Themes - Vantage - en to de translation catalogue (515 entries)

en:  Display the archive page title prefix, e.g., Category Archives.
de:  Das Titelpräfix der Archivseite anzeigen, z.&nbsp;B. Kategorie-Archive.

en:  Masthead Widget Titles
de: Titelkopf Widget-Titel

en: %1$s at %2$s
de: %1$s um %2$s Uhr

en: %1$s installed and activated successfully.
de: %1$s wurde erfolgreich installiert und aktiviert.

en: %1$s installed successfully.
de: %1$s wurde erfolgreich installiert.

en: &larr; Older Comments
de: &larr; Ältere Kommentare

en: &larr; Previous
de: &larr; Vorheriges

en: (Edit)
de: [Bearbeiten]

en: <a href="%s">Install</a> the Widgets Bundle now.
de: <a href="%s">Installiere jetzt</a> das Widgets-Bundle.

en: <span class="byline"> by %s</span>
de: <span class="byline"> von %s</span>

en: <strong>Tagged</strong> %2$s.
de: <strong>Verschlagwortet mit</strong> %2$s.

en: A <a href="%s">SiteOrigin</a> Theme
de: Ein Theme von <a href="%s">SiteOrigin</a>

en: A double sized version of your logo for retina displays. Must be used in addition to standard logo.
de: Eine doppelt so große Version deines Logos für Retina-Displays. Muss zusätzlich zum Standardlogo verwendet werden.

en: A lovely big headline.
de: Eine große, schöne Überschrift.

en: About %s
de: Über %s

en: Accessibility Icons
de: Accessibility-Icons

en: Activate
de: Aktivieren

en: Activate %2$s
de: %2$s aktivieren

en: Active
de: Aktiv

en: Add Link Underline on Hover
de: Link-Unterstreichung bei Hover hinzufügen

en: Add author biographical info.
de: Biografische Informationen zum Autor hinzufügen.

en: Add nice little icons that link out to your social media profiles.
de: Fügt kleine Icons hinzu, die auf Social-Media-Profile verlinken.

en: Ajax Comments
de: Ajax-Kommentare

en: All installations and activations have been completed.
de: Alle Installationen und Aktivierungen wurden erfolgreich abgeschlossen.

en: All installations have been completed.
de: Alle Installationen wurden abgeschlossen.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
de: Alle Plugins erfolgreich installiert und aktiviert. %1$s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
de: Bei der Installation von %1$s ist ein Fehler aufgetreten: <strong>%2$s</strong>.

en: An icon in a circle with some text beneath it
de: Ein Icon in einem Kreis mit etwas Text darunter

en: Archives
de: Archiv

en: Are you sure you want to reset your theme customizations?
de: Bist du sicher, dass du deine individuellen Theme Anpassungen zurücksetzen willst?

en: As a Vantage user, you'll get fast, friendly support on our own %ssupport forums%s.
de: Als Vantage-Benutzer bekommst du schnellen, freundlichen Support über unsere eigenen %sSupport-Foren%s.

en: Author Archive:
de: Autoren-Archiv:

en: Author Archives
de: Autoren-Archive

en: Author Box
de: Autor-Box

en: Available in Premium
de: Verfügbar in der Premium-Version

en: Available version:
de: Verfügbare Version:

en: Back
de: Zurück

en: Back To Top
de: Zurück nach oben

en: Background
de: Hintergrund

en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

en: Background Image URL
de: Hintergrundbild-URL

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
de[0]: Mit dem Aktivieren des Plugins beginnen
de[1]: Mit dem Aktivieren der Plugins beginnen

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
de[0]: Mit der Installation des Plugins beginnen
de[1]: Mit der Installation der Plugins beginnen

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
de[0]: Mit der Aktualisierung des Plugins beginnen
de[1]: Mit der Aktualisierung der Plugins beginnen

en: Blog Archive Layout
de: Layout der Blog-Archive

en: Blog Archive Title Prefix
de: Titelpräfix des Blog-Archivs

en: Blog Page
de: Blogseite

en: Body Font
de: Body-Schrift

en: Bottom
de: Unten

en: Bottom Border Color
de: Rahmenfarbe unten

en: Boxed
de: In einer Box

en: Brand Icons
de: Marken (Brand) Icons

en: Breadcrumbs
de: Brotkrümelnavigation

en: Building your pages using a drag and drop page builder is a great experience that will save you time. Time is valuable. Don't waste it.
de: Das Erstellen deiner Seiten mit einem Drag-and-drop-Page-Builder ist eine großartige Erfahrung, die dir Zeit sparen wird. Zeit ist kostbar. Vergeude sie nicht.

en: Button Background Color
de: Button-Hintergrundfarbe

en: Button Border Color
de: Button-Rahmenfarbe

en: Button Color
de: Button-Farbe

en: Button Shadow
de: Button-Schatten

en: Button Text Shadow
de: Button-Textschatten

en: Call me! Maybe?
de: Ruf mich an! Vielleicht?

en: Category Archives:
de: Kategorie-Archiv:

en: Center
de: Zentriert

en: Center Logo
de: Logo in die Mitte

en: Change layouts for various pages on your site.
de: Wechsle das Layout für mehrere Seiten deiner Website.

en: Change settings for your theme.
de: Einstellungen für dein Theme ändern.

en: Change the width of the bounding box.
de: Ändere die Weite der Umrandung.

en: Change which footer area layout you're using.
de: Ändere das Layout des Footer-Bereiches.

en: Change which header area layout you're using.
de: Ändere das Layout des Header-Bereiches.

