backup). Irá afetar apenas métodos não padrão do backup. Irá abrandar significativamente o processo de backup, mas torná-lo-á muito mais estável.

en: This option will require you to not close the backup window since it will use your connection to keep the backup in parts, it will disable automatic backups. Use this only if all of the above does not work. Recommended for huge sites +100k files / 5+ GB.
pt: Esta opção exigirá que você não feche a janela de backup, pois usará sua conexão para manter o backup em partes, desativará os backups automáticos. Use isso apenas se tudo o mais falhar. Recomendado para sites grandes +100k arquivos / 5+ GB.

en: This process may take a while.
pt: Este processo pode demorar um pouco.

en: This process was initialized due to scheduled backup configuration...
pt: Este processo foi iniciado devido à configuração de backup programado...

en: This will be triggered on plugin removal via WordPress plugins tab
pt: Isto será ativado na remoção do plugin através do separador de plugins do WordPress

en: This will duplicate all files and related tables of this site.
pt: Isto irá duplicar todos os ficheiros e tabelas relacionadas deste site.

en: This will show up as sender of the emails
pt: Isto aparecerá como remetente dos emails

en: This will split the SQL files (before migration or restore) into parts, which should make the process more stable and also allows to track the progress more precisely.
pt: Isso dividirá os arquivos SQL (antes da migração ou restauração) em partes, o que deve tornar o processo mais estável e também permite rastrear o progresso com mais precisão.

en: Thursday
pt: Quinta-feira

en: Tip: You can also
pt: Dica: Você também pode

en: Title field is required, please fill it.
pt: O campo de título é obrigatório, por favor preencha-o.

en: To migrate your site, just copy above link, install %a1our plugin%a2 on the target site, go to the
pt: Para migrar o seu site, basta copiar o link acima, instalar %a1o nosso plugin%a2 no site de destino, ir para a

en: To take the current live files, please first %s1%create a backup%s2%.
pt: Para levar os ficheiros ao vivo atuais, por favor primeiro %s1%crie um backup%s2%.

en: Total duplication size:
pt: Tamanho total da duplicação:

en: Total queries to insert after conversion:
pt: Total de consultas para inserir após conversão:

en: Total size of excluded files: %s bytes
pt: Tamanho total dos arquivos excluídos: %s bytes

en: Total size of the database:
pt: Tamanho total do banco de dados:

en: Trigger backups via WP CLI.
pt: Ativar backups via WP CLI.

en: Trigger by URI
pt: Ativar por URI

en: Trouble logging in there?
pt: Problemas para entrar lá?

en: Trouble logging in?
pt: Problemas ao fazer login?

en: Trouble logging<br>into the forum?
pt: Com problemas ao iniciar<br>sessão no fórum?

en: Troubleshooting
pt: Resolução de Problemas

en: Troubleshooting settings
pt: Definições de resolução de problemas

en: Trust settings
pt: Configurações de confiança

en: Try it in a different way
pt: Tente de forma diferente

en: Tuesday
pt: Terça-feira

en: URL copied successfully
pt: URL copiado com sucesso

en: URL of the staging site
pt: URL do site de staging

en: Unable to open file!
pt: Incapaz de abrir ficheiro!

en: Unfortunately we had to remove the backup (if partly created).
pt: Infelizmente tivemos que remover o backup (se parcialmente criado).

en: Unfortunately we had to remove the site (if partly created).
pt: Infelizmente, tivemos que remover o site (se parcialmente criado).

en: Unknow AJAX Sanitize Type:
pt: Tipo de Sanitização AJAX Desconhecido:

en: Unknown query output value of backup file, maybe it was made before v1.1.7
pt: Valor de saída de consulta desconhecido do arquivo de backup, talvez tenha sido feito antes da v1.1.7

en: Unlock backup files
pt: Desbloquear ficheiros de backup

en: Unlocking migration
pt: Desbloqueando migração

en: Update status of staging sites:
pt: Atualizar estado dos sites de staging:

en: Upload backup files
pt: Carregar ficheiros de backup

en: Upload in progress
pt: Upload em progresso

en: Upload milestone: %s/%s (%s) [Batch: %s/%s]
pt: Marco de upload: %s/%s (%s) [Lote: %s/%s]

en: Upload process finished successfully.
pt: Processo de upload concluído com sucesso.

