Plugins - WP-Table Reloaded - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (419 entries)

en: %s (thanks to %s)
fr: % s (merci à% s)

en: (You can read more about each library's features on the <a href="%s">plugin's website</a>.)
fr: (Vous pouvez en savoir plus sur les fonctionnalités de chaque bibliothèque sur le <a href="%s">site Web du plugin</a>.)

en: (filtered from _MAX_ Tables)
fr: (filtré à partir des tableaux_MAX_)

en: (no description)
fr: (sans description)

en: (no name)
fr: (pas de nom)

en: , (comma)
fr: , (virgule)

en: . (dot)
fr: . (point)

en: : (colon)
fr: : (deux-points)

en: ; (semicolon)
fr: ; (point-virgule)

en: <a href="%s">Click here to Proceed.</a>
fr: <a href="%s">Cliquez ici pour continuer.</a>

en: <a href="%s">Donations</a> help me to continue support and development of this <i>free</i> software - things for which I spend countless hours of my free time! Thank you!
fr: Les <a href="%s">Dons</a> m'aident à poursuivre la maintenance et le développement de ce logiciel <i>gratuit</i> - ces taches ont nécessitées un nombre incalculable d'heures prises sur mon temps libre! Un grand merci!

en: <a href="%s">Support</a> is provided through the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>.
fr: <a href="%s">Le support</a> est fourni via les <a href="%s">Forums d'entraide Wordpress </a>.

en: <strong>Warning</strong>: Do <strong>not</strong> edit the content of that file under any circumstances as you will destroy the file!
fr: <strong>Attention:</strong> Ne modifiez <strong>pas</strong> le contenu de ce fichier en aucun cas sinon le fichier sera inexploitable!

en: About WP-Table Reloaded
fr: A propos de WP-Table Reloaded

en: About the plugin
fr: A propos du Plugin

en: Add
fr: Ajouter

en: Add %s column(s)
fr: Ajouter %s colonne(s)

en: Add %s row(s)
fr: Ajouter %s ligne(s)

en: Add Table
fr: Ajouter un tableau

en: Add as new Table
fr: Ajouter comme un nouveau tableau

en: Add colspan
fr: Ajouter colspan

en: Add new Table
fr: Ajouter un nouveau tableau

en: Add or Replace Table?
fr: Ajouter ou Remplacer le tableau?

en: Add rowspan
fr: Ajouter rowspan

en: Admin Options
fr: Options Administrateur

en: Admin Options, Dump file Import, and Manual Plugin Uninstall are always accessible by Administrators only, regardless of this setting.
fr: Les options d'administration, d'import de fichier Dump et de désinstallation manuelle du Plugin ne sont toujours accessibles qu'aux administrateurs, indépendamment de ce paramètre.

en: Admin menu entry
fr: Menu accès Admin

en: Administrators have access to further Admin Options.
fr: Les administrateurs ont accès à des options d'administration plus avancées.

en: All
fr: Tous

en: All Tables, Settings and Options were successfully imported.
fr: Tous les Tableaux, Paramétrages et Options ont été importés avec succès.

en: All current data of this WP-Table Reloaded installation (Tables, Options, Settings) <strong>WILL BE OVERWRITTEN</strong> with the data from the file!
fr: Toutes les données actuelles de cette installation WP-Table Reloaded (tableaux, Options, Paramètres) <strong>SERONT ECRASEES</strong> par les données du fichier!

en: All tables, data and options were deleted. You may now manually remove the plugin's subfolder from your WordPress plugin folder or use the "Delete" link on the Plugins page.
fr: Tous les tableaux, les données et les options ont été supprimées. Vous pouvez maintenant supprimer manuellement le sous-dossier du plugin à partir de votre répertoire de plugin WordPress ou utiliser le lien "Delete" sur la page du Plugin.

en: Allan Jardine for the <a href="http://www.datatables.net/">DataTables jQuery plugin</a>,
fr: Allan Jardine pour le <a href="http://www.datatables.net/">plugin jQuery DataTables,</a>

en: Alternating row colors
fr: Couleurs de lignes alternées

en: Arabic
fr: Arabe

en: Are you really sure?
fr: Êtes-vous vraiment sûr?

en: At first you should add or import a table.
fr: Premièrement, vous devriez ajouter ou importer un tableau.

en: Author and License
fr: Auteur et licence

en: Back
fr: Retour

en: Backend Options
fr: Options "Backend"

en: Be aware that only the table data, but no options or settings are exported.
fr: Soyez conscient que seul le tableau de données est exporté sans aucune options ou paramètres

en: Be aware that the JavaScript libraries will not work on tables which have combined cells.
fr: Soyez conscient que les bibliothèques JavaScript ne fonctionneront pas avec les tableaux qui ont des cellules combinées.

en: Be very careful with this and only click the button if you know what you are doing!
fr: Faites très attention et cliquer sur le bouton uniquement si vous savez ce que vous faites!

en: Because of CSS styling, the table might look different on your page!
fr: En raison de feuilles de style CSS, le tableau peut être différente sur votre page!

en: Before asking for support, please carefully read the <a href="%s">Frequently Asked Questions</a> where you will find answered to the most common questions, and search through the forums.
fr: Avant de demander de l'aide, veuillez lire attentivement la <a href="%s">Foire Aux Questions</a> où vous trouverez des réponse aux questions les plus fréquentes. N'hésitez pas également à effectuer des recherches dans les forums.

en: Brazilian Portuguese
fr: Brésilien

en: Bulgarian
fr: Bulgare

en: Bulk actions:
fr: Actions en vrac:

en: Cancel
fr: Annuler

en: Chinese (Simplified)
fr: Chinois (simplifié)

en: Christian Bach for the <a href="http://www.tablesorter.com/">Tablesorter jQuery plugin</a>,
fr: Christian Bach pour le <a href="http://www.tablesorter.com/">plugin jQuery Tablesorter,</a>

en: Click the &quot;%s&quot; button to insert the image.
fr: Cliquez sur le &quot;% s&quot; pour insérer l'image.

en: Click the &quot;%s&quot; link after the desired table and the corresponding shortcode will be inserted into the editor (<strong>[table id=&lt;ID&gt; /]</strong>).
fr: Cliquez sur le &quot;% s&quot; lien après le tableau souhaité et le raccourci correspondant seront insérés dans l'éditeur (<strong>[table id=&lt;ID&gt; /]</strong>).

