en to de translation catalogue (95 entries)

en: Disconnect
de: Verbindung trennen

en: or
de: oder

en: Save
de: Speichern

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Enable 2FA
de: 2FA aktivieren

en: Deactivate
de: Deaktivieren

en: Activate
de: Aktivieren

en: Remove
de: Entfernen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Pro Features!
de: Pro-Funktionen!

en: Security
de: Sicherheit

en: General Options
de: Allgemeine Optionen

en: Translating
de: Übersetzen

en: Support this plugin!
de: Unterstütze dieses Plugin!

en: Site Admin
de: Website-Administrator

en: Use %USERNICENAME% and it will be replaced with a url-friendly username of person logging in.
de: Verwende %USERNICENAME% und es wird mit dem URL-freundlichen Benutzernamen der sich anmeldenden Person ersetzt.

en: logout
de: Abmelden

en: Use %LANG% and it will be replaced with the current language used in multilingual URLs, for example, English may be <code>en</code>
de: Verwende %LANG% und es wird durch die aktuelle Sprache ersetzt, die in mehrsprachigen URLs verwendet wird, zum Beispiel kann Englisch <code>en</code> sein.

en: Logout Redirection Settings
de: Weiterleitungs-Einstellungen bei der Abmeldung

en: Login Redirection Settings
de: Weiterleitungs-Einstellungen bei der Anmeldung

en: If you'd like to send the user to a specific URL after %s, enter a full URL (e.g. http://wordpress.org/) in the fields below. The following placeholders can be used in all %s redirect links
de: Falls du den Benutzer nach dem %s auf eine bestimmte URL weiterleiten möchtest (z.&nbsp;B. http://wordpress.org/), gib diese hier ein. Die folgenden Platzhalter können in allen %s-Weiterleitungslinks verwendet werden.

en: login
de: Anmeldung

en: No Link
de: Kein Link

en: Show Recover Password?
de: „Passwort wiederherstellen“ anzeigen?

en: Show direct link
de: Direkten Link anzeigen

en: Show link with AJAX form
de: Link mit Ajax-Formular anzeigen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Forgotten Password
de: Vergessenes Passwort

en: Register
de: Registrieren

en: Lost your password?
de: Passwort vergessen?

en: Password Lost and Found
de: Passwort vergessen und wiederherstellen

en: Password
de: Passwort

en: Username
de: Benutzername

en: Log Out
de: Abmelden

en: Profile
de: Profil

en: Registration has been disabled.
de: Die Registrierung wurde deaktiviert.

en: Logged Out
de: Abgemeldet

en: Title (%s)
de: Titel (%s)

en: Logged In
de: Angemeldet

en: Hi
de: Hallo

en: Log In
de: Anmelden

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Message
de: Nachricht

en: <code>%BLOGURL%</code> will be replaced with the url of your blog.
de: <code>%BLOGURL%</code>wird durch die URL deines Blogs ersetzt.

en: <code>%BLOGNAME%</code> will be replaced with the name of your blog.
de: <code>%BLOGNAME%</code> wird durch den Namen deines Blogs ersetzt.

en: Your registration at %BLOGNAME%
de: Deine Registrierung bei %BLOGNAME%

en: Subject
de: Betreff

en: Dismiss
de: Verwerfen

en: Enter username or email
de: Gib deinen Benutzernamen oder deine E-Mail-Adresse ein

en: Registration complete. Please check your e-mail.
de: Registrierung abgeschlossen. Bitte schau in dein E-Mail-Postfach.

en: We have sent you an email
de: Wir haben dir eine E-Mail geschickt

en: A password will be e-mailed to you.
de: Ein Passwort wird dir per E-Mail zugeschickt.

en: Further documentation for this feature coming soon...
de: Eine weitere Dokumentation für diese Funktion folgt in Kürze...

en: Default Template
de: Standard-Template

en: Please supply your username and password.
de: Bitte gib deinen Benutzernamen und dein Passwort an.

en: An undefined error has ocurred
de: Es ist ein undefinierter Fehler aufgetreten

en: Login Successful, redirecting...
de: Die Anmeldung ist erfolgreich. Du wirst weitergeleitet...

en: Show profile link?
de: Link zum Profil anzeigen?

en: <code>%USERNAME%</code> will be replaced with a username.
de: <code>%USERNAME%</code> wird durch einen Benutzernamen ersetzt.

en: Override Default Email?
de: Standard-E-Mail überschreiben?

en: If this feature doesn't work, please make sure that you don't have another plugin installed which also manages user registrations (e.g. BuddyPress and MU).
de: Falls diese Funktion nicht funktioniert, stelle bitte sicher, dass du kein anderes Plugin installiert hast, das ebenfalls die Registrierung von Benutzern verwaltet (z.&nbsp;B. BuddyPress und MU).