en: Chart Icons
de: Icons für Diagramme

en: Checkout Button Background Color
de: HG-Farbe Bezahlen-Button

en: Checkout Button Border Color
de: Rahmenfarbe Bezahlen-Button

en: Checkout Button Color
de: Farbe des Bezahlen-Buttons

en: Choose Image
de: Bild wählen

en: Choose how the masthead menu is displayed.
de: Wähle, wie das Titelkopf-Menü angezeigt wird.

en: Choose how to display posts on post archive when using default blog layout.
de: Wähle, wie Beiträge oder Archive dargestellt werden, wenn das Standard-Blog-Layout genutzt wird.

en: Choose the layout to be used on blog and archive pages.
de: Wähle ein Layout für die Blog- und Archivseiten.

en: Choose the layout to be used on the search results page.
de: Wähle das Layout, das auf der Seite mit den Suchergebnissen verwendet wird.

en: Circle Background Image URL
de: URL für Kreis-Hintergrundbild

en: Circle Icon Archive Column Count
de: Spaltenanzahl des Kreis-Icon-Archivs

en: Circle Icon Widget Background
de: Hintergrund des Kreis-Icon Widgets

en: Circle Icon Widget Icon
de: Icon im Kreis-Icon Widget

en: Close
de: Schließen

en: Codepen
de: CodePen

en: Comments are closed.
de: Die Kommentare sind geschlossen.

en: Constrain Logo Height
de: Logo-Höhe begrenzen

en: Content Color
de: Farbe des Inhalts

en: Content Heading 1 Size
de: Inhaltsüberschrift 1 - Größe

en: Content Heading 2 Size
de: Inhaltsüberschrift 2 - Größe

en: Content Heading 3 Size
de: Inhaltsüberschrift 3 - Größe

en: Content Heading 4 Size
de: Inhaltsüberschrift 4 - Größe

en: Content Heading 5 Size
de: Inhaltsüberschrift 5 - Größe

en: Content Heading 6 Size
de: Inhaltsüberschrift 6 - Größe

en: Content Heading Color
de: Farbe der Inhaltsüberschrift

en: Content Link Color
de: Inhalts-Link-Farbe

en: Content Link Hover Color
de: Link-Hover-Farbe im Inhalt

en: Content Size
de: Größe des Inhalts

en: Continue reading
de: Weiterlesen

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: Weiterlesen <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Cover
de: Ausfüllen

en: Currency Icons
de: Icons für Währungen

en: Current Page Background
de: Hintergrund bei aktueller Seite

en: Current Page Text
de: Text bei aktueller Seite

en: Custom Home Page Builder
de: Eigener Page Builder

en: Daily Archives:
de: Archiv des Tages:

en: Date Archives
de: Datums-Archive

en: Default
de: Standard

en: Default Home
de: Standard-Startseite

en: Demo Slide
de: Demo-Slide

en: Demo Slider
de: Slider-Demo

en: Developed on Github
de: Entwickelt auf GitHub

en: Directional Icons
de: Icons für Richtungen

en: Dismiss this notice
de: Diesen Hinweis verwerfen

en: Display
de: Anzeige

en: Display Page Slider
de: Seiten-Slider anzeigen

en: Display Scroll To Top
de: Nach-oben-scrollen anzeigen

en: Display Site Title Alongside Logo
de: Website-Titel zusammen mit dem Logo anzeigen.

en: Display a mini cart in the main menu.
de: Einen Mini-Warenkorb im Hauptmenü anzeigen.

en: Display a scroll-to-top button when a user scrolls down.
de: Einen Button zum Nach-oben-scrollen anzeigen, wenn ein Benutzer nach unten gescrollt hat.

en: Display a search in the main menu.
de: Eine Suche im Hauptmenü anzeigen.

en: Display home icon for home page menu links.
de: Ein Home-Icon als Link für die Startseite im Menü anzeigen.

en: Display next/previous post navigation.
de: Navigation für Beiträge 'Vorheriger'/'Nächster' anzeigen.

en: Display related posts on single post pages.
de: Ähnliche Beiträge den auf Einzel-Beitragsseiten anzeigen.

en: Display the Privacy Policy page link in the footer.
de: Datenschutzlink in der Fußzeile anzeigen.

en: Display the page featured image on this page.
de: Beitragsbild auf dieser Seite anzeigen.

en: Display the page title on this page.
de: Seitentitel auf dieser Seite anzeigen.

en: Display the website tagline below the logo or site title.
de: Titel oder Untertitel der Website unter dem Logo anzeigen.

en: Displays below the content area.
de: Wird unterhalb des Inhaltsbereichs angezeigt.

en: Displays on WooCommerce pages.
de: Wird auf WooCommerce-Seiten angezeigt.

en: Displays to the right of the logo.
de: Wird rechts neben dem Logo angezeigt.

en: Displays to the right or left of the content area.
de: Wird rechts oder links neben dem Inhaltsbereich angezeigt.

en: Documentation
de: Dokumentation (engl.)