en: Column added successfully. | Columns added successfully.
fr[0]: Colonne ajoutée avec succès.
fr[1]: Colonnes ajoutées avec succès.

en: Column could not be deleted. | Columns could not be deleted.
fr[0]: La colonne ne peut être supprimée.
fr[1]: Les colonnes ne peuvent être supprimées.

en: Column deleted successfully. | Columns deleted successfully.
fr[0]: Colonne supprimée avec succès.
fr[1]: Colonnes supprimées avec succès.

en: Column inserted successfully. | Columns inserted successfully.
fr[0]: Colonne insérée avec succès.
fr[1]: Colonnes insérées avec succès.

en: Column moved successfully.
fr: Colonne déplacée avec succès.

en: Columns swapped successfully.
fr: Colonnes permutées avec succès.

en: Combine cells in a column:
fr: Combiner les cellules d'une colonne:

en: Combine cells in a row:
fr: Combiner les cellules d'une ligne:

en: Combining consecutive cells within the same column is called "rowspanning".
fr: Combiner des cellules dans la même colonne s'appelle "rowspanning".

en: Combining consecutive cells within the same row is called "colspanning".
fr: La combinaison de cellules consécutives dans la même ligne est appelée "colspanning".

en: Copy
fr: Copier

en: Copy Tables
fr: Copier des tableaux

en: Copy of
fr: Copie de

en: Could not add Custom Data Field, because a Field with that name already exists.
fr: Ne peut ajouter un un champ de données personnalisé parce qu'il existe déjà un champ avec ce nom.

en: Could not add Custom Data Field, because the name contained illegal characters.
fr: Ne peut ajouter un champ de données personnalisé parce que le nom saisi contient des caractères non reconnus.

en: Could not add Custom Data Field, because the name you entered is reserved for other table data.
fr: Ne peut ajouter un champ de données personnalisé parce que le nom que vous saisissez est réservé à d'autres données de la table.

en: Could not add Custom Data Field, because you did not enter a name.
fr: Ne peut ajouter un champ de données personnalisé parce que vous ne lui avez pas donné de nom.

en: Create and Download Dump File
fr: Créer et télécharger (download) un fichier Dump.

en: Credits and Thanks
fr: Crédits et Remerciements

en: Croatian
fr: Croate

en: Custom CSS
fr: CSS personnalisé

en: Custom Commands
fr: Commandes personnalisées

en: Custom Data Field Name
fr: Nom de champ de données personnalisé

en: Custom Data Field added successfully.
fr: Champ de données personnalisé ajouté avec succès.

en: Custom Data Field could not be deleted.
fr: Champ de données personnalisé ne peut être supprimé.

en: Custom Data Field deleted successfully.
fr: Champ de données personnalisé supprimé avec succès.

en: Custom Data Fields
fr: Champs de données personnalisés

en: Custom Data Fields can be used to add extra metadata to a table.
fr: Champs de données personnalisés peuvent être utilisés pour ajouter des métadonnées supplémentaires à un tableau.

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Data Manipulation
fr: Manipulation de données

en: DataTables JavaScript Features
fr: Fonctionnalités de DataTables JavaScript

en: Debug and Version Information
fr: Debog et Information de Version

en: Default CSS
fr: CSS par défaut

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Field
fr: Supprimer le champ

en: Delete Table
fr: Supprimer le tableau

en: Delete Tables
fr: Supprimer des tableaux

en: Delete failed.
fr: Suppression a échoué.

en: Do not proceed, if you do not understand this!
fr: Ne PAS procéder, si vous ne comprenez pas cela!

en: Do you really want to activate this? You should only do that right before uninstallation!
fr: Voulez-vous vraiment activer ceci? Vous ne devriez faire cela que juste avant la désinstallation.

en: Do you really want to change the ID of the table?
fr: Voulez-vous vraiment changer l'ID des tableaux?

en: Do you really want to delete the selected columns?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer les colonnes sélectionnées?

en: Do you really want to delete the selected rows?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer les lignes sélectionnées?

en: Do you really want to import the selected tables from the wp-Table plugin?
fr: Voulez-vous vraiment importer les tableaux sélectionnés à partir du plugin wp-Table?

en: Do you really want to import this table from the wp-Table plugin?
fr: Voulez-vous vraiment importer ce tableau du plugin wp-Table?

en: Do you really want to uninstall the plugin and delete ALL data?
fr: Voulez-vous vraiment désinstaller le plugin et supprimer toutes les données?

en: Do you want to copy the selected tables?
fr: Voulez-vous copier les tableaux sélectionnés?

en: Do you want to copy this table?
fr: Voulez-vous copier ce tableau?

en: Donate
fr: Faire un Don

en: Donations and good ratings encourage me to further develop the plugin and to provide countless hours of support. Any amount is appreciated! Thanks!
fr: Les dons et les bonnes notes m'encouragent à poursuivre le développement du plugin et à fournir d'innombrables heures de support. Tout montant est apprécié! Merci!

en: Download file
fr: Télécharger (download) le fichier

en: Dutch
fr: Néerlandais

en: Each table has a unique ID that needs to be adjusted in that shortcode.
fr: Chaque tableau a un numéro d'identification unique qui doit être corrigé dans ce raccourci.

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit %s
fr: Editer % s

en: Edit Table
fr: Modifier le tableau

en: Edit Table &quot;%s&quot; (ID %s)
fr: Modifier le Tableau &quot;%s&quot; (ID %s)

en: English
fr: Anglais

en: Enter Description
fr: Entrer la Description

en: Enter Table Name
fr: Entrer le nom du tableau

en: Enter additional DataTables JavaScript parameters that will be included with the script call here.
fr: Entrez les paramètres supplémentaires DataTables JavaScript qui seront inclus dans l'appel script ici.

en: Every second row has an alternating background color.
fr: Chaque deuxième ligne a une couleur de fond alternée.