en: Upload successful!
pt: Carregamento bem-sucedido!

en: Uploaded file is not valid backup,
pt: O ficheiro carregado não é um backup válido,

en: Uppercase Ante meridiem and Post meridiem
pt: Ante meridiem e Post meridiem em maiúsculas

en: Use (all) your <b>current live files</b> for the copy
pt: Use (todos) os seus <b>ficheiros ao vivo atuais</b> para a cópia

en: Use <b>any (partial or full) backup</b> for the copy
pt: Use <b>qualquer backup (parcial ou completo)</b> para a cópia

en: Use batching technique for database export (backup).
pt: Utilizar técnica de lotes para exportação da base de dados (backup).

en: Use direct downloading - that will remove .htaccess protection right before download (can solve download issues).
pt: Use o download direto - isso removerá a proteção .htaccess logo antes do download (pode resolver problemas de download).

en: Use this option before the third one, it should work fine on SSD/NVMe hostings even for huge backups - but still may timeout if you are running on slow drive high I/O.
pt: Use esta opção antes da terceira, deve funcionar bem em hospedagens SSD/NVMe mesmo para backups enormes - mas ainda pode expirar se você estiver executando em unidade lenta de alta I/O.

en: Use this option if you have full access to your server and you know how to make basic configuration of the server. Wrong configuration may give you hick-ups without error due to e.g. web server server timeout (for small sites below 300 MB this is the best option).
pt: Use esta opção se você tiver acesso total ao seu servidor e souber como fazer a configuração básica do servidor. A configuração errada pode dar-lhe soluços sem erro devido, por exemplo, ao tempo limite do servidor web (para sites pequenos abaixo de 300 MB esta é a melhor opção).

en: Used URL:
pt: URL utilizado:

en: Used path:
pt: Caminho utilizado:

en: User should be logged in
pt: O utilizador deve estar logado

en: Using PclZip module to create the backup
pt: Usando o módulo PclZip para criar o backup

en: Using ZipArchive, omiting memory limit calculations...
pt: Usando ZipArchive, omitindo cálculos de limite de memória...

en: Using dedicated PclZIP for Premium Users.
pt: Usando PclZIP dedicado para Utilizadores Premium.

en: Using dummy file to check free space (it can take some time).
pt: Usando ficheiro dummy para verificar o espaço livre (pode demorar algum tempo).

en: Validating table prefix...
pt: A validar o prefixo da tabela...

en: Visit the site
pt: Visitar o site

en: WP Version:
pt: Versão do WP:

en: WP-Config restored
pt: WP-Config restaurado

en: Want to apply "smart" exclusions rules?
pt: Quer aplicar regras de exclusão "inteligentes"?

en: Want to exclude files based on filters?
pt: Quer excluir ficheiros com base em filtros?

en: Want to modify the name?
pt: Deseja modificar o nome?

en: We also need to buy food
pt: Também precisamos comprar comida

en: We also triggered a rescan of your local folder automatically,
pt: Também acionámos automaticamente uma nova varredura da sua pasta local,

en: We could not find backup file when it already should be here.
pt: Não conseguimos encontrar o ficheiro de backup quando já deveria estar aqui.

en: We could not stop the process due to some issues on your server (maybe file permissions).
pt: Não conseguimos interromper o processo devido a alguns problemas no seu servidor (talvez permissões de arquivo).

en: We have some error regarding most recent backup upload process.
pt: Temos alguns erros relativos ao processo de upload do backup mais recente.

en: We have some notices regarding most recent automated backup.
pt: Temos alguns avisos sobre o backup automático mais recente.

en: We made it really affordable and it’s a great way to show your appreciation and support the further development of the plugin :) Thank you!
pt: Tornámo-lo realmente acessível e é uma ótima maneira de mostrar o seu apreço e apoiar o desenvolvimento futuro do plugin :) Obrigado!

en: We noticed that you are using %s, our plugin may not work in this environment, please use %s environment instead.
pt: Verificamos que está a utilizar %s, o nosso plugin pode não funcionar neste ambiente, por favor utilize o ambiente %s em vez disso.

en: We noticed:
pt: Nós notámos:

en: We properly detected PHP CLI executable file.
pt: Detetámos corretamente o ficheiro executável PHP CLI.