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Widget
de: Widget bearbeiten

en: Editable Home Page
de: Editierbare Startseite

en: Email
de: E-Mail

en: Enable FitVids.js
de: FitVids.js aktivieren

en: Enable search in the mobile menu.
de: Suche im Mobile-Menü aktivieren.

en: Enables Sticky Menu and Scroll To Top for mobile devices.
de: Akiviert ein fixiertes Menü und Nach-oben-scrollen für Mobile Geräte.

en: Enhanced by Page Builder
de: Verbessert durch Page Builder

en: Enqueue JavaScript files in the footer, if possible.
de: Wenn möglich, dann sollen JavaScript-Dateien im Footer eingebunden werden.

en: Enqueue JavaScript in Footer
de: Einbinden der JavaScripts im Footer

en: Example Button
de: Beispiel-Button

en: Excerpt Length
de: Länge des Textauszugs

en: External Source
de: Externe Quelle

en: Featured Image
de: Beitragsbild

en: Featured Image Type
de: Typ des Beitragsbildes

en: File Type Icons
de: Icons für Dateitypen

en: Find Out More
de: Mehr erfahren

en: Fonts
de: Schriften

en: Footer Background
de: Footer-Hintergrund

en: Footer Background Image
de: Footer-Hintergrundbild

en: Footer Background Image Layout
de: Footer-Hintergrundbild-Layout

en: Footer Top Margin
de: Abstand oben am Footer

en: Force Page Builder Styles Full Width
de: Page Builder Styles auf volle Breite

en: Force Page Builder rows with styles to be full width. Only necessary for legacy reasons.
de: Erzwinge, dass Page-Builder-Zeilen mit Styles, in voller Breite sind. Nur aus Legacy-Gründen erforderlich.

en: Forever Free
de: Unbegrenzt kostenlose Nutzung

en: Form Control Icons
de: Form-Control-Icons

en: Free #WordPress Theme from @SiteOrigin
de: Kostenloses #WordPress Theme von @SiteOrigin

en: Full Post
de: Voller Beitrag

en: Full Width
de: Volle Breite

en: Full Width Page
de: Seite in voller Breite

en: Full Width Page, No Title
de: Volle Breite / Kein Titel

en: Full Width, With Sidebar
de: Volle Breite, mit Seitenleiste

en: Gender Icons
de: Icons für Gender-Spezifizierung

en: General
de: Allgemein

en: Get Updates
de: Neuigkeiten erfahren (engl.)

en: Grid Archive Column Count
de: Spaltenanzahl Grid-Layout f. Archive

en: Hand Icons
de: Hand-Icons

en: Header Padding
de: Innenabstand im Header

en: Header Text
de: Header-Text

en: Header Text Color
de: Header-Textfarbe

en: Header Text Size
de: Textgröße im Header

en: Header Widget Menu Border Color
de: Menü-Rahmenfarbe des Header Widgets

en: Heading Font
de: Schrift für Überschriften

en: Headline
de: Schlagzeile

en: Hide Details
de: Details ausblenden

en: Hide Footer Widgets
de: Footer-Widgets verbergen

en: Hide Masthead
de: Titelkopf verbergen

en: Hide the footer widgets on this page.
de: Footer-Widgets auf dieser Seite verbergen.

en: Hide the masthead on this page.
de: Den Titelkopf auf dieser Seite verbergen.

en: Home
de: Start

en: Home Page
de: Homepage

en: Home Page Icon
de: Startenseiten-(Home)-Icon

en: Home Page Slider
de: Startseiten-Slider

en: Hover Background
de: Hintergrund bei Mauszeigerkontakt

en: Icon Background Color
de: Icon-Hintergrundfarbe

en: Icon Color
de: Icon-Farbe

en: Icon Hover Color
de: Icon-Farbe bei Mauszeigerkontakt

en: Icon Position
de: Icon-Position

en: Icon Size
de: Icon-Größe

en: If enabled, header widgets won't overlap main logo image.
de: Wenn aktiviert, dann wird eine Überlappung der Kopfzeilen-Widgets mit dem Logo-Bild verhindert.

en: If no manual post excerpt is added one will be generated. How many words should it be? Only applicable if Post Excerpt has been selected from the Post Content setting.
de: Wenn kein manueller Textauszug hinzugefügt wird, dann wird einer generiert. Wie viele Worte sollen es sein? Nur verfügbar, wenn Textauszug aus Beitrag in den Einstellungen gewählt wurde.

en: If you like %s, please share it!
de: Wenn dir %s gefällt, dann teile das bitte mit anderen!

en: Image Shadow and Rounding
de: Bild-Schatten und Rundung

en: Include FitVids.js fluid embedded video layouts.
de: Füge FitVids.js für (fluid embedded) Video-Layouts ein.

en: Include the margin above your footer.
de: Füge einen Außenabstand über dem Footer ein.

en: Include the margin below the masthead (top area) of your site.
de: Füge einen Außenabstand unterhalb des Titelkopfes (oberer Bereich) deiner Website hinzu.

en: Install
de: Installieren

en: Install %2$s
de: %2$s installieren

en: Install Page Builder Plugin
de: Page-Builder-Plugin installieren

en: Install Plugins
de: Plugins installieren

en: Install Required Plugins
de: Erforderliche Plugins installieren

en: Install Theme Plugin
de: Installiere Theme-Plugin

en: Installed But Not Activated
de: Installiert, aber nicht aktiviert

en: Installed version:
de: Installierte Version:

en: Installing %s
de: Installiere %s

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de: Installation des Plugins %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
de: Plugin wird installiert: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de: Installation und Aktivierung des Plugins %1$s (%2$d/%3$d)

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
de: Es sieht so aus, als ob wir nicht das finden konnten, wonach du gesucht hast. Möglicherweise hilft dir die Suchfunktion?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
de: Es sieht so aus, als ob wir nicht das finden konnten, wonach du gesucht hast. Möglicherweise hilft die Suchfunktion.