en: Exit warning
fr: Avertissement lorsqu'on quitte

en: Expand
fr: Agrandir

en: Export Table
fr: Exporter un tableau

en: Export a Table
fr: Exporter un Tableau

en: Export a dump file
fr: Exporter un fichier de vidage

en: Field Name
fr: Nom du champ

en: File on server
fr: Fichier sur le serveur

en: File upload
fr: Téléchargement de fichiers (upload)

en: Filter:
fr: Filtrer:

en: Finnish
fr: Finlandais

en: First
fr: Premier

en: For advanced use only. Read the <a href="http://www.datatables.net/">DataTables documentation</a> before.
fr: Seulement pour un usage avancé. Lisez d'abord la documentation <a href="http://www.datatables.net/"> DataTables</a>.

en: For example, this could be information about the source or the creator of the data.
fr: Par exemple, il pourrait s'agir d'informations sur la source ou le créateur des données.

en: For technical information, see the <a href="%s">documentation</a>.
fr: Pour des infos techniques, voir la <a href="%s">documentation</a>.

en: For this, each table is given certain CSS classes that can be used as CSS selectors.
fr: Pour cela, chaque tableau a certaines classes CSS d'attribuées qui peuvent être utilisés comme des sélecteurs CSS.

en: French
fr: Français

en: Frequently Asked Questions
fr: Foire aux questions

en: Frontend Edit Link
fr: Edition de lien "Frontend"

en: Frontend Options
fr: Options "Frontend"

en: Frontend Options influence the output and used features of tables in pages, posts or text-widgets.
fr: Les options "Frontend" influencent la production et les fonctions utilisées dans les autres pages de tableaux, des articles ou texte widgets.

en: German
fr: Allemand

en: Help
fr: Aide

en: Help and Support
fr: Aide et Support

en: Hide this message
fr: Cacher ce message

en: Highlight a row by changing its background color while the mouse cursor hovers above it.
fr: Mettez en surbrillance une ligne en changeant sa couleur de fond lors du passage de curseur de souris.

en: I already donated.
fr: J'ai déjà donné.

en: If it works and you are satisfied with the results of managing your %s table, isn't it worth at least one dollar or euro? | If it works and you are satisfied with the results of managing your %s tables, isn't it worth at least one dollar or euro?
fr[0]: Si tout fonctionne et que vous êtes satisfait du résultat de votre %s tableau, cela ne mérite t'il pas au mois un dollar ou un euro?
fr[1]: Si tout fonctionne et que vous êtes satisfait du résultat de vos %s tableaux, cela ne mérite t'il pas au mois un dollar ou un euro?

en: If you do not find an answer there, please <a href="%s">open a new thread</a> in the WordPress Support Forums with the tag &quot;wp-table-reloaded&quot;.
fr: Si vous ne trouvez pas la réponse, veuillez <a href="%s">ouvrir un nouveau fil de discussion</a> dans les forums de support WordPress avec le tag &quot;wp-table-reloaded&quot;.

en: If you like the new features and enhancements, I would appreciate a small <a href="%s">donation</a>. Thank you.
fr: Si vous aimez les nouvelles fonctionnalités et améliorations, j'apprécierais une petite <a href="%s">contribution</a> de votre part. Merci.

en: If you like the plugin, <a href="%s"><strong>a donation</strong></a> is recommended.
fr: Si vous aimez ce plugin, <a href="%s"><strong>un don</strong></a> serait très apprécié.

en: If you want to show your tables anywhere else in your theme, you can use a template tag function.
fr: Si vous voulez montrer vos tableaux n'importe où ailleurs dans votre thème, vous pouvez utiliser une fonction de modèle tag.

en: Import
fr: Importer

en: Import Dump File
fr: Importer un fichier de vidage

en: Import Table
fr: Importer le tableau

en: Import Tables
fr: Importer des tables

en: Import a Table
fr: Importer un Tableau

en: Import a dump file
fr: Importer un fichier de vidage

en: Import from original wp-Table plugin
fr: Importer à partir du plugin initial wp-Table

en: Imported Table
fr: Tableau importé.

en: Indonesian
fr: Indonésien

en: Info Bar
fr: Barre d'info

en: Information on available CSS selectors can be found in the <a href="%s">documentation</a>.
fr: Des infos sur les sélecteurs CSS disponibles peuvent être trouvées dans la <a href="%s">documentation</a>.

en: Insert
fr: Insérer

en: Insert Image
fr: Insérer une image

en: Insert Link
fr: Insérer un lien

en: Insert a Table
fr: Insérer un tableau

en: Insert column
fr: Insérer une colonne

en: Insert row
fr: Insérer lignes

en: It is also possible to change the table structure by inserting, deleting, moving, and swapping columns and rows.
fr: Il est également possible de changer la structure du tableau par l'insertion, suppression, déplacement, et la permutation des colonnes et des rangées.

en: It is highly recommended to export and backup the data of this installation before importing another dump file (see above).
fr: Il est vivement recommandé d'exporter et de sauvegarder les données de cette installation avant d'importer un autre fichier de vidage (voir ci-dessus).

en: It is licensed as Free Software under GPL 2.
fr: Il est autorisé en tant que logiciel libre sous licence GPL 2.

en: It is not possible to use these features with the &quot;Tablesorter&quot; or &quot;Tablesorter Extended&quot; libraries.
fr: Il n'est pas possible d'utiliser ces caractéristiques avec le &quot;Tablesorter&quot; ou bibliothèques &quot;Tablesorter Extended&quot;.

en: It is recommended to export and backup the data of important tables regularly.
fr: Il est recommandé d'exporter et de sauvegarder régulièrement les données des tableaux importantes.

en: Italian
fr: Italien

en: Japanese
fr: Japonais

en: JavaScript library
fr: Bibliothèque JavaScript

en: Last
fr: Dernier

en: Last Modified
fr: Dernière mise à jour

en: Length Change
fr: Changement de longueur

en: Links in new window
fr: Liens dans une nouvelle fenêtre

en: List Tables
fr: Liste des Tableaux

en: List of Tables
fr: Liste des tableaux

en: Manual input
fr: Entrée manuelle

en: Manually Uninstall WP-Table Reloaded
fr: Désinstaller manuellement WP-Table Reloaded

en: More Information and Documentation
fr: Plus d'information et la documentation

en: More information about WP-Table Reloaded can be found on the <a href="%s">plugin's website</a> or on its page in the <a href="%s">WordPress Plugin Directory</a>.
fr: Trouvez plus d'infos concernant WP-Table Reloaded sur le <a href="%s">site du plugin</a> ou sur la page <a href="%s">Liste des plugins Wordpress</a>.