en: We received the debug infos!
pt: Recebemos as informações de depuração!

en: We recommend using Apache/Nginx server type.
pt: Recomendamos utilizar o tipo de servidor Apache/Nginx.

en: We suggest to
pt: Sugerimos que

en: Web server:
pt: Servidor web:

en: Web server: Not available
pt: Servidor web: Não disponível

en: Wednesday
pt: Quarta-feira

en: Week
pt: Semana

en: We’re giving you maximum flexibility to automatically name your backup files in the way you want. Simply use below keys:
pt: Estamos a dar-lhe a máxima flexibilidade para nomear automaticamente os seus ficheiros de backup da forma que desejar. Basta usar as seguintes chaves:

en: We’re happy to look into it for you! Please click on the button below to send us the required debug infos:
pt: Estamos felizes por investigar isso para si! Por favor, clique no botão abaixo para nos enviar as informações de depuração necessárias:

en: What
pt: O quê

en: When the staging site was created
pt: Quando o site de staging foi criado

en: When the staging site will be removed
pt: Quando o site de staging será removido

en: When this plugins is
pt: Quando este plugin é

en: When your backup was created, in server time
pt: Quando o seu backup foi criado, na hora do servidor

en: Where
pt: Onde

en: Where stored?
pt: Onde armazenado?

en: Where the site is created
pt: Onde o site é criado

en: Where your backup file is stored. Move over the icons to find out.
pt: Onde o seu ficheiro de backup está armazenado. Passe por cima dos ícones para descobrir.

en: Which backup do you want to use for your staging site?
pt: Qual backup deseja utilizar para o seu site de staging?

en: Which results in %s changes in total of all cells
pt: O que resulta em %s mudanças no total de todas as células

en: Windows file structure fixed...
pt: Estrutura de ficheiros do Windows corrigida...

en: With above exclusion rules you excluded
pt: Com as regras de exclusão acima você excluiu

en: With the "Files" and "Databases" options above you can already define what to include or exclude in your backup. However, you may want to exclude elements in your backups where you are not sure in which file or table they reside. For example, you may want to exclude all spam comments in your backups. This is what the "smart" exclusion rules are for. This is also a good way to clean your site of things you do not want.
pt: Com as opções "Ficheiros" e "Bases de dados" acima, já pode definir o que incluir ou excluir no seu backup. No entanto, poderá querer excluir elementos nos seus backups quando não tem certeza em que ficheiro ou tabela residem. Por exemplo, pode querer excluir todos os comentários spam dos seus backups. É para isso que servem as regras de exclusão "inteligentes". Esta também é uma boa maneira de limpar o seu site de coisas que não deseja.

en: WordPress installation
pt: Instalação do WordPress

en: WordPress memory limit: %s MBs
pt: Limite de memória do WordPress: %s MBs

en: Wow, your site is
pt: Uau, o seu site é

en: Yes
pt: Sim

en: Yes sure, please try!
pt: Sim, claro, por favor tente!

en: Yes, I understand that. I am sound in mind.
pt: Sim, eu compreendo isso. Estou em pleno juízo.

en: Yes, I want to help! :)
pt: Sim, eu quero ajudar! :)

en: Yes, kill it!
pt: Sim, eliminar!

en: Yes, reset
pt: Sim, redefinir

en: Yes, that’s fair…
pt: Sim, isso é justo...

en: You are already on a staging site!
pt: Já está num site de staging!

en: You can already exclude files based on filters (click on “Yes” below), however in the premium plugin you’ll also be able to browse through them.
pt: Já pode excluir ficheiros com base em filtros (clique em “Sim” abaixo), no entanto, no plugin premium também poderá navegar por eles.

en: You can also restore the changes with one click if something went wrong:
pt: Também pode restaurar as alterações com um clique se algo der errado:

en: You can automatically replace the function with compatible code:
pt: Pode substituir automaticamente a função por um código compatível:

en: You can change their lock status on the
pt: Pode alterar o estado de bloqueio no

en: You can find the setting in "Where shall the backup(s) be stored?" section.
pt: Pode encontrar a configuração na secção "Onde serão armazenados os backup(s)?".

en: You can get more pieces of information in troubleshooting log file.
pt: Você pode obter mais informações no arquivo de log de solução de problemas.