en: Keep your conversations flowing with ajax comments.
de: Halte deine Diskussionen mit Ajax-Kommentaren am Laufen.

en: Large
de: Groß

en: Latest Posts
de: Neueste Beiträge

en: Layout Bound
de: Layout-Abgrenzung

en: Learn About %s
de: Lerne mehr über %s

en: Left
de: Links

en: Lightning Fast Support
de: Blitzschneller Support

en: Link Color
de: Linkfarbe

en: Link Hover Color
de: Link Hover-Farbe

en: Link title and icon to "More URL"
de: Titel und Icon auf „mehr“-URL verlinken.

en: Loads of Icons
de: Jede Menge Icons

en: Logo Image
de: Logo-Bild

en: Masthead
de: Ein Titelkopf

en: Masthead Background
de: Hintergrund des Titelkopfs

en: Masthead Background Image
de: Hintergrundbild für Titelkopf

en: Masthead Background Image Layout
de: Layout Titelkopf-Hintergrundbild

en: Masthead Bottom Margin
de: Abstand unten am Titelkopf

en: Masthead Layout
de: Layout des Titelkopfes

en: Masthead Menu
de: Titelkopf-Menü

en: Medical Icons
de: Medizinische Icons

en: Medium
de: Mittelgroß

en: Menu
de: Menü

en: Menu Alignment
de: Menü-Ausrichtung

en: Menu Background
de: Menü-Hintergrund

en: Menu Border
de: Menü-Rahmen

en: Menu Font
de: Menü-Schrift

en: Menu Font Size
de: Schriftgröße im Menü

en: Menu Icon
de: Menü-Icon

en: Menu Item Horizontal Padding (px)
de: Horizontaler Abstand der Menü-Elemente (px)

en: Menu Item Vertical Padding (px)
de: Vertikaler Abstand der Menü-Elemente (px)

en: Menu Text
de: Menü-Text

en: Meta Text Color
de: Textfarbe Metadaten

en: Meta Text Link Color
de: Textlink-Farbe Metadaten

en: Mini Cart in Menu
de: Mini-Warenkorb im Menü

en: Minimum required version:
de: Erforderliche Mindestversion:

en: Mobile Menu
de: Mobile-Menü

en: Mobile Menu Close Icon
de: Schließen-Icon des mobilen Menüs

en: Mobile Menu Collapse
de: Einklappen des Mobile-Menü

en: Mobile Menu Icon
de: Icon des mobilen Menüs

en: Mobile Menu Search
de: Suche im Mobile-Menü

en: Mobile Menu Text
de: Text für Mobile-Menü

en: Mobile Navigation
de: Mobile-Navigation

en: Monthly Archives:
de: Archiv des Monats:

en: More Info
de: Weitere Informationen

en: More Text
de: „mehr“-Text

en: More URL
de: „mehr“-URL

en: Most Used Categories
de: Meistgenutzte Kategorien

en: Navigate to <strong>Appearance > Customize > Theme Settings</strong> to access theme settings.
de: Gehe auf <strong>Design > Customizer > Theme-Einstellungen</strong>, um Zugang zu den Einstellungen zu haben.

en: Newer Comments &rarr;
de: Neuere Kommentare &rarr;

en: Next
de: Nächster

en: Next &rarr;
de: Nächstes &rarr;

en: No Bottom Margin
de: Kein unterer Abstand

en: No Sidebar
de: Keine Seitenleiste

en: No Widget Overlay
de: Kein Widget Overlay

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
de: Keine Aktion ausgeführt. Plugin %1$s war bereits aktiv.

en: No plugins are available to be activated at this time.
de: Derzeit stehen keine Plugins zur Aktivierung zur Verfügung.

en: No plugins are available to be installed at this time.
de: Derzeit stehen keine Plugins zur Installation zur Verfügung.

en: No plugins are available to be updated at this time.
de: Derzeit stehen keine Plugins zur Aktualisierung zur Verfügung.

en: No plugins to install, update or activate.
de: Keine Plugins zu installieren, aktualisieren oder aktivieren.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
de: Es wurden keine Plugins zum Aktivieren ausgewählt. Es wurde keine Aktion ausgeführt.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
de: Es wurden keine Plugins zum Installieren ausgewählt. Es wurde keine Aktion ausgeführt.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
de: Es wurden keine Plugins zur Aktualisierung ausgewählt. Es wurde keine Aktion ausgeführt.

en: No related posts.
de: Keine ähnlichen Beiträge.

en: None
de: Keines

en: Not Found
de: Nicht gefunden

en: Not Installed
de: Nicht installiert

en: Nothing Found
de: Nichts gefunden

en: Off
de: Aus

en: On
de: Ein

en: Only applicable if a Logo Image has been set.
de: Nur verfügbar, wenn ein Logo-Bild festgelegt wurde.

en: Open in New Window
de: In einem neuen Fenster öffnen

en: Open link in a new tab
de: Link in neuem Tab öffnen

en: Open the search
de: Suche öffnen

en: Our theme settings now take advantage of the WordPress customizer.
de: Unsere Theme-Einstellungen nutzen jetzt die Vorteile des WordPress-Customizers.