en: More information on these features can be found on the <a href="http://www.datatables.net/">DataTables website</a>.
fr: Plus d'informations sur ces fonctionnalités peuvent être trouvées sur le <a href="http://www.datatables.net/"> site DataTables</a>.

en: Move
fr: Déplacer

en: Move column %s %s column %s
fr: Déplacer la colonne %s %s colonne %s

en: Move row %s %s row %s
fr: Déplacer la ligne %s %s rangée %s

en: Next
fr: Suivant

en: No problem! I still hope you enjoy the benefits that WP-Table Reloaded brings to you. If you should want to change your mind, you'll always find the &quot;%s&quot; button on the <a href="%s">WP-Table Reloaded website</a>.
fr: Pas de problème! J'espère malgré tout que vous appréciez les avantages qu'apportent WP-Table Reloaded. Si vous changez d'avis, vous trouverez toujours le bouton &quot;%s&quot; sur le <a href="%s">site de WP-Table Reloaded</a>.

en: No tables were found.
fr: Aucun tableau n'a été trouvé.

en: No, thanks. Don't ask again.
fr: Non, merci. Ne plus me demander.

en: Number of Columns
fr: Nombre de colonnes

en: Number of Rows
fr: Nombre de lignes

en: On this page, you can edit the content of the table.
fr: Sur cette page, vous pouvez modifier le contenu du tableau.

en: Only needed for CSV export.
fr: Nécessaire seulement pour l'exportation CSV.

en: Options saved successfully.
fr: Options sauvegardées avec succès.

en: Other actions
fr: Autres actions

en: Paste data with Table to Import
fr: Coller les données avec le tableau à importer

en: Path to file on server
fr: Chemin du fichier sur le serveur

en: Please provide this information in bug reports.
fr: Merci de fournir cette information dans les rapports de bogue.

en: Please rate the plugin in the <a href="%s">WordPress Plugin Directory</a>.
fr: Merci de noter le plugin dans le <a href="%s">répertoire des plugins WordPress.</a>

en: Please read the <a href="%s">release announcement</a> for more information.
fr: Pour plus d'information, veuillez lire les <a href="%s">annonces de nouvelles versions</a>

en: Please see the <a href="%s">documentation</a> for a list of these selectors and for styling examples.
fr: Merci de consulter la <a href="%s">documentation</a> pour une liste de ces sélecteurs et pour des exemples de style.

en: Please wait...
fr: Merci de patienter...

en: Plugin Access
fr: Accès au Plugin

en: Plugin Documentation
fr: Documentation du Plugin

en: Plugin Language
fr: Langue du Plugin

en: Plugin Options
fr: Options du Plugin

en: Plugin Options Access
fr: Accès aux Options du Plugin

en: Plugin Page
fr: Page du Plugin

en: Plugin Purpose
fr: But du Plugin

en: Plugin deactivated successfully.
fr: Plugin désactivé avec succès.

en: Plugin installed
fr: Plugin installé

en: Plugins
fr: Extensions

en: Polish
fr: Polonais

en: Portuguese (Portugal)
fr: Portugais (Portugal)

en: Posts
fr: Articles

en: Preview
fr: Aperçu

en: Preview of Table %s
fr: Extrait du tableau %s

en: Preview of Table &quot;%s&quot; (ID %s)
fr: Aperçu du Tableau &quot;%s&quot; (ID %s)

en: Remove upon Deactivation
fr: Supprimer lors de Désactivation

en: Repeat this to add the keyword to all cells that shall be connected.
fr: Répéter ceci pour ajouter le mot-clé à toutes les cellules qui seront connectées.

en: Replace existing Table
fr: Remplacer un tableau existant

en: Row Highlighting
fr: Surbrillance de ligne

en: Row added successfully. | Rows added successfully.
fr[0]: Ligne ajoutée avec succès.
fr[1]: Lignes ajoutées avec succès.

en: Row could not be deleted. | Rows could not be deleted.
fr[0]: La ligne ne peut être supprimée.
fr[1]: Les lignes ne peuvent être supprimées.

en: Row deleted successfully. | Rows deleted successfully.
fr[0]: Ligne supprimée avec succès.
fr[1]: Lignes supprimées avec succès.

en: Row inserted successfully. | Rows inserted successfully.
fr[0]: Ligne insérée avec succès.
fr[1]: Lignes insérées avec succès.

en: Row moved successfully.
fr: Ligne déplacée avec succès.

en: Rows swapped successfully.
fr: Lignes permutées avec succès.

en: Russian
fr: Russe

en: Save Options
fr: Enregistrer les options

en: Save and go back
fr: Enregistrer et retourner

en: Select Delimiter to use
fr: Sélectionner le délimiteur à utiliser

en: Select Dump File
fr: Sélectionner un fichier de vidage

en: Select Export Format
fr: Sélectionner le format d'Export

en: Select File with Table to Import
fr: Sélectionnez le fichier avec le tableau à importer

en: Select Import Format
fr: Sélectionner le Format d'Importation

en: Select Table to Export
fr: Sélectionner le tableau à exporter

en: Select existing Table to Replace
fr: Sélectionner le tableau actuel à remplacer

en: Select source for Import
fr: Sélectionner la source pour l'importation

en: Select the library to use:
fr: Sélectionnez la bibliothèque à utiliser:

en: Select the table, the desired export format and (for CSV only) a delimiter.
fr: Sélectionner le tableau, le format souhaité à l'exportation et (pour CSV seulement) un séparateur.

en: Settings
fr: Réglages

en: Shortcode
fr: Code court

en: Should be activated directly before deactivation only!
fr: Devrait seulement être activé juste avant la désactivation !

en: Show %1$s rows of the table per page.
fr: Afficher %1$s lignes du tableau par page.

en: Show _MENU_ Tables
fr: Afficher _MENU_ Tables

en: Slovak
fr: Slovaque

en: Soeren Krings for its extension <a href="http://tablesorter.openwerk.de/">Tablesorter Extended</a>,
fr: Soeren Krings pour son extension <a href="http://tablesorter.openwerk.de/">Tablesorter Extended</a>

en: Sort
fr: Trier

en: Sort table by column %s in %s order
fr: Trier le tableau par colonne %s dans %s ordre

en: Sorting
fr: Tri

en: Spanish
fr: Espagnol

en: Support
fr: Assistance

en: Support WP-Table Reloaded with your donation!
fr: Supportez WP-Table Reloaded en faisant un don!