en: You can manage the backup on the
pt: Pode gerir o backup na

en: You can use there constant %s as your root path.
pt: Você pode usar a constante %s como seu caminho raiz.

en: You cannot backup this, it's disabled in settings.
pt: Não é possível fazer cópia de segurança disto, está desactivado nas opções.

en: You have not created any backups yet.
pt: Ainda não criou nenhum backup.

en: You have not created any staging site yet.
pt: Ainda não criou nenhum site de staging.

en: You have to confirm that you understand the risk.
pt: Tem de confirmar que compreende o risco.

en: You have to provide some staging site name before process.
pt: Deve fornecer um nome para o site de staging antes do processo.

en: You may not have enough memory (RAM) to create the backup. You can still try, if it fails check out the troubleshooting section.
pt: Pode não ter memória (RAM) suficiente para criar o backup. Pode tentar mesmo assim, se falhar consulte a secção de resolução de problemas.

en: You running quite low on space. Maybe it would be good to clear up some space before you do the backup.
pt: Está com pouco espaço disponível. Talvez seja boa ideia libertar algum espaço antes de fazer o backup.

en: You selected only database to backup - without website files.
pt: Selecionou apenas a base de dados para backup - sem ficheiros do site.

en: You selected only files for backup - without database.
pt: Selecionou apenas ficheiros para backup - sem base de dados.

en: You selected to only back up part of your site (not a complete backup).
pt: Selecionou para fazer backup apenas de parte do seu site (não um backup completo).

en: You will directly support development of the plugin.
pt: Irá apoiar diretamente o desenvolvimento do plugin.

en: You'll get an email if...
pt: Receberá um email se...

en: You'll share: Website URL, %s1backup logs%s2, %s3restore logs%s2, %s4staging logs%s2, our plugin logs & configuration, basic data about your site.
pt: Irá partilhar: URL do site, %s1registos de backup%s2, %s3registos de restauração%s2, %s4registos de staging%s2, os nossos registos do plugin e configuração, dados básicos sobre o seu site.

en: You'll share: Website URL, %s1staging logs%s2, our plugin logs & configuration, basic data about your site.
pt: Irá partilhar: URL do site, %s1registos de staging%s2, os nossos registos do plugin e configuração, dados básicos sobre o seu site.

en: Your <b>staging site(s)</b> list:
pt: A sua lista de <b>sites de staging</b>:

en: Your account on Wordpress.org (where you open a new support thread) is different to the one you login to your WordPress dashboard (where you are now). If you don't have a WordPress.org account yet, please sign up at the top right on here. It only takes a minute :) Thank you!
pt: A sua conta no WordPress.org (onde abre um novo tópico de suporte) é diferente da que usa para iniciar sessão no seu painel do WordPress (onde está agora). Se ainda não tem uma conta no WordPress.org, por favor registe-se no canto superior direito aqui. Só demora um minuto :) Obrigado!

en: Your account on Wordpress.org (where you open a new support thread) is different to the one you login to your WordPress dashboard (where you are now). If you don’t have a WordPress.org account yet, please sign up at the top right on the Support Forum page, and then scroll down on that page . It only takes a minute :) Thank you!
pt: A sua conta no WordPress.org (onde abre um novo tópico de suporte) é diferente daquela com que inicia sessão no seu painel do WordPress (onde está agora). Se ainda não tem uma conta no WordPress.org, por favor registe-se no canto superior direito na página do Fórum de Suporte, e depois desça nessa página. Só demora um minuto :) Obrigado!

en: Your active staging sites:
pt: Os seus sites de staging ativos:

en: Your backup is now accessible at:
pt: O seu backup está agora acessível em:

en: Your backup(s) will be given the following file name(s)
pt: O(s) seu(s) backup(s) terão o(s) seguinte(s) nome(s) de ficheiro

en: Your browser does not support copying, please copy by hand
pt: O seu navegador não suporta a cópia, por favor copie manualmente

en: Your debug code:
pt: O seu código de depuração:

en: Your email title is too long, please change the title (max 64 chars).
pt: O título do seu email é demasiado longo, por favor mude o título (máx 64 caracteres).

en: Your email title is too short, please use longer one (at least 3 chars).
pt: O título do seu email é demasiado curto, por favor use um mais longo (pelo menos 3 caracteres).