en: Page
de: Seite

en: Page Background
de: Seiten-Hintergrund

en: Page Background Image
de: Seiten-Hintergrundbild

en: Page Background Image Layout
de: Seiten-Hintergrundbild-Layout

en: Page Builder
de: Page-Builder

en: Page Featured Image
de: Seiten-Beitragsbild

en: Page Layout
de: Seiten-Layout

en: Page Slider
de: Seiten-Slider

en: Page Template Settings
de: Seiten-Template Einstellungen

en: Page Title
de: Seitentitel

en: Page Title Color
de: Farbe des Seitentitels

en: Page Title Size
de: Größe des Seitentitels

en: Page settings
de: Seiteneinstellungen

en: Pages:
de: Seiten:

en: Payment Icons
de: Icons für Bezahlung

en: Permalink to %s
de: Permalink zu %s

en: Phone
de: Telefon

en: Please contact the administrator of this site for help.
de: Bitte kontaktiere den Administrator dieser Website, um Hilfe zu erhalten.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
de: Bitte kontaktiere den Plugin-Anbieter und bitte ihn darum, das Plugin den WordPress-Richtlinien entsprechend bereitzustellen.

en: Plugin activated successfully.
de: Das Plugin wurde erfolgreich aktiviert.

en: Plugin activation failed.
de: Die Aktivierung des Plugins ist fehlgeschlagen.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
de: Plugin nicht aktiviert. Eine neuere Version von %s wird für dieses Theme benötigt. Bitte aktualisiere das Plugin.

en: Post
de: Beitrag

en: Post Author
de: Beitrags-Autor

en: Post Author's Comments
de: Kommentare des Autors

en: Post Categories
de: Beitragskategorien

en: Post Comment Count
de: Kommentarzähler

en: Post Content
de: Beitragsinhalt

en: Post Date
de: Veröffentlichungsdatum

en: Post Excerpt
de: Beitrags-Textauszug

en: Post Metadata
de: Beitrags-Metadaten

en: Post Navigation
de: Beitragsnavigation

en: Post Tags
de: Beitrags-Schlagwörter

en: Post navigation
de: Beitragsnavigation

en: Posted in %1$s and tagged %2$s.
de: Veröffentlicht in %1$s und verschlagwortet mit %2$s.

en: Posted in %1$s.
de: Veröffentlicht in %1$s.

en: Posted on %s
de: Veröffentlicht am %s

en: Pre-Packaged
de: Vorgepackt

en: Premium Only
de: Nur in Premium-Version

en: Previous
de: Vorheriger

en: Primary Menu
de: Primäres Menü

en: Privacy Policy Link
de: Link zur Datenschutzerklärung

en: Proudly Created By
de: Stolz kreiert von

en: Read More Button
de: Weiterlesen-Button

en: Read More Text
de: Weiterlesen-Text

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
de: Bereit, deinen ersten Beitrag zu veröffentlichen? <a href="%1$s">Starte hier</a>.

en: Recommended
de: Empfohlen

en: Related Posts
de: Ähnliche Beiträge

en: Remove Link Underline
de: Link-Unterstreichung entfernen

en: Remove the theme attribution link from your footer.
de: Entferne den Link im Footer, der die Theme-Attribution an SiteOrigin enthält.

en: Repeat Background Image
de: Hintergrundbild wiederholen

en: Replaces the logo and header widget area.
de: Ersetzt den Logo- und Header-Widget-Bereich.

en: Required
de: Erforderlich

en: Required Update not Available
de: Erforderliche Aktualisierung ist nicht verfügbar

en: Requires Update
de: Aktualisierung erforderlich

en: Reset Customizations
de: Anpassungen zurücksetzen

en: Responsive Layout
de: Responsives Layout

en: Retina Logo
de: Retina-Logo

en: Return to Required Plugins Installer
de: Zurück zur Installation der erforderlichen Plugins

en: Return to the Dashboard
de: Zurück zum Dashboard

en: Right
de: Rechts

en: Saves You Time
de: Spart dir Zeit

en: Scale your layout for small screen devices.
de: Skaliere dein Layout für kleine Bildschirmgeräte.

en: Scroll to Top Background
de: HG-Farbe für Nach-oben-scrollen

en: Scroll to Top Color
de: Schriftfarbe für Nach-oben-scrollen

en: Search
de: Suchen

en: Search Background
de: Hintergrund der Suchleiste

en: Search Icon
de: Such-Icon

en: Search Icon Background
de: Hintergrund des Such-Icons

en: Search Icon Color
de: Such-Icon-Farbe

en: Search Icon Hover Color
de: Such-Icon Hover-Farbe

en: Search Input Background
de: Hintergrundfarbe der Suchleiste

en: Search Input Text
de: Text der Suchleiste

en: Search Results
de: Suchergebnisse

en: Search Results Layout
de: Layout der Suchergebnisse

en: Search Results for: %s
de: Suchergebnisse für: %s

en: Search for:
de: Suche nach:

en: Search in Menu
de: Suche im Menü

en: Second Level Background
de: Sekundärer Hintergrund

en: Second Level Hover
de: Hover in sekundärer Ebene

en: Second Level Hover Text
de: Hover-Text in sekundärer Ebene

en: Second Level Text
de: Sekundärer Text

en: Set Logo
de: Logo festlegen

en: Settings for your theme
de: Einstellungen für dein Theme

en: Show Details
de: Details anzeigen

en: Show an author box below each blog post.
de: Eine Autoren-Box unter jedem Beitrag anzeigen.

en: Show read more button when Post Excerpt is chosen.
de: Weiterlesen-Button anzeigen, wenn die Länge des Textauszugs gewählt wurde.

en: Show the featured image on a post single page.
de: Das Beitragsbild auf einzelner Beitragsseite anzeigen.

en: Show the number of comments under the post title.
de: Anzahl der Kommentare unter dem Beitragstitel anzeigen.