en: Support the plugin with your <a href="%s">donation</a>!
fr: Supportez ce plugin en faisant un <a href="%s">don</a>!

en: Sure, no problem!
fr: Bien sur, pas de problème!

en: Swap
fr: Permuter

en: Swap columns %s and %s
fr: Permuter colonnes %s et %s

en: Swap rows %s and %s
fr: Permuter lignes %s et %s

en: Swedish
fr: Suédois

en: Table
fr: Tableau

en: Table %s (%s) replaced successfully.
fr: Le tableau %s (%s) a été remplacé avec succès.

en: Table &quot;%s&quot; added successfully.
fr: La tableau &quot;%s&quot; a été ajoutée avec succès.

en: Table &quot;%s&quot; copied successfully.
fr: Tableau &quot;%s&quot; copié avec succès.

en: Table &quot;%s&quot; deleted successfully.
fr: Tableau &quot;%s&quot; supprimé avec succès.

en: Table &quot;%s&quot; exported successfully.
fr: Le tableau &quot;%s&quot; a été exporté avec succès.

en: Table Contents
fr: Contenu du Tableau

en: Table Description
fr: Description du tableau

en: Table ID
fr: ID du Tableau

en: Table Information
fr: Informations du tableau

en: Table Name
fr: Nom du tableau

en: Table Styling Options
fr: Options de Styles du tableau

en: Table cells can span across more than one column or row.
fr: Les cellules d'un tableau peuvent s'étendre sur plus d'une colonne ou une ligne.

en: Table copied successfully. | Tables copied successfully.
fr[0]: Tableau copié avec succès.
fr[1]: Tableaux copiés avec succès.

en: Table could not be imported.
fr: Le tableau n'a pu être importé.

en: Table deleted successfully. | Tables deleted successfully.
fr[0]: Tableau supprimé avec succès.
fr[1]: Tableaux supprimés avec succès.

en: Table edited successfully.
fr: Tableau édité avec succès.

en: Table edited successfully. This Table now has the ID %s. You'll need to adjust existing shortcodes accordingly.
fr: Tableau édité avec succès. Cette tableau a maintenant l'ID %s. Vous devez ajuster les raccourcis existants en accord avec cet ID.

en: Table footer
fr: Pied de Tableau

en: Table head
fr: Entête de tableau

en: Table imported successfully. | Tables imported successfully.
fr[0]: Tableau importé avec succès.
fr[1]: Tableaux importés avec succès.

en: Table sorted successfully.
fr: Tableau trié avec succès.

en: Tables can be styled by changing and adding CSS commands.
fr: Les tableaux peuvent être stylisés en changeant et en ajoutant des commandes CSS.

en: Text of link
fr: Texte du lien

en: Thank you for upgrading to WP-Table Reloaded %s.
fr: Merci de mettre à jour vers WP-Table Reloaded %s.

en: Thank you for using <a href="http://tobias.baethge.com/wordpress-plugins/wp-table-reloaded-english/">WP-Table Reloaded</a>.
fr: Merci d'utiliser <a href="http://tobias.baethge.com/wordpress-plugins/wp-table-reloaded-english/">WP-Table Reloaded</a>.

en: Thank you very much! Your donation is highly appreciated. You just contributed to the further development of WP-Table Reloaded!
fr: Merci beaucoup! Votre don est grandement apprécié. Vous venez de contribuer aux futurs développements de WP-Table Reloaded!

en: Thanks for using this plugin! You've installed WP-Table Reloaded over a month ago.
fr: Merci d'utiliser ce plugin! Vous avez installé WP-Table Reloaded depuis plus d'un mois.

en: Thanks go to <a href="http://alexrabe.boelinger.com/">Alex Rabe</a> for the original wp-Table plugin,
fr: Merci à <a href="http://alexrabe.boelinger.com/">Alex Rabe</a> pour le plugin initial wp-Table,

en: The Backend Options control the plugin's admin area, e.g. the &quot;%s&quot; screen.
fr: Les options "Backend" contrôlent la partie administration du plugin, par exemple, l'écran &quot;%s&quot;.

en: The ID could not be changed from %s to %s, because there already is a Table with that ID.
fr: L'ID ne peut être modifié de %s vers %s, parce qu'il y a déjà un tableau avec cet ID.

en: The JavaScript libraries are also not available in this preview.
fr: Les bibliothèques JavaScript ne sont également pas disponibles dans cet aperçu.

en: The Media Library will open, from which you can select the desired image or insert the image URL.
fr: La Médiathèque sera ouverte, à partir de laquelle vous pourrez sélectionner l'image désirée ou insérer l'URL de l'image.

en: The Table Description shall be written %s the table.
fr: La description du tableau doit être rédigé %s le tableau.

en: The Table Name shall be written %s the table (HTML tag &lt;h2&gt;).
fr: Le nom du tableau doit être écrit %s le tableau (balise HTML  &lt;h2&gt;).

en: The complete table and all content will be erased. Do you really want to delete it?
fr: Tout le tableau et son contenu seront effacés. Voulez-vous vraiment le supprimer?

en: The first row of your table is the table head (HTML tags &lt;thead&gt; and &lt;th&gt;).
fr: La première ligne de votre tableau est l'entête de tableau (les balises HTML &lt;thead&gt; et &lt;th&gt;).

en: The last row of your table is the table footer (HTML tags &lt;tfoot&gt; and &lt;th&gt;).
fr: La dernière ligne de votre tableau est le pied de tableau (les balises HTML &lt;tfoot&gt; et &lt;th&gt;).

en: The plugin ships with default CSS Stylesheets, which can be customized with own code or replaced with other Stylesheets.
fr: Le plugin est délivré avec des feuilles de style CSS par défaut, qui peuvent être personnalisées avec un code propre ou remplacés par d'autres feuilles de style.

en: The selected tables and all content will be erased. Do you really want to delete them?
fr: Les tableaux sélectionnés ainsi que le contenu seront effacés. Voulez-vous vraiment les supprimer?

en: The table will then be sortable by the visitor.
fr: Le tableau pourra alors être trié par le visiteur.