en: Your files are protected and %sstay confidential%s.
pt: Os seus ficheiros estão protegidos e %spermanecem confidenciais%s.

en: Your first port of call. We'll try to respond quickly!
pt: O seu primeiro ponto de contacto. Tentaremos responder rapidamente!

en: Your name contains character(s) that are not allowed in file names:
pt: O seu nome contém carácter(es) que não são permitidos em nomes de ficheiros:

en: Your name is too long, please change the name.
pt: O seu nome é demasiado longo, por favor mude o nome.

en: Your name is too short, please create longer one.
pt: O seu nome é demasiado curto, por favor crie um mais longo.

en: Your saved backups:
pt: Os seus backups guardados:

en: Your server & domain
pt: O seu servidor & domínio

en: Your site is on PHP 8+, and some of your plugins are only compatible with older PHP versions, causing issues during the backup creation. Either disable those plugins or temporarily change to an earlier PHP version.
pt: O seu site está em PHP 8+ e alguns dos seus plugins são apenas compatíveis com versões mais antigas do PHP, causando problemas durante a criação da cópia de segurança. Desative esses plugins ou altere temporariamente para uma versão anterior do PHP.

en: Your staging site has been created successfully.
pt: O seu site de staging foi criado com sucesso.

en: Your staging site has been created successfuly,
pt: Seu site de staging foi criado com sucesso,

en: Your staging site is prepared for activation.
pt: O seu site de staging está preparado para ativação.

en: Your staging site will be created on an external server (%s).
pt: O seu site de staging será criado num servidor externo (%s).

en: Your staging site will be created on your server.
pt: O seu site de staging será criado no seu servidor.

en: Yup it is writable...
pt: Sim, é gravável...

en: ZipArchive is available this process should use ZipArchive
pt: O ZipArchive está disponível, este processo deve usar o ZipArchive

en: ZipArchive is not available, using PclZIP.
pt: ZipArchive não está disponível, usando PclZIP.

en: Zipping
pt: Compressão

en: [DOWNLOAD GENERATED] File downloaded on (server time):
pt: [DOWNLOAD GERADO] Ficheiro descarregado em (hora do servidor):

en: [DOWNLOAD GENERATED] Last update (date):
pt: [DOWNLOAD GERADO] Última atualização (data):

en: [DOWNLOAD GENERATED] Last update (seconds):
pt: [DOWNLOAD GERADO] Última atualização (segundos):

en: all non-used themes
pt: todos os temas não utilizados

en: anywhere in
pt: em qualquer lugar em

en: appears
pt: aparece

en: are related to your WordPress instance, most of them are related to your plugins.
pt: estão relacionadas à sua instância do WordPress, a maioria delas está relacionada aos seus plugins.

en: at
pt: às

en: at least one visitor
pt: pelo menos um visitante

en: at the beginning of
pt: no início de

en: at the end of
pt: no fim de

en: automatically. Those are indicated by a lock sign
pt: automaticamente. Estes são indicados por um sinal de bloqueio

en: backup from your Cloud Storage(s)?
pt: backup do(s) seu(s) Armazenamento(s) na Nuvem?

en: backups created automatically
pt: backups criados automaticamente

en: backups from your Cloud Storage(s)?
pt: backups do(s) seu(s) Armazenamento(s) na Nuvem?

en: backups that have been created automatically.
pt: backups que foram criados automaticamente.

en: cache files
pt: ficheiros de cache

en: chapter as they might be there.
pt: capítulo, pois eles podem estar lá.

en: chapter.
pt: capítulo.

en: check it out
pt: confira

en: check that.
pt: verifique isso.

en: click here
pt: clique aqui

en: database
pt: base de dados

en: de-installed:
pt: desinstalado:

en: deactivated plugins
pt: plugins desativados

en: debug logs
pt: registos de depuração

en: delete
pt: eliminar

en: delete this backup?
pt: eliminar este backup?

en: delete this staging site?
pt: eliminar este site de staging?

en: development of our plugins by doing the following:
pt: desenvolvimento dos nossos plugins fazendo o seguinte:

en: directory path
pt: caminho do diretório

en: exclude parts from backup
pt: excluir partes do backup

en: exist in your backup directory.
pt: existem no seu diretório de backup.