en: Show the post author under the post title.
de: Autor des Beitrags unter dem Beitragstitel anzeigen.

en: Show the post categories below the single post.
de: Beitrags-Kategorien unter dem Einzelbeitrag anzeigen.

en: Show the post date under the post title.
de: Datum des Beitrags unter dem Beitragstitel anzeigen.

en: Show the post metadata under the post title.
de: Beitrags-Metadaten unter dem Beitragstitel anzeigen.

en: Show the post tags below the single post.
de: Beitrags-Schlagwörter unter den Einzelbeiträgen anzeigen.

en: Sidebar
de: Seitenleiste

en: Sidebar Content Size
de: Größe des Seitenleisten-Inhalts

en: Sidebar Position
de: Seitenleisten-Position

en: Site Info Link
de: Site-Info Link

en: Site Info Text
de: Site-Info Text

en: Site Information Text
de: Website-Informations-Text

en: Site Tagline Color
de: Farbe des Website-Untertitels

en: Site Title Color
de: Farbe des Website-Titels

en: Site Title Font
de: Schrift des Website-Titels

en: Site Title Size
de: Größe des Website-Titels

en: SiteOrigin Attribution
de: SiteOrigin-Attribution

en: SiteOrigin Premium adds powerful features to %s. They'll save you time and make your site more professional.
de: SiteOrigin Premium fügt %s leistungsstarke Funktionen hinzu. Diese werden dir Zeit sparen und deine Website um einiges professioneller machen.

en: SiteOrigin Widgets Bundle
de: SiteOrigin Widgets-Bundle

en: Size of the featured image in the blog post archives when using default blog layout.
de: Größe des Beitragsbildes in den Blog-Archiven, wenn das Standard-Blog-Layout verwendet wird.

en: Skip to content
de: Zum Inhalt springen

en: Small
de: Klein

en: Small Icon
de: Kleines Icon

en: Social
de: Social Media

en: Something went wrong with the plugin API.
de: Etwas hat nicht funktioniert mit der Plugin-API.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
de: Schade, aber zu deinen Suchbegriffen wurde nichts Passendes gefunden. Bitte versuche es mit anderen Suchbegriffen nochmal.

en: Source
de: Quelle

en: Spinner Icons
de: Icons für Wartezustand

en: Stable and Mature
de: Stabil und ausgereift

en: Start Editing
de: Starte mit dem Bearbeiten

en: Sticks the menu to the top of the screen when a user scrolls down.
de: Das Menü bleibt am Bildschirm oben fixiert, wenn der Benutzer nach unten scrollt.

en: Sticky Menu
de: Fixiertes Menü

en: Stretch
de: Dehnen

en: Stretch Page Meta Slider
de: Page-Meta-Slider ausdehnen

en: Stretch the home page slider to the width of the screen if using the full width layout.
de: Den Slider auf der Startseite auf die gesamte Breite ausdehnen, wenn das Layout für die volle Breite gewählt wurde.

en: Sub Headline
de: Unterüberschrift

en: Subset
de: Unter-Teilsatz

en: TGMPA v%s
de: TGMPA v%s

en: Tag Archives:
de: Schlagwort-Archiv:

en: Tagline
de: Untertitel

en: Take a Tour
de: Starte eine Tour

en: Taxonomy
de: Taxonomie

en: Test Button
de: Test-Button

en: Text Color
de: Textfarbe

en: Text Editor Icons
de: Icons für Text-Editor

en: Text displayed as a label next to the post author's comments.
de: Text, der als Label neben den Kommentaren des Beitragsautors angezeigt wird.

en: Text displayed in your footer. {site-title}, {copyright} and {year} will be replaced with your website title, a copyright symbol and the current year.
de: Text, der im Footer angezeigt wird. {site-title}, {copyright} und {year} werden ersetzt durch den Website-Titel, ein Copyright-Symbol und das aktuelle Jahr.

en: Text that appears to the right of your logo. It will be hidden if widgets are placed in the header.
de: Text, der rechts von deinem Logo erscheint. Wird ausgeblendet, wenn Widgets im Header platziert werden.

en: Thanks for choosing %s!
de: Danke, dass du dich für %s entschieden hast!

en: That page can't be found.
de: Diese Seite konnte nicht gefunden werden.

en: The button used for the mobile menu.
de: Der Button, der für das Mobile-Menü verwendet wird.

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
de[0]: Das folgende Plugin muss auf die neueste Version aktualisiert werden, um die größtmögliche Kompatibilität mit diesem Theme zu gewährleisten: %1$s.
de[1]: Die folgenden Plugins müssen auf die neueste Version aktualisiert werden, um die größtmögliche Kompatibilität mit diesem Theme zu gewährleisten: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
de[0]: Das folgende Plugin wurde erfolgreich aktiviert:
de[1]: Die folgenden Plugins wurden erfolgreich aktiviert:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
de[0]: Das folgende empfohlene Plugin ist derzeit nicht aktiv: %1$s.
de[1]: Die folgenden empfohlenen Plugins sind derzeit nicht aktiv: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
de[0]: Das folgende erforderliche Plugin ist derzeit nicht aktiv: %1$s.
de[1]: Die folgenden erforderlichen Plugins sind derzeit nicht aktiv: %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
de: Der Installations- und Aktivierungsprozess wird gestartet. Dieser Vorgang kann bei einigen Hosts eine Weile dauern, bitte habe etwas Geduld.