en: The uploaded dump file is empty. Please upload a valid dump file.
fr: Le fichier dump transféré est vide. Veuillez transférer (upload) un fichier dump valide.

en: Then you can edit your data or change the structure of your table (e.g. by inserting or deleting rows or columns, swaping rows or columns or sorting them) and select specific table options like alternating row colors or whether to print the name or description, if you want.
fr: Ensuite, vous pouvez éditer vos données ou modifier la structure de votre tableau (par exemple en insérant ou en supprimant des lignes ou des colonnes, permutant des lignes ou des colonnes ou effectuant des tris) et sélectionnez des options spécifiques, comme des couleurs alternées pour les lignes ou si vous souhaitez imprimer le nom ou la description.

en: There is no table with this ID!
fr: Il n'y a pas de tableau avec cet ID.

en: These settings will only be used for this table.
fr: Ces paramètres ne seront utilisées que pour ce tableau.

en: This area are only available to site administrators!
fr: Cette zone n'est accessible que par les administrateurs de site!

en: This file can be used as a backup or to move all data to another WordPress site.
fr: Ce fichier peut être utilisé comme une sauvegarde ou pour déplacer toutes les données vers un autre site WordPress.

en: This is a list of all available tables.
fr: Ceci est une liste de tous les tableaux disponibles.

en: This is a preview of your table.
fr: Ceci est un aperçu de votre tableau.

en: This may be a CSV, XML or HTML file, each with a certain structure.
fr: Ceci peut être un fichier CSV, XML ou HTML, chacun avec une certaine structure.

en: This means that you either let the plugin create an empty table for you or that you load an existing table from either a CSV, XML or HTML file.
fr: Cela signifie soit que vous laissez le plugin créer un tableau vide,  soit que vous chargez un tableau existant à partir d'un fichier CSV, XML ou HTML.

en: This plugin was written by <a href="%s">Tobias B&auml;thge</a>.
fr: Ce plugin a été écrit par <a href="%s">Tobias Bäthge.</a>

en: This should be used to change the table layout and styling.
fr: Ceci devrait être utilisé pour modifier la structure et la présentation du tableau.

en: Those tables may contain strings, numbers and even HTML (e.g. to include images or links).
fr: Ces tableeaux peuvent contenir des strings, des chiffres et même du code HTML (par exemple pour inclure des images ou des liens).

en: To access WP-Table Reloaded, a user needs to be:
fr: Pour accéder à WP-Table Reloaded, un utilisateur doit être:

en: To access the Plugin Options of WP-Table Reloaded, a user needs to be:
fr: Pour accéder aux options du plugin WP-Table Reloaded, un utilisateur doit être:

en: To add a new Custom Data Field, enter its name (only lowercase letters, numbers, _ and -).
fr: Pour ajouter un nouveau champ de données personnalisé, tapez son nom (uniquement des lettres minuscules, chiffres, _ et -).

en: To add a new table, enter its name, a description (optional) and the number of rows and columns.
fr: Pour ajouter un nouveau tableau, tapez son nom, une description (facultatif) et le nombre de lignes et de colonnes.

en: To backup all tables, including their settings, at once use the &quot;%s&quot; button in the &quot;%s&quot;.
fr: Pour sauvegarder toutes les tableaux, y compris leurs paramètres,  utiliser le bouton &quot;%s&quot; dans le &quot;%s&quot;.

en: To combine cells within a column, click into the cell below the cell that has the content the combined cells shall have.
fr: Pour combiner des cellules dans une colonne, cliquez dans la cellule en dessous de la cellule qui a le contenu des cellules combinées.

en: To combine cells within a row, click into the cell to the right of the cell that has the content the combined cells shall have.
fr: Pour combiner des cellules dans une rangée, cliquez dans la cellule à droite de la cellule qui a le contenu des cellules combinées.

en: To combine cells, add the keyword #colspan# to the cell to the right of the one with the content for the combined cell by using the corresponding button.
fr: Pour fusionner des cellules, ajouter le mot-clé #colspan# à la cellule à droite de celle qui a le contenu pour la cellule associée en utilisant le bouton correspondant.

en: To combine cells, add the keyword #rowspan# to the cell below the one with the content for the combined cell by using the corresponding button.
fr: Pour combiner des cellules, ajoutez le mot-clé #rowspan# à la cellule en dessous de celle avec le contenu de la cellule associée à l'aide du bouton correspondant.

en: To easily add a link or an image to a cell, use the provided buttons. Those will ask you for the URL and a title. Then you can click into a cell and the corresponding HTML will be added to it for you.
fr: Pour ajouter facilement un lien ou une image à une cellule, utilisez les boutons fournis. Ceux-ci vous demanderons l'URL et un titre. Ensuite, vous pouvez cliquer dans une cellule et le code HTML correspondant sera ajouté pour vous.

en: To export all Tables and their settings, click the button below to generate and download a dump file.
fr: Pour exporter toutes les tables et leurs paramètres, cliquez sur le bouton ci-dessous pour générer et télécharger un fichier de vidage.

en: To import a WP-Table Reloaded dump file and restore the included data, upload the file from your computer.
fr: Pour importer un fichier de vidage WP-Table Reloaded et restaurer les données incluses, télécharger (upload) le fichier de votre ordinateur.

en: To import an existing table, please select its format and the source for the import.
fr: Pour importer un tableau existant, veuillez sélectionner son format et la source de l'importation.

en: To insert an image, click &quot;OK&quot; and then click into the cell into which you want to insert the image.
fr: Pour insérer une image, cliquez sur &quot;OK&quot; et ensuite cliquez dans la cellule dans laquelle vous souhaitez insérer l'image.

en: To insert the following HTML code for a link into a cell, just click the cell after closing this dialog.
fr: Pour insérer le code HTML suivant pour un lien dans une cellule, cliquez simplement sur la cellule après la fermeture de cette boîte de dialogue.

en: To insert the table into a page, post or text-widget, copy the shortcode <strong>[table id=%s /]</strong> and paste it into the corresponding place in the editor.
fr: Pour insérer le tableau dans une page, un article ou un text-widget, copiez le raccourci <strong>[table id =% s /]</strong> et coller le dans le lieu correspondant dans l'éditeur.