en: Remember Me
de: Angemeldet bleiben

en: blog admin
de: Blog-Admin

en: To set your password, visit the following address:
de: Um dein Passwort festzulegen, besuche folgende Adresse:

en: [%s] New User Registration
de: [%s] Neue Benutzerregistrierung

en: Username: %s
de: Benutzername: %s

en: New user registration on your site %s:
de: Neue Benutzerregistrierung auf deiner Website %s:

en: If you would like a specific user role to be redirected to a custom URL upon login, place it here (blank value will default to the global redirect)
de: Falls du eine bestimmte Benutzerrolle nach der Anmeldung auf eine individuelle URL weiterleiten möchtest, gib diese hier ein (bei einem leeren Wert wird standardmäßig die globale Weiterleitung verwendet).

en: If you would like a specific user role to be redirected to a custom URL upon logout, place it here (blank value will default to the global redirect)
de: Falls du eine bestimmte Benutzerrolle nach der Abmeldung auf eine individuelle URL weiterleiten möchtest, gib diese hier ein (bei einem leeren Wert wird standardmäßig die globale Weiterleitung verwendet).

en: Use %USERNAME% and it will be replaced with the username of person logging in.
de: Verwende %USERNAME% und es wird mit dem Benutzernamen der sich anmeldenden Person ersetzt.

en: [%s] Your username and password info
de: [%s] Deine Benutzernamen- und Passwortinformationen

en: Enter %LASTURL% to send the user back to the page they were previously on.
de: Gib %LASTURL% ein, um den Benutzer zu der Seite zurückzuleiten, wo er herkam.

en: Global Login Redirect
de: Globale Weiterleitung bei der Anmeldung

en: Global Logout Redirect
de: Globale Weiterleitung bei der Abmeldung

en: Role-Based Custom Login Redirects
de: Rollenbasierte Weiterleitung bei der Anmeldung

en: Role-Based Custom Logout Redirects
de: Rollenbasierte Weiterleitung bei der Abmeldung

en: Disable refresh upon login?
de: Aktualisierung bei der Anmeldung deaktivieren?

en: Login successful, updating...
de: Die Anmeldung ist erfolgreich. Die Seite wird aktualisiert...

en: Since WordPress 4.3 passwords are not emailed to users anymore, they're replaced with a link to create a new password.
de: Seit WordPress 4.3 werden Passwörter nicht mehr an Benutzer verschickt, stattdessen werden sie durch einen Link zur Erstellung eines neuen Passwortes ersetzt.

en: If you'd like to override the default Wordpress email users receive once registered, make sure you check the box below and enter a new email subject and message.
de: Wenn du die Standard-E-Mail von WordPress überschreiben möchtest, die nach der Registrierung an neue Benutzer verschickt wird, markiere die folgende Box und gib einen neuen E-Mail-Betreff und eine neue Nachricht ein.

en: If you'd like to send the user to a specific URL after login, enter it here (e.g. http://wordpress.org/)
de: Falls du den Benutzer nach dem Anmelden auf eine bestimmte URL weiterleiten möchtest (z.&nbps;B. http://wordpress.org/), gib diese hier ein.

en: %s will be replaced with a link to set the user password.
de: %s wird mit einem Link ersetzt, mit dem das Benutzerpasswort festgelegt werden kann.

en: With WPML enabled you can provide different redirection destinations based on language too.
de: Falls du WPML aktiviert hast, kannst du auch unterschiedliche Weiterleitungsziele basierend auf der Sprache angeben.

en: Check your registration email template.
de: Überprüfe dein E-Mail-Template für die Registrierung.

en: Login widget with AJAX capabilities.
de: Anmelde-Widget mit Ajax-Fähigkeiten.

note: Description of the plugin
en: Ajax driven login widget. Customisable from within your template folder, and advanced settings from the admin area.
de: Ajax-gesteuertes Anmelde-Widget. Individuell anpassbar innerhalb des Template-Ordners und den erweiterten Einstellungen im Adminbereich.

en: AJAX Registration?
de: Ajax-Registrierung?

en: If the user logs in and you check the button above, only the login widget will update itself without refreshing the page. Not a good idea if your site shows different content to users once logged in, as a refresh would be needed.
de: Wenn sich der Benutzer anmeldet und du den obigen Button anklickst, aktualisiert sich nur das Anmelde-Widget selbst, ohne die Seite zu aktualisieren. Keine gute Idee, wenn deine Website nach dem Anmelden den Benutzern andere Inhalte zeigt, da eine Aktualisierung erforderlich wäre.

en: Choose the default theme you'd like to use. This can be overriden in the widget, shortcode and template tags.
de: Wähle das Standard-Theme aus, das du verwenden möchtest. Dies kann im Widget, im Shortcode und in den Template-Tags überschrieben werden.

en: E-mail: %s
de: E-Mail-Adresse: %s

en: Changes saved.
de: Die Änderungen wurden gespeichert.

en: E-mail
de: E-Mail-Adresse

en: Register For This Site
de: Für diese Website registrieren

en: Get New Password
de: Neues Passwort erhalten