en: The installation of %1$s failed.
de: Die Installation von %1$s ist gescheitert.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
de: Der Installationsprozess wird gestartet. Dieser Vorgang kann bei einigen Hosts eine Weile dauern, bitte habe etwas Geduld.

en: The link displayed when post content is split using the "more" quicktag or when the read more button is enabled.
de: Der Link, der angezeigt wird, wenn der Beitrags-Inhalt mit dem „mehr“-Quicktag geteilt wird oder wenn der Weiterlesen-Button aktiviert ist.

en: The number of columns to display when the circle icon archive layout is set.
de: Die Anzahl der anzuzeigenden Spalten, wenn das Kreissymbol-Archivlayout festgelegt ist.

en: The number of columns to display when the grid archive layout is set.
de: Die Anzahl der Spalten, die angezeigt werden sollen, wenn das Archiv auf Rasterlayout gesetzt ist.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
de: Das bereitgestellte Plugin-Paket besteht aus mehr als einer Datei, aber die Dateien sind nicht in einen Ordner gepackt.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
de: Das Plugin-Installationspaket enthält keinen Ordner mit dem gewünschten Namen und das Umbenennen funktioniert nicht.

en: The resolution when the menu collapses into a mobile navigation menu. Value is in pixels.
de: Die Auflösung, wann das Menü zum Mobile-Menü einklappen soll. Wert in Pixel angeben.

en: Theme Design
de: Theme-Design

en: Theme Settings
de: Theme-Einstellungen

en: Theme Specific Customizations For %s.
de: Theme spezifische Anpassungen für %s.

en: There are a lot of widgets bundled with Page Builder. You can use them to bring your pages to life.
de: Es gibt viele Widgets, die mit Page Builder gebündelt sind. Du kannst sie verwenden, um deine Seiten zum Strahlen zu bringen.

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
de: Mindestens ein erforderliches oder empfohlenes Plugin muss noch installiert, aktualisiert oder aktiviert werden.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
de[0]: Es ist eine Aktualisierung verfügbar für: %1$s.
de[1]: Es sind Aktualisierungen für die folgenden Plugins verfügbar: %1$s.

en: This Is A Headline Widget
de: Dies ist ein Widget für Schlagzeilen

en: This field requires the Widgets Bundle plugin.
de: Dieses Feld erfordert das Widgets-Bundlge-Plugin.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
de: Dieses Plugin muss aktualisiert werden, damit es mit deinem Theme kompatibel ist.

en: This powerful plugin gives you full drag and drop capabilities right inside Vantage.
de: Dieses mächtige Plugin gibt dir vollständige Drag-and-Drop-Funktionen direkt innerhalb von Vantage.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
de[0]: Dieses Theme empfiehlt das folgende Plugin: %1$s.
de[1]: Dieses Theme empfiehlt die folgenden Plugins: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
de[0]: Dieses Theme erfordert folgendes Plugin: %1$s.
de[1]: Dieses Theme erfordert die folgenden Plugins: %1$s.

en: This theme supports Page Builder to create beautifully proportioned column based content.
de: Dieses Theme unterstützt Page Builder, um schön proportionierte spaltenbasierte Inhalte zu erstellen.

en: This theme supports Smart Slider 3. <a href="%s">Install it</a> for free to create beautiful responsive sliders - <a href="%s" target="_blank">More Info</a>
de: Diese Theme unterstützt Smart Slider 3. <a href="%s">Installiere es jetzt</a> kostenlos, um schöne responsive Slider zu erstellen - <a href="%s" target="_blank">Mehr Infos</a>

en: This widget uses FontAwesome - giving you hundreds of icons. Or you could disable the icon and use your own image image. Great for testimonials.
de: Dieses Widget nutzt FontAwesome - wodurch dir Hunderte von Icons zur Verfügung stehen. Oder du deaktivierst das Icon und verwendest ein eigenes Bild. Hervorragend für Empfehlungen/Referenzen.

en: Tile
de: Kacheln

en: Title
de: Titel

en: Title Background
de: Hintergrund des Titels

en: Title Color
de: Titelfarbe

en: Title Text
de: Text des Titels

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Zu aktivieren <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Zu aktivieren <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Zu installieren <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Zu installieren <span class="count">(%s)</span>

en: To use these page settings, please use the <strong>Default</strong> template selected under <strong>Page Attributes</strong>
de: Um diese Seiteneinstellungen zu verwenden, nutze bitte das <strong>Standard</strong>-Template, das unter den <strong>Seitenattributen</strong> ausgewählt wird.

en: Top
de: Oben

en: Top Border Color
de: Rahmenfarbe oben

en: Transportation Icons
de: Transport-Icons

en: Try looking in the monthly archives.
de: Versuche es mit einem Blick in die monatlichen Archive.

en: Type
de: Typ

en: Update
de: Aktualisieren

en: Update %2$s
de: %2$s aktualisieren

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Aktualisierung verfügbar <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Aktualisierung verfügbar <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
de: Aktualisierung erforderlich

en: Update recommended
de: Aktualisierung empfohlen

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de: Aktualisierung des Plugins %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
de: Aktualisiere Plugin: %s

en: Upgrade message from the plugin author:
de: Upgrade-Nachricht vom Plugin-Autor:

en: Upgrade to Premium
de: Upgrade auf Premium

en: Use a special mobile menu for small screen devices.
de: Verwende ein spezielles Mobile-Menü für Geräte mit kleinem Bildschirm.

en: Vantage Headline
de: Vantage Schlagzeile

en: Vantage Settings Have Moved
de: Die Vantage-Einstellungen sind umgezogen.