en: To show this Custom Data Field, use this shortcode:
fr: Pour montrer ce champ de données personnalisé, utilisez ce raccourci:

en: To show this table, use this shortcode:
fr: Pour montrer cette table, utilisez ce raccourci:

en: Tools
fr: Outils

en: URL of link to insert
fr: URL du lien à insérer

en: URL to Import Table from
fr: URL d'importation du tableau

en: Ukrainian
fr: Ukrainien

en: Uninstall Plugin WP-Table Reloaded
fr: Désinstaller plugin WP-Table Reloaded

en: Uninstalling <strong>will permanently delete</strong> all tables, data, and options, that belong to WP-Table Reloaded from the database, including all tables you added or imported.
fr: La désinstallation <strong>va supprimer définitivement</strong> tous les tableaux, les données et les options, qui appartiennent à WP-Table Reloaded à partir de la base de données, y compris tous les tableaux que vous avez ajoutés ou importés.

en: Update Changes
fr: Mise à jour modifiée

en: Use JavaScript library
fr: Utiliser les bibliothèques JavaScript

en: Value
fr: Valeur

en: View shortcode
fr: Voir le raccourci

en: WP-Table Reloaded Plugin Page
fr: Page du plugin WP-Table Reloaded

en: WP-Table Reloaded allows you to create and manage tables in the admin-area of WordPress.
fr: WP-Table Reloaded vous permet de créer et de gérer des tableaux dans la zone admin de WordPress.

en: WP-Table Reloaded can export and import a so-called dump file that contains all tables, their settings and the plugin's options.
fr: WP-Table Reloaded peut exporter et importer ce qu'on appelle un fichier de vidage (dump) qui contient tous les tableaux, leurs paramètres et options du plugin.

en: WP-Table Reloaded can import tables from existing data.
fr: WP-Table Reloaded peut importer des tableaux à partir de données existantes.

en: WP-Table Reloaded has several options which affect the plugin behavior in different areas.
fr: WP-Table Reloaded a plusieurs options qui affectent le comportement du plugin dans différents domaines.

en: WP-Table Reloaded includes three JavaScript libraries that can add useful features, like sorting, pagination, and filtering, to a table.
fr: WP-Table Reloaded comprend trois bibliothèques JavaScript qui peuvent ajouter des fonctionnalités utiles à un tableau, comme le tri, la pagination et filtrage.

en: WP-Table Reloaded shall be shown in this language:
fr: WP-Table Reloaded sera affiché dans cette langue:

en: WP-Table Reloaded shall be shown in this section of the admin menu:
fr: WP-Table Reloaded sera affiché dans cette section du menu admin:

en: Warning: You will lose all current Tables and Settings! You should create a backup first. Be warned!
fr: Attention: Vous allez perdre tous les Tableaux et les Paramètres! Vous devriez d'abord créer une sauvegarde. Soyez avertis!

en: Welcome to WP-Table Reloaded %s. If you encounter any questions or problems, please refer to the <a href="%s">FAQ</a>, the <a href="%s">documentation</a>, and the <a href="%s">support</a> section.
fr: Bienvenue sur WP-Table Reloaded %s. Si vous faites face à des questions ou problèmes, merci de vous rapporter à la<a href="%s">FAQ</a>, à la <a href="%s">documentation</a>, et à la section <a href="%s">support</a>.

en: WordPress Default (currently %s)
fr: WordPress par défaut (actuellement %s)

en: WordPress Search
fr: Recherche WordPress

en: Yes, I want to download the export file.
fr: Oui, je veux télécharger (download) le fichier d'exportation.

en: Yes, allow the visitor to change the number of rows shown when using pagination.
fr: Oui, permettre au visiteur de changer le nombre de lignes affichées lorsque vous utilisez la pagination.

en: Yes, enable pagination (showing only a certain number of rows) of the table by the visitor.
fr: Oui, activer la pagination (afficher seulement un certain nombre de lignes) du tableau par le visiteur.

en: Yes, enable sorting of table data by the visitor.
fr: Oui, activer le tri de données du tableau par le visiteur.

en: Yes, enable the use of a JavaScript library.
fr: Oui, activer l'utilisation d'une bibliothèque JavaScript.

en: Yes, enable the visitor to filter or search the table. Only rows with the search word in them are shown.
fr: Oui, permettre au visiteur de filtrer ou de rechercher dans le tableau. Seules les lignes avec le mot de recherche sont affichées.

en: Yes, enlarge the textareas on the &quot;%s&quot; screen when they are focussed.
fr: Oui, agrandir les zones de texte sur l'écran &quot;%s&quot; quand elles sont concentrées.

en: Yes, include and load the following custom CSS commands.
fr: Oui, inclure et charger les commandes CSS personnalisées suivantes.

en: Yes, include and load the plugin's default CSS Stylesheets. This is highly recommended, if you use one of the JavaScript libraries!
fr: Oui, inclus et charge les feuilles de style CSS du plugin par défaut. Ceci est vivement recommandé, si vous utilisez l'une des bibliothèques JavaScript!

en: Yes, open links that are inserted with the &quot;%s&quot; button on the &quot;%s&quot; screen in a new browser window <strong>from now on</strong>.
fr: Oui, des liens ouverts qui sont insérés avec le bouton &quot;%s&quot; sur l'écran &quot;%s&quot; dans une nouvelle fenêtre de navigateur <strong>à partir de maintenant.</strong>

en: Yes, remove all plugin related data from the database when the plugin is deactivated.
fr: Oui, supprimer toutes les données liées au plugin de la base de données lorsque le plugin est désactivé.

en: Yes, show a warning message, if I leave the &quot;%s&quot; screen and have not yet saved my changes.
fr: Oui, afficher un message d'avertissement, si je quitte l'écran &quot;%s&quot; et n'ai pas encore enregistré mes modifications.

en: Yes, show an "Edit" link to users with sufficient rights near every table on the frontend.
fr: Oui, faire apparaître un lien "Edit"  à proximité de chaque tableau sur le frontend, aux utilisateurs avec des droits suffisants .

en: Yes, show the table information display. This shows information and statistics about the currently visible data, including filtering.
fr: Oui, afficher l'écran d'information du tableau. Ceci montre des infos et des statistiques sur les données actuellement visibles, y compris le filtrage.

en: Yes, the WordPress Search shall also find posts and pages that contain the search term inside a table.
fr: Oui, la recherche WordPress doit également trouver des articles et des pages qui contiennent le terme de recherche dans un tableau.