en: features
pt: funcionalidades

en: file / folder name
pt: nome do ficheiro / pasta

en: file name
pt: nome do ficheiro

en: file path
pt: caminho do ficheiro

en: file size
pt: tamanho do ficheiro

en: folder name
pt: nome da pasta

en: here
pt: aqui

en: hours and
pt: horas e

en: it won't change URL or anything else, just cosmetic.
pt: isso não mudará o URL ou qualquer outra coisa, apenas estético.

en: large, unzipped.
pt: grande, descomprimido.

en: learn more
pt: saiba mais

en: makred with star* are part of WordPress core, exclude them only if youre 100% sure what you are doing.
pt: marcadas com estrela* fazem parte do núcleo do WordPress, exclua-as apenas se você tiver 100% de certeza do que está fazendo.

en: minutes
pt: minutos

en: name and size of file which already,
pt: nome e tamanho do ficheiro que já,

en: nd
pt: º

en: now!
pt: agora!

en: of data, which means your backup will be about
pt: de dados, o que significa que o seu backup será aproximadamente

en: of the restoration process
pt: do processo de restauração

en: on
pt: em

en: only keep 2 or 3 backups
pt: manter apenas 2 ou 3 backups

en: or remote storage, and then use the "Rescan for backup files" - option above to make them show up in the list.
pt: ou armazenamento remoto, e depois use a opção "Pesquisar novamente por ficheiros de backup" acima para fazê-los aparecer na lista.

en: other options
pt: outras opções

en: other triggers
pt: outros gatilhos

en: otherwise you may run out of space.
pt: caso contrário, pode ficar sem espaço.

en: out of %s tables.
pt: de %s tabelas.

en: plugin & benefit from it too.
pt: plugin e também beneficie dele.

en: post revisions
pt: revisões de posts

en: rd
pt: º

en: restoration
pt: restauração

en: rows
pt: linhas

en: server times
pt: horas do servidor

en: shall the backup(s) be stored?
pt: deverão ser armazenados os backup(s)?

en: so that the backup process gets triggered
pt: para que o processo de backup seja acionado

en: so that the file will show up in your list of backups.
pt: para que o ficheiro apareça na sua lista de backups.

en: st
pt: º

en: stay tuned!
pt: fique atento!

en: tab
pt: separador

en: th
pt: º

en: the
pt: o

en: this backup from your Cloud Storage(s)?
pt: este backup do(s) seu(s) Armazenamento(s) na Nuvem?

en: time now:
pt: hora atual:

en: to reset plugin configuration.
pt: para redefinir a configuração do plugin.

en: to send the mail.
pt: para enviar o e-mail.

en: troubleshooting
pt: resolução de problemas

en: variant A
pt: variante A

en: variant B
pt: variante B

en: variant C
pt: variante C

en: variant D
pt: variante D

en: variant E
pt: variante E

en: variant F
pt: variante F

en: we removed the file from the server.
pt: removemos o ficheiro do servidor.

en: when your backups are created, please go
pt: quando os seus backups são criados, por favor vá

en: which makes it smaller so that you stay below this limit.
pt: o que o torna menor para que fique abaixo deste limite.

en: will be backed up unless you exclude them by defining exclusion rules.
pt: serão copiados a menos que os exclua definindo regras de exclusão.

en: will be backed up?​
pt: serão copiados?​

en: you can visit it now, or later from staging sites list.
pt: pode visitá-lo agora ou mais tarde a partir da lista de sites de staging.

en: – hover to see domain name
pt: – passe o mouse para ver o nome do domínio

en: “ZIP” is the standard choice (compression level 1). Use “Tar” (compression level 2) or Tar.gz (compression level 5) if you want to have more compression (i.e. smaller file sizes). However, this will also put more load on the backup creation.
pt: “ZIP” é a escolha padrão (nível de compressão 1). Use “Tar” (nível de compressão 2) ou Tar.gz (nível de compressão 5) se desejar ter mais compressão (ou seja, tamanhos de ficheiro menores). No entanto, isto também aumentará a carga na criação do backup.

en: …so that others discover our
pt: ...para que outros descubram o nosso

en: …to benefit from many cool features & support.
pt: ...para beneficiar de muitas funcionalidades interessantes e suporte.

en: …to keep your files safe!
pt: ...para manter os seus ficheiros seguros!