en: Vantage has been around for a while now, and in that time we've been able to refine it into a rock solid WordPress theme.
de: Vantage gibt’s schon eine ganze Weile, und in dieser Zeit haben wir es geschafft, es zu einem grundsoliden WordPress-Theme weiterzuentwickeln.

en: Vantage integrates, beautifully, with our %sfree Page Builder%s plugin.
de: Vantage integriert sich hervorragend in unser %skostenloses Page Builder%s-Plugin.

en: Vantage is a completely free WordPress theme.
de: Vantage ist ein komplett kostenloses WordPress-Theme.

en: Vantage is a flexible multipurpose theme. Its strength lies in its tight integration with some powerful plugins like Page Builder for responsive page layouts, Meta Slider for big beautiful sliders and WooCommerce to help you sell online. Vantage is fully responsive and retina ready. Use it to start a business site, portfolio or online store.
de: Vantage ist ein flexibles Mehrzweck-Theme. Seine Stärke liegt in einer engen Integration mit einigen leistungsstarken Plugins wie Page Builder für responsive Seitenlayouts, Meta Slider für große, schöne Slider und WooCommerce, um dir beim Online-Verkauf zu helfen. Vantage ist vollständig responsiv und retina-fähig. Verwende es, um eine Unternehmens-Website, ein Portfolio oder einen Online-Shop zu erstellen.

en: Vantage is a flexible multipurpose theme. Its strength lies in its tight integration with some powerful plugins like Page Builder for responsive page layouts, Smart Slider 3 for big beautiful sliders and WooCommerce to help you sell online. Vantage is fully responsive and retina ready. Use it to start a business site, portfolio or online store. We offer free support on our <a href="https://siteorigin.com/thread/">forum</a> (https://siteorigin.com/thread/).
de: Vantage ist ein flexibles Mehrzweck-Theme. Seine Stärke liegt in einer engen Integration mit einigen leistungsstarken Plugins wie Page Builder für responsive Seitenlayouts, Smart Slider 3 für große, schöne Slider und WooCommerce, um dir beim Online-Verkauf zu helfen. Vantage ist vollständig responsiv und retina-fähig. Verwende es, um eine Unternehmens-Website, ein Portfolio oder einen Online-Shop zu erstellen. Wir bieten kostenlose Unterstützung in unserem <a href="https://siteorigin.com/thread/">Forum</a> (https://siteorigin.com/thread/).

en: Vantage is actively %sdeveloped on Github%s.
de: Vantage wird aktiv %sauf GitHub entwickelt%s.

en: Vantage is only getting better from here.
de: Vantage wird mit der Zeit immer besser.

en: Variant
de: Variante

en: Video Player Icons
de: Icons für die Wiedergabe von Videos

en: View Cart
de: Warenkorb anzeigen

en: View all posts by %s
de: Alle Beiträge von %s anzeigen

en: View posts by
de: Beiträge anzeigen von

en: View shopping cart
de: Warenkorb anzeigen

en: Watch The Video
de: Video anschauen

en: We'll continue developing and enhancing it for years to come.
de: Wir werden es in den kommenden Jahren weiter entwickeln und verbessern.

en: We'll continue evolving it over the years.
de: Wir werden es im Laufe der Jahre weiterentwickeln.

en: Web Application Icons
de: Icons für Web Applikationen

en: When using the "logo in menu" masthead layout, constrain the logo size to fit the menu height.
de: Wenn du das "Logo im Menü"-Titelkopf-Layout verwendest, beschränke die Größe des Logos auf die Höhe des Menüs.

en: Wide Grey
de: Weites Grau

en: Widget Titles
de: Widget-Titel

en: WordPress Repository
de: WordPress-Repository

en: Write a Review
de: Schreibe eine Rezension

en: Yearly Archives:
de: Archiv des Jahres:

en: Yes
de: Ja

en: You can also read through the %sVantage documentation%s to get to know it even faster.
de: Du kannst dir auch die %sVantage-Dokumentation%s (auf Englisch) durchlesen, um es schneller zu erlernen.

en: You can customize it and put it where ever you want
de: Du kannst es anpassen und überall ablegen, wo du willst.

en: You can edit this home page using our free, drag and drop Page Builder, or simply disable it to fall back to a standard blog. It's a powerful page building experience.
de: Du kannst diese Startseite mit unserem kostenlosen Page Builder per Drag-and-drop bearbeiten oder diesen einfach deaktivieren, um auf einen Standard-Blog zurückgesetzt zu werden. Er bittet eine großartige, leistungsstarke Erfahrung für den Aufbau von Seiten.

en: You can learn more about it %1$shere%2$s, or head straight to the %3$scustomizer%4$s to start setting it up.
de: Du kannst %1$shier%2$s mehr über das Theme erfahren, oder direkt zum %3$sCustomizer%4$s gehen, um mit deiner Anpassung loszulegen.

en: You can watch what's happening with its development and even make contributions yourself.
de: Du kannst die Entwicklung mitverfolgen und sogar selbst dazu beitragen.

en: Your comment is awaiting moderation.
de: Dein Kommentar wartet auf Freischaltung.

en: Your own custom logo.
de: Dein eigenes, individuelles Logo.

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
de: unbekannt

[ctx: comments title]
en: One Comment | %1$s Comments
de[0]: Ein Kommentar
de[1]: %1$s Kommentare

en: display
de: anzeigen

en: enable
de: aktivieren

en: hide
de: Ausblenden

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
de: und

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Alle <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Alle <span class="count">(%s)</span>