en: Yes, use the &quot;%s&quot; JavaScript library with this table.
fr: Oui, utilisez le &quot;%s&quot; bibliothèque JavaScript avec ce tableau.

en: You are using the following versions of the software.
fr: Vous utilisez les versions suivantes du logiciel.

en: You can also click the button &quot;%s&quot; in the editor toolbar to select and insert a table.
fr: Vous pouvez également cliquer sur le bouton &quot;%s&quot; dans la barre de l'éditeur pour sélectionner et insérer un tableau.

en: You can also decide, if you want to import it as a new table or replace an existing table.
fr: Vous pouvez également décider, si vous souhaitez l'importer comme un nouveau tableau ou pour remplacer un tableau existant.

en: You can also select the desired table from a list (after clicking the button &quot;%s&quot; in the editor toolbar) and the corresponding shortcode will be added for you.
fr: Vous pouvez également sélectionner le tableau désiré à partir d'une liste (après avoir cliqué sur le bouton &quot;%s&quot; dans la barre de l'éditeur) et le raccourci correspondant sera automatiquement ajoutée.

en: You can change further settings for this library below.
fr: Vous pouvez modifier des paramètres supplémentaires pour cette bibliothèque ci-dessous.

en: You can enable certain features for the DataTables JavaScript library here.
fr: Vous pouvez activer certaines fonctionnalités de la bibliothèque JavaScript DataTables ici.

en: You can get styling examples from the <a href="%s">FAQ</a>.
fr: Vous pouvez obtenir des exemples de style dans la <a href="%s">FAQ</a>.

en: You can not delete all columns of the table at once!
fr: Vous ne pouvez pas supprimer toutes les colonnes du tableau à la fois!

en: You can not delete all rows of the table at once!
fr: Vous ne pouvez pas supprimer toutes les lignes du tableau à la fois!

en: You can show this data in the same way as tables by using the shortcode <strong>[table-info id=%s field="&lt;field-name&gt;" /]</strong>.
fr: Vous pouvez afficher ces données de la même manière que les tables en utilisant le raccourci <strong>[table-info id=%s field="&lt;field-name&gt;" /]</strong>.

en: You can then show the tables in your posts, on your pages or in text-widgets by using a shortcode.
fr: Vous pouvez alors afficher les tableaux dans vos articles, sur vos pages ou en texte-widgets en utilisant un raccourci.

en: You can therefore not change these options.
fr: Vous ne pouvez donc pas changer ces options.

en: You did not select any tables!
fr: Vous n'avez pas sélectionné de tableau!

en: You did not upload a WP-Table Reloaded dump file.
fr: Vous n'avez pas transféré (upload) de fichier dump WP-Table Reloaded.

en: You do not have sufficient rights to access the Plugin Options.
fr: Vous n'avez pas de droits suffisants pour accéder aux Options du Plugin.

en: You do not have sufficient rights to perform this action.
fr: Vous n'avez pas de droits suffisants pour exécuter cette action.

en: You have made changes to the content of this table and not yet saved them.
fr: Vous avez apporté des modifications au contenu de ce tableau et ne les avez pas encore sauvegardées.

en: You have not selected any columns.
fr: Vous n'avez pas sélectionné de colonnes.

en: You have not selected any rows.
fr: Vous n'avez pas sélectionné de lignes.

en: You may add, edit, copy, delete or preview tables here.
fr: Ici vous pouvez ajouter, modifier, copier, supprimer ou apercevoir les tableaux.

en: You may also add, insert or delete rows and columns later.
fr: Vous pouvez également ajouter, insérer ou supprimer des lignes et des colonnes plus tard.

en: You may choose to download the export file. Otherwise it will be shown on this page.
fr: Vous pouvez choisir de télécharger le fichier d'exportation. Sinon, il sera affiché sur cette page.

en: You may insert a table into a post or page here.
fr: Ici vous pouvez insérer un tableau dans un article ou une page.

en: You must enable the use of a JavaScript library on the &quot;%s&quot; screen first.
fr: Vous devez d'abord activer l'utilisation d'une bibliothèque JavaScript sur l'écran &quot;%s&quot;.

en: You should <a href="%s">add</a> or <a href="%s">import</a> a table to get started!
fr: Vous devriez <a href="%s">ajouter</a> ou <a href="%s">importer</a> un tableau pour commencer!

en: You should first click &quot;%s&quot; or they will be lost if you navigate away from this page.
fr: Vous devrez d'abord cliquer sur &quot;% s&quot;, sinon elles seront perdues si vous quittez cette page.

en: You will manually need to remove the plugin's files from the plugin folder afterwards.
fr: Vous aurez besoin par la suite de supprimer manuellement les fichiers du plugin dans le dossier plugin.

en: _START_ to _END_ of _TOTAL_ Tables
fr: _START_ à _END_ des tableaux_TOTAL_

en: above
fr: au-dessus

en: after
fr: après

en: and to all donors, contributors, supporters, reviewers and users of the plugin!
fr: et à tous les donateurs, collaborateurs, sympathisants, chroniqueurs et utilisateurs du plugin!

en: ascending
fr: croissant

en: before
fr: avant

en: below
fr: en dessous

en: by
fr: par

en: descending
fr: décroissant

[ctx: expand]
en: Hide
fr: Masquer

en: from %s
fr: de %s

[ctx: hide_unhide]
en: Selected columns: %s %s
fr: Colonnes sélectionnées: %s %s

[ctx: hide_unhide]
en: Selected rows: %s %s
fr: Lignes sélectionnées: %s %s

[ctx: insert_delete]
en: Selected columns: %s %s
fr: Colonnes sélectionnées: %s %s

[ctx: insert_delete]
en: Selected rows: %s %s
fr: Lignes sélectionnées: %s %s

[ctx: item]
en: Hide
fr: Masquer

[ctx: item]
en: Unhide
fr: Montrer

en: recommended
fr: recommandé

en: the submitters of translations:
fr: les auteurs des traductions:

en: via form
fr: via le formulaire

en: wp-Table by Alex Rabe seems to be installed, but no tables were found.
fr: wp-Table d'Alex Rabe semble être installé, mais aucun tableau n'a été trouvé.

en: | (pipe)
fr: | (barre verticale)
